| Subject | Russian | English |
| media. | абонент системы связи, не оснащённый входным буфером | unbuffered user |
| media. | абонент системы связи, оснащённый входным буфером | buffered user |
| tech. | адрес буфера | buffer address |
| med. | азид глюкозо-глицериновый буфер | buffered azide glucose glycerol |
| tech. | аккумулятор работает в буфере с генератором | the battery floats on the generator |
| Makarov. | аккумулятор работает в буфере с генератором | battery floats on the generator |
| tech. | аккумулятор работает в буфере с сетью | the battery floats on the generator |
| Makarov. | аккумулятор работает в буфере с сетью | the battery floats on the mains |
| Makarov. | аккумулятор работает в буфере с сетью | battery floats on the mains |
| comp. | алгоритм Z-буфера | Z-buffer algorithm |
| chem. | аммиачно-хлоридный буфер | ammonia/ammonium-chloride buffer (igisheva) |
| chem. | аммиачный буфер | ammonium buffer (Игорь_2006) |
| chem. | аргининовый буфер | arginine buffer (VladStrannik) |
| media. | ассоциативный буфер адресов | translation look-aside buffer |
| Makarov. | ацетатный буфер | acetate buffer |
| Makarov. | батарея работает в буфере с генератором | battery is floating on generator |
| media. | битовый буфер | bit buffer (память в адаптере модема в 1 бит) |
| tech. | блок управления буфером | buffer control unit |
| railw. | боковой буфер | side buffer |
| chem. | боратный буфер | borax buffer (igisheva) |
| auto. | брус буфера | bumper beam |
| auto. | брус буфера | bumper bar |
| comp. | буфер адреса | address buffer |
| pharm. | буфер адсорбции или присоединения, покрывающий буфер | coating buffer (law7.ru Anisha) |
| media. | буфер ассоциативной трансляции | translation look-aside buffer (для хранения интенсивно используемых строк таблиц) |
| media. | буфер быстрого преобразования адреса | translation look-aside buffer (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования) |
| tech. | буфер быстрого преобразования адреса | translation look aside buffer |
| media. | буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| tech. | буфер вагона | car buffer |
| tech. | буфер ввода | input buffer |
| tech. | буфер ввода-вывода | io buffer |
| tech. | буфер ввода-вывода данных | input/output buffer |
| Makarov. | буфер ввода-вывода данных | input-output buffer |
| media. | буфер весовых коэффициентов | scoring buffer (в системе распознавания речи) |
| comp. | буфер весовых коэффициентов | scoring buffer |
| tech. | буфер видеоинформации | video buffer |
| tech. | буфер внешних устройств | peripheral buffer |
| comp. | буфер возврата | return buffer |
| media. | буфер восстановления последовательности | reorder buffer |
| media. | буфер вставки | paste buffer (сохраняющий фрагмент изображения при выполнении операции cut and paste в процессе монтажа изображений на экране монитора) |
| comp. | буфер вставки | paste buffer |
| comp. | буфер входящих сообщений | incoming message buffer |
| comp. | буфер входящих сообщений | incoming message holding unit |
| comp. | буфер вывода | output buffer |
| media. | буфер глубины | depth buffer |
| comp. | буфер глубины | depth buffer (of 3D graphics subsystem) |
| media. | буфер глубины изображения | depth-image buffer |
| media. | буфер данных | data buffer (временная ячейка памяти для данных, передаваемых в устройство, которое не готово принять их) |
| tech. | буфер данных | data buffer |
| media. | буфер движущегося изображения | cel (в анимации — кадр или слой анимации (изображения); рисунок, перенесённый на целлулоидные листы, которые объединяются для создания эффекта движения) |
| tech. | буфер дисплея | display buffer |
| comp. | буфер дисплея | screen buffer |
| media. | буфер длительностью в один символ | unit buffer (обычно означает, что отсутствуют средства буферизации) |
| chem. | буфер для анализа | assay buffer (Rada0414) |
| gen. | буфер для демаскировки | Target Retrieval Solution (Hay Pendergast) |
| media. | буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| chem. | буфер для иммобилизации | coating buffer (Alex Lilo) |
| tech. | буфер для компоновки изображения | clipboard (в системах обработки текста) |
| comp. | буфер для компоновки изображения | clipboard |
| med. | буфер для концентрирующего геля | stacking gel buffer (Shauchenka) |
| med. | буфер для конъюгата | Conjugate Buffer (Александр Стерляжников) |
| comp. | буфер для монтажа изображений на экране монитора | pasteboard |
| tech. | буфер для обмена данными с периферийными устройствами | peripheral buffer |
| chem. | буфер для определения остаточной активности | residual activity buffer (VladStrannik) |
| pharm. | буфер для разведения | dilution buffer (ladyinred) |
| chem. | буфер для связывания | binding buffer (Yuriy2014) |
| chem. | буфер для сорбции | coating buffer (Alex Lilo) |
| chem. | буфер для состава | formulation buffer (VladStrannik) |
| media. | буфер для хранения данных пакета | data packet buffer (реализуется в сетевых адаптерах) |
| comp. | буфер загрузки | loading dock (gennadii) |
| comp. | буфер заданий | job buffer |
| tech. | буфер запоминающего устройства | memory buffer |
| tech. | буфер запроса памяти | memory order buffer |
| media. | буфер захвата данных | capture buffer (зарезервированная область в памяти переменного размера, куда монитор сети (network monitor) копирует получаемые из сети пакеты, когда буфер сбора наполняется, каждый новый пакет заменяет самый первый) |
| comp. | буфер изображения | frame buffer |
| media. | буфер изображения | bit-mapped graphic (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| media. | буфер изображения | bitmap (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| house. | буфер изображения | clip board |
| media. | буфер изображения | bit map (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| comp. | буфер изображения | refresh buffer |
| comp. | буфер изображения | pasteboard |
| media. | буфер на экране для монтажа изображения | clipboard (в системах обработки текстов) |
| media. | буфер изображения | image buffer (область памяти для временного хранения изображения перед воспроизведением на экране) |
| media. | буфер изображения | raster graphics (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| media. | буфер изображения | bit-mapped graphics (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| comp. | буфер изображения | clipboard |
| publish. | буфер изображения страницы | page image buffer (dimock) |
| comp. | буфер импульса выборки | selection signal buffer |
| comp. | буфер кадра | frame buffer |
| gen. | буфер кадров | framebuffer |
| media. | буфер клавиатуры | keyboard buffer (задерживает подачу команд в компьютер при быстром нажатии на клавишу) |
| comp. | буфер клавиатуры | typeahead |
| comp. | буфер кодов клавиш | keystroke buffer (в BIOS РС – небольшая область памяти, служащая для промежуточного запоминания кодов нажатых клавиш клавиатуры ssn) |
| comp. | буфер команд | instruction register |
| comp. | буфер команд | command buffer (pochty) |
| tech. | буфер компаратора | comparator buffer |
| auto. | буфер крыла | fender-guard |
| mil., tech. | буфер крыла | fender guard |
| fin. | буфер ликвидности | liquidity buffer (aldrignedigen) |
| mil., avia. | буфер линии | line buffer |
| media. | буфер логического экрана | logical screen buffer (область, в которую могут быть записаны клавиатурные команды) |
| Makarov. | буфер магазинного типа | FILO buffer |
| tech. | буфер магазинного типа | last-out buffer |
| Makarov. | буфер магазинного типа | first-in, last-out buffer |
| nautic. | буфер на задней крышке торпедного аппарата | torpedo tail stop |
| Makarov. | буфер на кристалле | on-chip buffer |
| comp. | буфер на многоразрядное слово | full-word buffer |
| comp. | буфер на полуслово | half-word buffer |
| tech. | буфер накатника | recoil buffer |
| media. | буфер недостоверных данных, подлежащих повторной передаче | retransmission buffer |
| Makarov. | буфер обмена | i/o buffer |
| tech. | буфер обмена | io buffer |
| media. | буфер обмена | clipboard (временная область в памяти для сохранения вырезанных или скопированных из документа материалов до их вставки в другие документы) |
| comp. | буфер обмена | scrap (I. Havkin) |
| comp. | буфер обмена | clipboard |
| gen. | буфер обмена данными | clipboard (Franka_LV) |
| mil. | буфер обнаружения | DB (БО; Detection Buffer WiseSnake) |
| tech. | буфер обратного магазинного типа | first-out buffer |
| tech. | буфер общих данных | common data buffer |
| media. | буфер, объём которого изменяется в соответствии с требованием | elastic buffer |
| auto. | буфер ограничения хода двери | door bumper |
| chem. | буфер окислительно-восстановительной реакции | poiser |
| comp. | буфер от обмена | clipboard |
| sport. | буфер отбойник | back board (материал (напр., поролон или дерево) размещенный в конце (по периметру) каждой игровой площадки для кёрлинга.Офиц. глоссарий Сочи-2014 jagr6880) |
| auto. | буфер отбоя | rebound bumper (рессоры, пружины) |
| gen. | Буфер отключения | trip dashpot (один из вариантов (примерный смысл: амортизатор срабатывания клапана при сбое оборудования/технологического процесса) Serik Jumanov) |
| comp. | буфер отображения | mapped buffer |
| media. | буфер пакетов | packet buffer (пространство памяти, зарезервированное для запоминания ожидающего передачи пакета или принимаемого пакета, такой буфер используется для компенсации разницы в скоростях обработки данных между различными сетевыми устройствами, пакеты данных находятся в буфере до тех пор, пока не будут обработаны более медленными устройствами) |
| media. | буфер памяти для хранения одной строки видеоизображения | line buffer |
| tech. | "буфер передатчика свободен" | transmitter buffer empty |
| tech. | буфер передачи предыстории процесса | translation look aside buffer |
| media. | буфер переключения байта | swap-byte buffer |
| tech. | буфер периферийных устройств | peripheral buffer |
| tech. | буфер печатающего устройства | printer buffer |
| SAP. | буфер печати | print spool |
| media. | буфер печати | print spooler (буфер для временного хранения файлов, ожидающих очереди на печать) |
| media. | буфер поэлементного отображения | mapped buffer (дисплейный буфер, в котором каждая ячейка памяти соответствует определённой позиции на экране) |
| comp. | буфер поэлементного отображения | mapped buffer (in the display) |
| comp. | буфер предвыборки | lookahead buffer |
| tech. | буфер приёма данных | receive data buffer |
| comp. | буфер режима реального времени | realtime buffer |
| media. | буфер регенерации | refresh buffer (примитивов, команд установки режимов) |
| comp. | буфер регенерации | refresh buffer |
| comp. | буфер редактирования | edit buffer |
| tech. | буфер ручного ввода | manual input buffer |
| railw. | буфер с выпуклой тарелкой | convex buffer |
| media. | буфер с регулируемой ёмкостью вводимых данных или с регулируемой задержкой для вводимых сигналов | elastic buffer |
| Makarov. | буфер с тремя состояниями выхода | TSO buffer (tristable output buffer) |
| Makarov. | буфер с тремя состояниями выхода | tristable output buffer (TSO buffer) |
| math., IT | буфер с циклическим обращением | rotating buffer |
| tech. | буфер сжатия | bump stop (подвески) |
| mil., avia. | буфер системы ввода/вывода | input/output buffer |
| pharm. | буфер, содержащий L-аргинин, натрия фосфат и натрия хлорид | PASS (phosphoric acid sodium salt buffer CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | буфер сообщений | mailbox |
| tech. | буфер строки | line buffer |
| tech. | буфер суммарной ионной силы | total ionic strength adjuster buffer |
| tech. | буфер считывания | read buffer |
| tech. | буфер-текст | variable text (в системах обработки текста) |
| comp. | буфер-текст | variable text |
| tech. | буфер текста | text buffer |
| tech. | буфер трассировки | routing buffer |
| railw. | буфер тупикового упора | dead stop rail |
| tech. | буфер управления | control buffer |
| mil., avia. | буфер управления форматом | forms control buffer |
| tech. | буфер-формирователь | buffer/formatter |
| comp. | буфер цикла | cycle buffer |
| tech. | буфер цифрового ввода / вывода | digital input/output buffer |
| tech. | буфер цифрового дистанционного блока | digital remote unit buffer |
| tech. | буфер цифровых данных | digital data buffer |
| tech. | буфер чтения | reading spool |
| tech. | буфер-шлаковый процесс | buffer-slag process |
| tech. | буфер штока поршня | piston buffer |
| mil. | буфер штока поршня | piston buffer (тормоза отката) |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| tech. | быстродействующий буфер и процессор данных | high-speed data buffer and processor |
| med. | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатно-солевом буфере | BSA in PBS solution (Vl_T) |
| tech. | вакуумный буфер | vacuum chamber (в накопителях на магнитной ленте и видеомагнитофонах) |
| tech. | вакуумный буфер | vacuum column (напр., в накопителях на магнитной ленте) |
| comp. | видео-буфер | video buffer |
| tech. | винтовая стяжка бокового буфера | side-buffer screw coupling |
| mil. | вкладыш буфера | buffer block |
| media. | владелец буфера обмена | owner application |
| media. | владелец буфера обмена | clipboard owner |
| tech. | внутренний буфер | internal buffer |
| railw. | воздушный буфер | dash pot |
| therm.eng. | воздушный буфер | air buffer |
| tech. | воздушный буфер | air dashpot |
| geol. | воздушный буфер | air cushion |
| tech. | воздушный или масляный буфер | dash-pot |
| media. | время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| media. | входной буфер | input buffer (область памяти, отведённая для хранения входных данных) |
| tech. | входной буфер системы передачи данных | data communications input buffer |
| tech. | входной провод буфера оборотов | speed buffer input wire |
| tech. | выдвижной буфер | retractable crane stop (ADENYUR) |
| comp. | выделение области с пересылкой в буфер | cut-and-paste |
| comp. | выделенный кадровый буфер | dedicated frame buffer (Andy) |
| med. | выравнивающий буфер | equilibration buffer (Adrax) |
| tech. | высокоскоростной буфер | high-speed buffer |
| chem. | высокосолевой буфер | high salt buffer (VladStrannik) |
| railw. | высота от головок рельсов до оси буферов | height of buffer centers above rail (Technical) |
| railw. | высота центра буфера над головкой рельса | buffer height |
| tech. | выход на буфер индикаторного устройства | output to display buffer |
| comp. | выходные буфера | output buffer |
| dril. | вязкий буфер | hi-vis sweeps (WiseSnake) |
| O&G, oilfield. | гидравлический буфер | hydraulic shock absorber |
| construct. | гидравлический буфер лифта | elevator car hydraulic buffer |
| tech. | гидродинамическое давление на буфере | flowing tubing head pressure |
| chem. | гидрохлоридный буфер | hydrochloride buffer (VladStrannik) |
| chem. | Глиоксалевый буфер | Glyoxaline Buffer (Katherine Schepilova) |
| chem. | глициновый буфер | glycine buffer (VladStrannik) |
| med. | глюкозо-желатино-вероналовый буфер | dextrose-gelatin veronal buffer |
| chem. | глюконатный буфер | gluconate buffer (VladStrannik) |
| gen. | Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| media. | графическая система с кадровым буфером | frame-buffer architecture |
| dril. | давление на буфере скважины | tubing pressure (agrabo) |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| chem. | двукратный буфер Лэммли для нанесения образца на гель | 2x Laemmli Sample Buffer (метод SDS-ПААГ irinaloza23) |
| Makarov. | действие буфера | buffer action |
| comp. | дисковой буфер | disk buffer |
| media. | дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| comp. | дисплейный буфер | frame store |
| comp. | дисплейный буфер | off-screen memory |
| comp. | дисплейный буфер | screen memory |
| media. | дисплейный буфер | display buffer (память для хранения дисплейного списка) |
| comp. | дисплейный буфер | image buffer |
| comp. | дисплейный буфер | frame memory |
| comp. | дисплейный буфер | frame buffer |
| comp. | дисплейный буфер | display buffer |
| tech. | длина вагона по буферам | length over buffers |
| railw. | длина по буферам | length over buffers |
| med. | дополнительный буфер | Ancillary Buffer (Andy) |
| tech. | жидкостный буфер | liquid dashpot |
| tech. | задний буфер | rear bumper |
| mil. | задний буфер | rear buffer (Затворная рама смещается значительно быстрее ствола в сборе со ствольной коробкой и ударяет о задний буфер, который во взаимодействии с возвратной пружиной толкает затворную раму вперед, временно отключая спусковой механизм и извлекая из магазина новый патрон и досылая его в патронник. bartov-e) |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | store through |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | write through |
| comp. | запись в буфер | bin feed (acebuddy) |
| comp. | заполнить буфер | fill the buffer |
| comp. | запоминающий буфер | storage bin |
| comp. | запрещение синхронизации буфера | buffer timing inhibition |
| comp. | запрещение синхронизации буфера | buffer clock inhibition |
| comp. | заранее сбрасывать в буфер | prebuffer |
| comp. | заранее сбросить в буфер | prebuffer |
| tech. | защитный буфер | safety bumper |
| comp. | знаковый буфер | character buffer |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| med. | имидазольный буфер | imidazole buffer (Liolichka) |
| comp. | импульс синхронизации буфера | buffer clock pulse |
| Makarov. | ионизирующийся буфер | ionization buffer (в пламенной спектроскопии) |
| comp. | кадровый буфер | frame memory |
| comp. | кадровый буфер | image buffer |
| comp. | кадровый буфер | screen memory |
| comp. | кадровый буфер | frame buffer |
| comp. | кадровый буфер | frame store |
| comp. | кадровый буфер | off-screen memory |
| comp. | Кадровый буфер | Framebuffer (область памяти для кратковременного хранения одного или нескольких кадров в цифровом виде перед его отправкой на устройство видеовывода kosta11) |
| chem. | калий-фосфатный буфер | potassium phosphate buffer (VladStrannik) |
| mil., avia. | канал с буфером необходимой мощности | fully buffered channel |
| mil., avia. | канал с буфером необходимой ёмкости | fully buffered channel |
| gen. | кель, буфер перемещаемого изображения | cel |
| chem. | кислотный буфер | acid buffer (wikipedia.org Helena Obratnova) |
| comp. | клавиатурный буфер | keystroke buffer (в памяти компьютера ssn) |
| auto. | коленный буфер | knee bolster |
| tech. | коленный буфер | knee bolster (часть системы пассивной безопасности автомобиля) |
| comp. | командный буфер | instruction register |
| comp. | командный буфер | instruction buffer |
| chem. | композиция, содержащая буфер | buffered composition (один из вариантов, смотреть по контексту VladStrannik) |
| tech. | компоновочный буфер | pasteboard (в системах обработки текста) |
| comp. | компоновочный буфер | pasteboard |
| comp. | конец буфера клавиатуры | key board buffer tail (ssn) |
| fin. | контрциклический буфер капитала | countercyclical capital buffer (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | копировать заданный текст в буфер | yank |
| mil. | корпус буфера | buffer tube |
| auto. | кронштейн буфера | bumper arm (бампера) |
| media. | круговой кольцевой буфер | circular buffer (компьютерная очередь с использованием двух указателей для верхней и нижней строк запоминаемых элементов; буферная память, имеющая два указателя (начала и конца) и сохраняющая порядок поступления данных, входные данные помещаются в конец буфера, а считывание производится с начала) |
| tech. | кэш-буфер дискового накопителя | disk cache |
| media. | кэш-память, используемая как буфер данных, передаваемых между быстродействующим процессором и медленным устройством ввода-вывода | scratchpad memory (напр., дисковым ЗУ) |
| Makarov. | лактатный буфер | lactate buffer |
| chem. | лимоннокислый буфер | citric buffer (igisheva) |
| chem. | лимоннокислый буфер | citrate buffer (igisheva) |
| tech. | линейный буфер | line buffer |
| railw. | листовой рессорный буфер | plate buffing spring |
| O&G, oilfield. | масляный буфер | dashpot |
| railw. | масляный буфер | dash pot |
| tech. | масляный буфер | oil buffer |
| tech. | масляный буфер | oil dashpot |
| tech. | массивный буфер интегральной формы | integral heavy-duty bumper (со скошенными углами) |
| med. | маточный раствор лизисного буфера | stock lysis buffer (Andy) |
| gen. | машины зацепились буферами | the cars locked bumpers |
| mil., avia. | межпроцессорный буфер | interprocess buffer |
| tech. | напряжение питания буфера | buffer supply voltage |
| Makarov. | насыщающий буфер | saturator (в анализе) |
| chem. | натрий-ацетатный буфер | sodium acetate buffer (VladStrannik) |
| chem. | натрий-фосфатный буфер | phosphate-buffered saline buffer (igisheva) |
| chem. | натрий-фосфатный буфер | phosphate-buffered saline (igisheva) |
| chem. | натрий-фосфатный буфер | phosphate-buffer saline (igisheva) |
| chem. | натрий-фосфатный буфер | phosphate-buffer saline buffer (igisheva) |
| chem. | натрий-фосфатный буфер | sodium phosphate buffer (Ying) |
| comp. | начало буфера клавиатуры | key board buffer head (ssn) |
| comp. | начальный адрес буфера | buffer start address |
| comp. | незаполненность буфера | buffer underrun (ssn) |
| comp. | нелинейный Z-буфер | nonlinear Z buffer |
| media. | неотображаемый буфер | off-screen buffer (область оперативной памяти, используемая для хранения изображения до его воспроизведения на экране) |
| media. | непрерывный поток данных, «вырезаемый» из входного буфера | segment (в терминологии TCP/IP) |
| media. | несоответствие скоростей считываемой и записываемой в буфер информации | slip |
| railw. | неупругий буфер | dead block |
| tech. | нечётный регистр буфера запоминающего устройства | memory buffer register, odd |
| comp. | область буферов | buffer pool |
| auto. | облицовка буфера | bumper face guard (н-р, деталь КАМАЗа Dinara Makarova) |
| media. | общее число символов, которые могут быть размещены в буфере | buffer size |
| comp. | объём буфера | spooling capacity (translator911) |
| avia. | ограничитель буфера | buffer stop |
| auto. | ограничитель хода буфера | bumper stop (бампера) |
| comp. | одноклеточный буфер | one-cell buffer |
| tech. | однокристальный буфер FIFO для пакетных данных | packet-data FIFO buffer |
| media. | окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| media. | окно буфера обмена | clipboard viewer (приложение Windows для просмотра информации, занесённой в буфер обмена) |
| comp. | окно просмотра буфера обмена | clipboard viewer |
| chem. | оксалатный буфер | oxalate buffer (VladStrannik) |
| comp. | опережающий буфер | look-ahead buffer |
| media. | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| media. | оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| media. | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| media. | оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| chem. | основной буфер | basic buffer |
| med. | основной буфер | buffer base |
| med. | основной буфер крови | blood buffer base |
| media. | основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| med. | останавливающий буфер | stop buffer (раствор ratatosk) |
| railw. | 'отдаивание', "нажатие на буфер" | bail off (Loseva V) |
| comp. | очистка буфера | buffer flush (передача данных компьютера из области временного хранения в постоянную память компьютера. Millie) |
| media. | пакетный буфер | packet buffer |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| O&G, oilfield. | паровой буфер | steam cushion |
| chem. | пептонный буфер | peptone buffer (irinaloza23) |
| media. | передача данных с разделением буфера | split transfer (напр., на две половины) |
| comp. | передача с разделением буфера | split transfer |
| tech. | передний буфер | front bumper |
| mil. | передний буфер | forward buffer (При выстреле первого патрона ствол вместе со ствольной коробкой под действием силы отдачи начинает отходить назад, увлекая за собой затворную раму и сжимая передний буфер. bartov-e) |
| tech. | передний буфер трубоукладчика | pipelayer front bumper |
| comp. | переключающий буфер | swinging buffer (ssn) |
| media. | переполнение буфера | overrun |
| media. | переполнение буфера | overruning |
| media. | переполнение буфера | over |
| tech. | переполнение буфера | buffer overflow |
| media. | переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру | uncontrolled slip |
| comp. | переполнение буферов | buffer trashing |
| comp. | пересылочный буфер | send buffer |
| tech. | пинг-понговый буфер | ping-pong buffer |
| med. | пирофосфатный буфер | pyrophosphate buffer (harser) |
| media. | плотный буфер | tight jacketed cable (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| media. | плотный буфер | tight buffer (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| media. | плотный буфер | all-silica optical fiber (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| Makarov. | пневматический буфер | air-cushion |
| Makarov. | пневматический буфер | air-pillow |
| gen. | пневматический буфер | air pillow |
| railw. | пневматический буфер | compression bumper |
| O&G, oilfield. | пневматический буфер | air buffer |
| railw. | пневматический буфер | pneumatic shock absorber |
| tech. | пневматический буфер | pneumatic bumper |
| gen. | пневматический буфер | air cushion |
| tech. | пневматический буфер или амортизатор | air-cushion |
| tech. | поглощающий буфер | deadwood |
| chem. | подавляющий буфер | supressor |
| Makarov. | подавляющий буфер | suppressor |
| railw. | подвижной состав, оборудованный буферами | buffer stock |
| tech. | подушка буфера | buffer cushion |
| tech. | подушка буфера | buffer plate |
| chem. | покрывающий буфер | coating buffer (Alex Lilo) |
| railw. | полная длина локомотива по буферам | total length over the buffers |
| auto. | полоса буфера | bumper bar (бампера) |
| comp. | порт от с буфером | buffered port |
| tech. | поршень-буфер | buffer piston |
| railw. | поршневой буфер | piston buffer |
| tech. | предел входных буферов | input buffer limit |
| media. | преднамеренное переполнение входных буферов компьютера с целью вывести его из строя | ping of death |
| ecol. | Прибрежные буферы | riparian buffers (Artjaazz) |
| media. | применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| media. | промежуточный буфер | clipboard |
| agric. | промывной буфер | wash buffer |
| pharm. | промывочный буфер | wash buffer (Min$draV) |
| media. | просмотр Буфера обмена | Clipboard Viewer (диалоговое окно в Windows 98 — предоставляет возможность наблюдать и сохранять содержимое Буфера обмена (см. Clipboard), это средство не включается в состав системы в процессе нормальной установки Windows 98, но его можно добавить, используя значок Add/Remove Programs (установка и удаление программ)) |
| Makarov. | противоэрозионное полосное земледелие с "буферами" из трав | buffer stripcropping |
| chem. | проявочный буфер | developability buffer (VladStrannik) |
| mil. | пружина буфера | buffer spring |
| O&G, oilfield. | пружинный буфер | spring shock absorber |
| construct. | пружинный буфер | spring-shock absorber |
| construct. | пружинный буфер лифта | elevator car spring shock absorber |
| media. | пул буферов | buffer pool (динамически распределяемая область памяти, из которой выделяются блоки для использования в качестве буферов) |
| tech. | работа буфером | floating |
| railw. | работа буфером | floating (аккумуляторной батареи или машины) |
| tech. | работа буфером | floating action |
| media. | работать буфером | float |
| comp. | размер буфера | backscroll buffer lines (Shella) |
| tech. | регистр буфера | buffer register |
| tech. | регистр буфера данных | data buffer register |
| tech. | регистр буфера запоминающего устройства | memory buffer register |
| tech. | регистр входного буфера | input-buffer register |
| auto. | резиновый буфер | rubber damping (троса переключения КПП translator911) |
| auto. | резиновый буфер | rubber bumper |
| tech. | резиновый буфер | rubber stopper (пневморессоры) |
| auto. | резиновый буфер сжатия | compression-type rubber cushion |
| auto. | резиновый буфер хода отдачи | rebound rubber |
| auto. | резиновый буфер хода сжатия | bump rubber |
| pharm. | рецептурный буфер | formulation buffer (буфер будущей лекарственной формы  bmrn.com aguane) |
| law | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| media. | с двумя переключающимися буферами | dual-buffered (с попеременным переключением с буфера на буфер) |
| media. | связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| media. | сетевой буфер | network feed |
| media. | сетевой буфер для связи с базами данных | backend |
| media. | сетевой буфер для связи с базами данных | back end |
| media. | сигнал разрешения открытия выходного буфера при операции чтения | output enable (сигнал микросхем памяти) |
| tech. | символьный буфер | character buffer |
| comp. | синхронный буфер | synchronous buffer |
| media. | ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| comp. | скопировать заданный текст в буфер | yank |
| gen. | слово управления буфером | BCW |
| gen. | служить буфером | act as a buffer (as a switch, as a brake, etc., и т.д.) |
| media. | смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| med. | смотровой буфер | playback buffer |
| pharm. | сода-буфер | sodium bicarbonate 4.2% (Nidarat) |
| biol. | солевой буфер | salt buffer |
| comp. | сохраняющий буфер | look-aside buffer |
| Makarov. | спектрохимический буфер | spectrochemical buffer (в атомной спектроскопии) |
| biol. | стандартный буфер | standard buffer |
| gen. | стандартный цитратно-солевой буфер | sodium chloride sodium citrate (ileen) |
| gen. | стандартный цитратно-солевой буфер | standard saline citrate (хлорид и цитрат натрия ileen) |
| med. | стартовый буфер | starting buffer |
| media. | статически выделенный буфер | static buffer |
| media. | статически выделенный буфер | statically allocated buffer |
| media. | статический буфер | static buffer (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| media. | статический буфер | statically allocated buffer (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| media. | стирать всё содержание очереди, буфера, файла или секции памяти | flush |
| media. | структурированные методы объединения буферов | structure buffer pool strategies |
| comp. | структурированные методы объединения буферов | structure buffer pool strategics |
| med. | Субстратный буфер | Substrate buffer (wolferine) |
| auto. | съёмный буфер | detachable bumping pad |
| railw. | тарелка буфера | buffer plate |
| tech. | тарелка буфера | buffer disk |
| railw. | тарелочный буфер | plate buffer |
| chem. | тартратный буфер | tartrate buffer (VladStrannik) |
| tech. | тепловой буфер между горячей и холодной камерами | stagnant intermediate plenum (ядерного реактора) |
| energ.ind. | тепловой буфер между горячей и холодной камерами ядерного реактора | stagnant intermediate play |
| chem. | тетраборатный буфер | borax buffer (igisheva) |
| med. | трис-буфер | tris hydroxymethyl-aminomethane |
| med. | трис-буфер | trihydroxymethylaminomethane |
| med. | трис-буфер | THAM |
| med. | трис-буфер | trihydroxy methylaminomethane |
| med. | трис-буфер | tris hydroxymethyl aminomethane |
| med. | трис-буфер | trismethylaminoethanesulfonic acid |
| biol. | Трис-буфер солевой | TBS (Alexx B) |
| med. | трис-ацетатный буфер | tris-acetate buffer (TAE eugeene1979) |
| med. | Трис-боратный буфер | Tris/Borate/EDTA (Наумова) |
| Makarov. | тристабильный буфер | TSO buffer (tristable output buffer) |
| Makarov. | тристабильный буфер | tristable output buffer (TSO buffer) |
| med. | трициновый буфер | tricine buffer (harser) |
| railw. | тупиковый буфер | fixed buffer |
| agrochem. | углекислый буфер | carbon dioxide buffer |
| railw. | удары буферов | buffer impact |
| tech. | указатель буфера | buffer pointer |
| chem. | универсальный буфер | Britton-Robinson buffer (bix) |
| auto. | упор буфера | buffer stop |
| tech. | упор буфера | bumper stop (dessy) |
| geol. | упорный буфер | overrunning stop |
| tech. | управление буфером | buffer management |
| Makarov. | упругий буфер | flexible bridge pad (применяется для зимней ковки лошадей) |
| tech. | устройство с буфером | overrunable device |
| tech. | физиологический раствор с фосфатным буфером | phosphate buffered saline |
| biol. | физиологический раствор с фосфатным буфером | phosphate-buffered saline |
| gen. | финансовые буферы | fiscal buffers (olga garkovik) |
| media. | формат буфера обмена | clipboard format |
| media. | формат объекта, помещаемого в буфер обмена | clipboard format |
| chem. | фосфатно-солевой буфер | phosphate-buffered saline buffer (igisheva) |
| chem. | фосфатно-солевой буфер | phosphate-buffered saline (igisheva) |
| chem. | фосфатно-солевой буфер | phosphate-buffer saline (igisheva) |
| med. | фосфатно-солевой буфер Дюльбекко | DPBS (ННатальЯ) |
| Makarov. | фосфатный буфер | phosphate buffer |
| med. | фосфатный буфер с детергентом | phosphate-buffered detergent (yo) |
| med. | фосфатный буфер с детергентом | PBD (phosphate-buffered detergent yo) |
| tech. | фрикционный буфер | friction buffer |
| chem. | фумаратный буфер | fumarate buffer (VladStrannik) |
| media. | функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| chem. | хлоридно-аммиачный буфер | ammonia/ammonium-chloride buffer (igisheva) |
| tech. | хранение во временном буфере | temporary-buffer storage |
| comp. | циклический буфер | circular buffer |
| media. | циркулярный буфер | circular buffer |
| chem. | цитратный буфер | citric buffer (igisheva) |
| gen. | цитратный буфер | citrate-buffered saline (CBS Raz_Sv) |
| comp. | Частота обращений к буферу | Buffer Hit Rate (Laenoom) |
| tech. | чётный регистр буфера запоминающего устройства | memory buffer register, even |
| tech. | шайба буфера | bumper washer (dessy) |
| ecol. | щелочной буфер | alkaline buffer |
| media. | экранный буфер | screen buffer (область временного ЗУ для символов или графики перед выводом их на экран) |
| gen. | электродный буфер | running buffer (tanik812) |
