| Subject | Russian | English |
| media. | батарея в буферном режиме | float charging battery |
| media. | батарея с включением по буферной схеме | buffer battery |
| chem. | боратный буферный раствор | borax buffer (igisheva) |
| Makarov. | буферная аккумуляторная батарея | buffer storage battery |
| energ.ind. | буферная аккумуляторная батарея | floating battery |
| Makarov. | буферная аккумуляторная батарея | floating storage battery |
| energ.ind. | буферная аккумуляторная батарея | by-pass accumulator |
| avia. | буферная аккумуляторная батарея | floated storage battery |
| tech. | буферная батарея | bypass battery |
| tech. | буферная батарея | shakedown battery |
| media. | буферная батарея | by-pass accumulator (иногда резервная батарея) |
| media. | буферная батарея | booster boosting battery |
| tech. | буферная батарея | floating battery |
| tech. | буферная батарея | floated storage battery |
| tech. | буферная батарея | buffer battery |
| tech. | буферная батарея | balancing battery |
| tech. | буферная батарея с постоянным подзарядом | floating battery |
| ecol. | буферная вода | buffered water |
| tech. | буферная добавка | additive agent (в электролит) |
| tech. | буферная добавка | addition agent (в электролит) |
| tech. | буферная жидкость | spacer fluid (Alexander Demidov) |
| tech. | буферная жидкость | displacement fluid |
| tradem. | буферная жидкость | SAM 4 |
| tech. | буферная жидкость для перфорирования | perforating fluid |
| tech. | буферная жидкость на водной основе | water-base spacer fluid |
| tech. | буферная жидкость на углеводородной основе | petroleum-base spacer fluid |
| tech. | буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base spacer fluid |
| mil. | буферная зона | buffer strip |
| ecol. | буферная зона | protective zone (территория, прилегающая к заповеднику, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника) |
| Makarov. | буферная зона | buffer zone (охранная территория вокруг заповедника, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника) |
| Makarov. | буферная зона | buffer zone (территория, прилегающая к заповеднику) |
| Makarov. | буферная зона | buffer zone (прилегающая к заповеднику) |
| Makarov. | буферная зона | protective zone (территория, прилегающая к заповеднику) |
| energ.ind. | буферная зона | buffer zone (напр., на АЭС) |
| tech. | буферная зона | buffer zone |
| biol. | буферная зона | buffer zone (охранная зона вокруг заповедника) |
| comp. | буферная зона вывода | output area |
| mil. | буферная зона между греческой и турецкой общинами | Greek-Turkish buffer zone |
| mil. | буферная зона на Центрально-Европейском ТВД | Central European buffer zone |
| tech. | буферная камера | buffer compartment |
| tech. | буферная лампа | buffer tube |
| Makarov. | буферная лампа | buffer valve |
| tech. | буферная область | buffer area (памяти) |
| Makarov. | буферная область | buffer area (напр., памяти) |
| media. | буферная оболочка | buffer coating (защитный слой типа акрилового полимера на оптической оболочке волокна) |
| comp. | буферная память | annexe memory |
| comp. | буферная память | buffer (memory) |
| comp. | буферная память | pool (memory) |
| tech. | буферная память | buffer storage |
| tech. | буферная память | internal buffer |
| tech. | буферная память | buffer memory |
| tech. | буферная память | annex memory |
| Makarov. | буферная память | cache |
| comp. | буферная память | temporary memory |
| comp. | буферная память | intermediate memory |
| tech. | буферная память | buffer |
| comp. | буферная память | buffer store |
| comp. | буферная память дисплея | frame store |
| comp. | буферная память дисплея | image buffer |
| tech. | буферная память дисплея | off-screen memory |
| comp. | буферная память дисплея | frame memory |
| comp. | буферная память дисплея | screen memory |
| comp. | буферная память дисплея | frame buffer |
| tech. | буферная память для временного хранения текста | text buffer |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| media. | буферная память для противодействия горизонтальным толчкам плейера компакт-дисков | anti-shock memory (фирма Panasonic) |
| media. | буферная память между внутренней памятью компьютера и периферийным устройством | spooler (например, принтером) |
| Makarov. | буферная планировочная полоса вокруг промышленной зоны | buffer strip |
| tech. | буферная полоса | buffer strip (участка) |
| ecol. | буферная полоса | buffer strip |
| tech. | буферная прокладка | buffer washer |
| mil. | буферная прокладка | buffer pad |
| tech. | буферная пружина | buffer spring |
| tech. | буферная пружина | shock-absorber spring |
| tech. | буферная пружина | concussion spring |
| mil., tech. | буферная рама | bumper grill (универсального строительного трактора) |
| tech. | буферная рессора | bumper spring |
| tech. | буферная рессора | buffer spring |
| tech. | буферная рессора | drawbar spring |
| tech. | буферная рессора | draftbar spring |
| mil. | буферная рессора | draw-bar spring |
| mil., tech. | буферная решётка | bumper grill (универсального строительного трактора) |
| mil., avia. | буферная секция | buffer |
| nautic. | буферная секция | buffer (аэродинамической трубы) |
| chem. | буферная сила | buffer power (сопротивление буферных растворов, оказываемое действию щелочей и кислот Inmar) |
| agric. | буферная сила | buffer power (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability) |
| agric. | буферная сила | buffer capacity |
| soil. | буферная система | buffer |
| med. | буферная система крови | circulatory buffers |
| tech. | буферная система питания | floating storage battery system |
| chem. | буферная смесь | formulation buffer (love_me) |
| med. | буферная смесь | buffer |
| Makarov. | буферная способность | buffer power (напр., почвы) |
| Makarov. | буферная способность | buffering power (напр., почвы) |
| chem. | буферная способность | buffer ability (buraks) |
| tech. | буферная способность | buffer value |
| Makarov. | буферная способность | buffer capacity |
| agrochem. | буферная способность | buffering capacity |
| chem. | буферная среда | buffered medium (igor.lazarev) |
| comp. | буферная схема | driver (circuit) |
| tech. | буферная схема | buffer |
| tech. | буферная схема | buffer circuit |
| comp. | буферная схема | driving circuit |
| gen. | буферная схема | bfr |
| tech. | буферная тарелка | buffer plate |
| media. | буферная трубка | buffer tube (твёрдая пластиковая трубка для размещения одного или нескольких оптических волокон, имеющая внутренний диаметр в несколько раз больший, чем внешний диаметр волокна; жёсткая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным нескольким диаметрам оптического волокна, содержащая в себе одно или несколько волокон, служит для защиты и изоляции волокон от внешних воздействий) |
| comp. | буферная ячейка | buffer cell |
| tech. | буферная ячейка памяти | buffer location |
| Makarov. | буферная ёмкость | surge capacity (для приёма вод, превышающих ёмкость данного узла очистных сооружений) |
| tech. | буферная ёмкость | buffer capacity |
| energ.ind. | буферная ёмкость | surge capacity (для приёма вод, превышающая ёмкость узла очистки сточных вод) |
| agric. | буферная ёмкость | buffer power (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability) |
| energ.ind. | буферная ёмкость | intermediate storage tank |
| ecol. | буферная ёмкость | surge capacity |
| therm.eng. | буферная ёмкость | buffer hopper |
| gen. | буферная ёмкость воды | water break tank (eternalduck) |
| med. | буферная ёмкость крови | buffer capacity of blood |
| energ.ind. | буферная ёмкость раствора | buffer capacity |
| med. | буферно-запоминающее устройство | buffer |
| Makarov. | буферно-полосное земледелие | spreader-strip cropping |
| ecol. | буферно-полосное земледелие | buffer-strip cropping |
| agrochem. | буферно-полосное земледелие | buffer strip cropping |
| Gruzovik, ecol. | буферно-полосный | buffer-strip |
| med. | буферно-преципитационная проба | buffer-precipitation test |
| tech. | буферное вещество | buffer |
| geol. | буферное взрывание | buffer blasting |
| tech. | буферное видеоустройство | video buffer (для опознавания деталей) |
| tech. | буферное включение | floating connection |
| tech. | буферное включение | buffer connection |
| ecol. | буферное водохранилище | detention reservoir |
| ecol. | буферное водохранилище | retarding reservoir |
| tech. | буферное водохранилище | buffer storage |
| tech. | буферное водохранилище | balancing reservoir |
| tech. | буферное водохранилище | distributing basin |
| tech. | буферное водохранилище | replacement storage |
| tech. | буферное водохранилище | equalizing reservoir |
| tech. | буферное водохранилище | equalizing basin |
| tech. | буферное водохранилище | distribution reservoir |
| Makarov. | буферное водохранилище | buffer storage reservoir |
| Makarov. | буферное водохранилище с нерегулируемым выпуском воды | retarding reservoir |
| gen. | буферное государство | buffer state |
| gen. | буферное государство | buffer |
| geol. | буферное давление | buffered pressure |
| energ.ind. | буферное действие | buffer action (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т. п.) |
| energ.ind. | буферное действие | buffer action (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т.п.) |
| tech. | буферное действие | damping action |
| tech. | буферное действие | cushioning action |
| Makarov. | буферное действие | tampon action |
| ecol. | буферное действие почвы | soil buffering |
| mil. | буферное запоминающее устройство | buffer (вчт.) |
| comp. | буферное запоминающее устройство | annexe memory |
| comp. | буферное запоминающее устройство | buffer store |
| gen. | буферное запоминающее устройство | DSB |
| tech. | буферное запоминающее устройство ввода-вывода | input/output buffer |
| tech. | буферное запоминающее устройство ввода-вывода | buffer input-output memory |
| tech. | буферное запоминающее устройство внешних устройств | peripheral buffer |
| tech. | буферное запоминающее устройство данных | data buffer memory |
| tech. | буферное запоминающее устройство для внешних устройств | peripheral buffer |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache memory |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| tech. | буферное запоминающее устройство изображения | pattern buffer |
| tech. | буферное запоминающее устройство индикатора данных | data display buffer |
| mil. | буферное запоминающее устройство команд | command data buffer |
| mil., avia. | буферное запоминающее устройство командных данных | command data buffer |
| tech. | буферное запоминающее устройство связи | communications buffer memory |
| tech. | буферное запоминающее устройство системы обработки телеметрических данных | telemetry processing system buffer |
| tech. | буферное запоминающее устройство телеметрических данных | telemetry data buffer |
| tech. | буферное ЗУ | buffer storage |
| tech. | буферное ЗУ | buffer |
| comp. | буферное ЗУ | buffer memory |
| tech., abbr. | буферное ЗУ внешних устройств | peripheral buffer |
| Makarov. | буферное ЗУ данных о карте дефектов | map buffer |
| tech. | буферное ЗУ изображения | pattern buffer |
| comp. | буферное ЗУ командных данных | command data buffer |
| tech. | буферное ЗУ на выходе | output buffer |
| tech. | буферное наливное водохранилище | service reservoir |
| med. | буферное основание | buffer base (harser) |
| media. | буферное питание | balancing |
| mil. | буферное расстояние | buffer distance |
| soil. | буферное соединение | buffer compound |
| tech. | буферное сопротивление | buffer resistance |
| agrochem. | буферное состояние | buffer state |
| med. | буферное средство | buffering agent (VladStrannik) |
| Makarov. | буферное схема | buffer |
| agrochem. | буферное титрование | buffer titration |
| comp. | буферное управление выходными словами | word output buffer control |
| tech. | буферное устройство | buffer unit |
| tech. | буферное устройство | buffer gear |
| gen. | буферное устройство | bfr |
| gen. | буферное устройство | fender |
| tech. | буферное устройство сбора и управления данными | data acquisition and control buffer unit |
| tech. | буферное устройство телетайпа | teletypewriter buffer |
| media. | буферное устройство типа FIFO для обеспечения внутренних связей системы | pipe |
| Makarov. | буферные вещества и системы | buffer substances and systems |
| media. | буферные входные каскады | front-end |
| media. | буферные входные каскады | front end |
| busin. | буферные запасы | buffer stocks |
| soil., Makarov. | буферные кривые | buffer curves |
| Makarov. | буферные материалы | buffer materials |
| med. | буферные основания | buffer base |
| med. | буферные основания крови | blood buffer base |
| chem. | буферные свойства | buffered |
| chem. | буферные системы | buffer systems |
| energ.ind. | буферные соли | buffer salts (напр., используются в качестве добавок в комплексных ингибиторах) |
| tech. | буферный аккумулятор | buffer accumulator |
| tech. | буферный аккумулятор | line accumulator |
| tech. | буферный аккумулятор | buffer battery |
| tech. | буферный аккумулятор | bypass battery |
| tech. | буферный аккумулятор | bypass accumulator |
| mil. | буферный бак | buffer reservoir |
| tech. | буферный бак | buffer vessel (elisal) |
| therm.eng. | буферный бак | buffer tank |
| chem. | буферный барьер | buffer barrier (Alex Lilo) |
| obs. | буферный бикарбонат | buffer bicarbonate |
| tech. | буферный блок | buffer module |
| tech. | буферный блок | buffer unit |
| Makarov. | буферный блок памяти | buffer unit |
| tech. | буферный брус | leadstock |
| Makarov. | буферный брус | headstock |
| Makarov. | буферный брус | buffer beam (напр., локомотива) |
| mil., tech. | буферный брус | deadwood |
| gen. | буферный брус | dead wood |
| therm.eng. | буферный бункер | buffer hopper |
| therm.eng. | буферный бункер | buffer bunker |
| biol. | буферный вид | buffer species |
| avia. | буферный воздушный клапан | buffer air valve |
| tech. | буферный газ | barrier gas (в уплотнении Enote) |
| Makarov. | буферный газ | cover gas (в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) |
| Makarov. | буферный газ | buffer gas (напр., в газовом лазере) |
| biol. | буферный ген | buffer |
| Makarov. | буферный ген | buffer gene |
| biol. | буферный ген | buffering gene |
| med. | буферный ген С- структурный ген иммуноглобулинов | buffer gene |
| tech. | буферный генератор | buffer dynamo |
| med. | буферный гидрокарбонат | buffer bicarbonate |
| Игорь Миг | буферный задел | cushion stock |
| Игорь Миг | буферный задел | buffer stock (авто. комплектующие на автопроизводстве) |
| gen. | буферный запас | emergency stock |
| busin. | буферный запас | intermediate stock |
| busin. | буферный запас | buffer |
| gen. | буферный запас | buffer stock |
| tech. | буферный зарядный выпрямитель | trickle charger |
| med. | буферный индекс | buffer index |
| mil., avia. | буферный интерфейсный блок | buffer interface unit |
| busin. | буферный капитал | buffer stock |
| tech. | буферный каскад | buffer amplifier |
| tech. | буферный каскад | buffer |
| Makarov. | буферный катализ | buffer catalysis |
| comp. | буферный каталог | cached catalogue |
| soil. | буферный комплекс | buffer compound |
| agrochem. | буферный комплекс | buffer compound (почвы) |
| tech. | буферный конденсатор | blocking capacitor |
| tech. | буферный конденсатор | buffer condenser |
| tech. | буферный конденсатор | buffer capacitor |
| comp. | буферный кэш | buffer cache (Oracle sonnerbergsson) |
| agrochem. | буферный метод Мелиха | Mehlich's buffer method (для определения потребности почв в извести) |
| tech. | буферный модуль | buffer module |
| tech. | буферный накопитель | buffer memory |
| comp. | буферный накопитель | buffer pool |
| tech. | буферный объём | buffer storage capacity (водохранилища) |
| tech. | буферный объём | buffer storage (водохранилища) |
| tech. | буферный объём | inactive storage (водохранилища) |
| tech. | буферный объём | inactive storage capacity (водохранилища) |
| tech. | буферный объём водохранилища | buffer storage capacity |
| tech. | буферный объём водохранилища | buffer storage |
| tech. | буферный объём водохранилища | inactive storage |
| ecol. | буферный объём водохранилища | inactive storage capacity |
| tech. | буферный ограничитель подъёма стрелы | spring loaded boom stop plunger (крана) |
| tech. | буферный отвал | cushion dozer blade (используется в основном для работ, связанных с толканием скреперов при их зарезании грунта sega_tarasov) |
| gen. | буферный переводник | floating cushion sub (Foremost (Canada) twinkie) |
| media. | буферный повторитель | buffered repeater (любое устройство, усиливающее сигнал и обеспечивающее его передачу на большие расстояния) |
| tech. | буферный повторитель | buffered repeater |
| med. | буферный показатель | buffer index (титрованного раствора) |
| Makarov. | буферный показатель | buffer index (титрованного р-ра) |
| tech. | буферный поршень | buffer piston |
| tech. | буферный поршень | dash-pot plunger |
| comp. | буферный процессор | FEP |
| media. | буферный процессор | front-end processor (процессор для обработки входной информации и ввода-вывода данных) |
| tech. | буферный процессор | front-end |
| comp. | буферный процессор | preprocessor |
| gen. | буферный процессор | front-end processor |
| chem. | буферный раствор | tampon (Andrusenko) |
| chem. | буферный раствор | binding buffer (TSimpson) |
| med. | буферный раствор | buffered solution |
| med. | буферный раствор | buffer |
| tech. | буферный раствор | buffer solution |
| med. | буферный раствор | buffer index |
| agrochem. | буферный раствор | standard buffer |
| med. | буферный раствор Гуда | Good's buffer (tahana) |
| med. | буферный раствор для изготовления лекарственной формы | formulation buffer (amatsyuk) |
| energ.ind. | буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer solution |
| energ.ind. | буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer (solution) |
| agrochem. | буферный раствор жёсткости | hardness buffer (воды) |
| chem. | буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу | ionic-strength adjustment buffer |
| Makarov. | буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу | ionic-strength adjustment buffer (в анализе) |
| med. | буферный раствор Рингера | buffered Ringer's (solution) |
| med. | буферный раствор с вероналом | veronal buffered saline |
| med. | буферный раствор субстрата | Substrate Buffer (yalool) |
| med. | буферный раствор Сёренсена | Sorenson's Buffer (физиологический раствор хлорида натрия i-version) |
| med. | буферный раствор триэтаноламина | triethanolamine buffered saline |
| chem. | Буферный раствор цезий хлористый-алюминий азотнокислый | Cesium chloride-aluminium nitrate buffer solution (LenaSH) |
| tech. | буферный регистр | buffer |
| media. | буферный регистр | buffer register (регистр, через который происходит обмен между оперативной памятью и внешним устройством) |
| tech. | буферный регистр | temporary register |
| tech. | буферный регистр | buffer register |
| tech. | буферный регистр адреса | buffer address register |
| mil., avia. | буферный регистр запоминающего устройства | memory buffer register |
| comp. | буферный регистр команд | instruction register |
| comp. | буферный регистр команд | instruction buffer |
| comp. | буферный регистр команд | command buffer |
| tech. | буферный регистр накапливающего сумматора | accumulator buffer |
| Makarov. | буферный регистр памяти | storage buffer register (SBR) |
| mil., avia. | буферный регистр памяти | memory information register |
| tech. | буферный регистр памяти | memory data register |
| tech. | буферный регистр памяти | storage buffer register |
| comp. | буферный регистр памяти | memory buffer register |
| comp. | буферный регистр приёма | receive buffer register |
| tech. | буферный регистр процессора | processor input-output |
| tech. | буферный регистр слова | word buffer register |
| tech. | буферный режим | floating (работы) |
| tech. | буферный режим | buffer working |
| tech. | буферный режим | flotage |
| tech. | буферный режим | floating working |
| Makarov. | буферный режим | floating service (аккумуляторной батареи) |
| tech. | буферный режимы резания | floating service (аккумулятора или электрической машины) |
| nautic. | буферный режимы резания | flotage (аккумулятора или электрической машины) |
| med. | буферный резервуар | buffer reservoir (Alex Lilo) |
| tech. | буферный резистор | buffer resistor |
| refrig. | буферный ресивер | surge receiver |
| nautic. | буферный сигнал | tail light |
| nautic. | буферный сигнал | tail lamp |
| tech. | буферный склад | emergency stockyard (Maeldune) |
| gen. | буферный склад | buffer warehouse (proz.com Alexander Demidov) |
| agric. | буферный слой | bolster layer (слой из комков грубого невыеетрелого мохового торфа) |
| Makarov. | буферный слой | buffer layer (в массопередаче) |
| tech. | буферный слой | buffer layer |
| media. | буферный слой | buffer layer (в сложных фотокатодах) |
| Makarov. | буферный слой | buffer-cell layer |
| weld. | буферный слой | butter layer (translator911) |
| biol. | буферный слой | bolus layer |
| media. | буферный слой в виде сверхрешётки | superlattice buffer |
| med. | буферный солевой раствор | buffered saline solution |
| agric. | буферный солевой раствор | balanced salt solution |
| agric. | буферный солевой раствор | buffer salt solution |
| med. | буферный солевой раствор | buffered salt solution |
| tech. | буферный способ зарядки | floating method of charging (аккумуляторной батареи) |
| tech. | буферный стакан | buffer guide |
| tech. | буферный стакан | buffer shell |
| tech. | буферный стакан | buffer box |
| tech. | буферный стакан | buffer case |
| tech. | буферный стержень | buffer bolt |
| tech. | буферный счётчик адреса | buffer address counting |
| tech. | буферный транспортёр | intermediate transporter (напр., для транспортировки деталей) |
| geol. | буферный тупик | back kick |
| tech. | буферный тяговый крюк | buffer draw hook |
| tech. | буферный усилитель | isolating amplifier |
| tech. | буферный усилитель | isolation amplifier |
| tech. | буферный усилитель | buffer amplifier |
| media. | буферный усилитель | buffer amplifier (усилитель, используемый для минимизации эффектов последующей схемы на предыдущую схему) |
| media. | буферный усилитель | isolating amplifier (изолирует матрицу микшера от других внешних устройств) |
| tech. | буферный усилитель | iso-amplifier |
| Makarov. | буферный усилитель | buffer |
| comp. | буферный файл фотографий | photos scrapbook |
| med. | буферный физиологический раствор | buffer normal saline (Игорь_2006) |
| tech. | буферный фонарь | buffer lamp |
| gen. | буферный фонарь | tail light |
| gen. | буферный фонарь | tail lamp |
| med. | буферный фонд препарата | buffer medication hold (Andy) |
| med. | буферный формалин | buffered formalin |
| tech. | буферный формирователь | buffer gate (сигналов) |
| tech. | буферный цилиндр | cushion cylinder |
| tech. | буферный цилиндр | cushioned cylinder |
| tech. | буферный цилиндр | bounce cylinder |
| tech. | буферный цилиндр | buffer cylinder |
| tech. | буферный элемент | buffer cell |
| Makarov. | буферный элемент | by-pass cell |
| tech. | буферный эмиттерный повторитель | buffered emitter follower |
| ecol. | буферный эффект | buffer effect |
| gen. | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established |
| comp. | быстродействующая буферная память большой ёмкости | cache memory |
| med. | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатном буферном растворе | PBSA (Bovine Serum Albumin diluted in Phosphate Buffered Saline (BSA in PBS solution – раствор БСА в ФСБ) Vl_T) |
| tech. | ввод-вывод с буферной памятью | buffered input-output |
| med. | водный буферный раствор | aqueous buffered solution (Andy) |
| mil. | воздушная буферная зона | air buffer zone |
| media. | временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| tech. | время буферного хранения | holding time (передаваемого сообщения) |
| tech. | время буферного хранения | hold time (передаваемого сообщения) |
| media. | время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| media. | время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| tech. | входное буферное запоминающее устройство | input memory buffer |
| tech. | входное буферное запоминающее устройство | input storage |
| comp. | входное буферное запоминающее устройство | input buffer storage |
| Makarov. | входное буферное ЗУ | input storage |
| Makarov. | входное буферное ЗУ | input memory |
| Makarov. | входной буферный процессор | front-end processor |
| tech. | входной буферный регистр | input-buffer register |
| tech. | выходная буферная ступень | output buffer |
| tech. | выходное буферное запоминающее устройство телеметрической аппаратуры | telemetry output buffer |
| Makarov. | выходное буферное ЗУ | output storage |
| Makarov. | выходное буферное ЗУ | output memory |
| tech. | выходное буферное устройство | output buffer |
| tech. | движение буферного поршня | buffer piston movement |
| Makarov. | детектирование атомов в буферном газе | atom detection in buffer gas |
| Makarov. | детектирование молекул в буферном газе | molecule detection in buffer gas |
| media. | запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| gen. | заполнение буферными жидкостями | liquid spacer (Alexander Demidov) |
| media. | защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| med. | излишек буферных оснований | base excess |
| chem. | индикаторная буферная таблетка | indicator buffer tablet (masenda) |
| media. | интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host computer interface (front end processor) |
| media. | интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host interface (front end processor) |
| tech. | использование буферной памяти | buffering |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| tech. | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| Makarov. | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a storage battery on (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| media. | кадровая буферная память | frame buffer |
| tech. | калибровка по буферным растворам | buffer calibration (Yerkwantai) |
| tech. | канал с буферной памятью необходимой ёмкости | fully buffered channel |
| mil., avia. | карта доступа в буферное запоминающее устройство | buffer access card |
| tech. | кислотная буферная жидкость | acid spacer fluid |
| tech. | клавиатура с буферной памятью | buffered keyboard |
| tech. | клавиша с буферной памятью | buffered key |
| tech. | контроль буферного газа в замкнутом контуре | closed-loop cover gas monitor |
| tech. | контроль буферного газа в реакторе | reactor cover gas monitor |
| media. | корректирующий буферный усилитель | correcting separating amplifier |
| tech. | линейное буферное устройство | line buffer |
| tech. | логика с буферными элементами | buffered logic |
| tech. | логические схемы с буферными элементами | buffered logic |
| media. | маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме | trickle charger |
| media. | многоканальная система коммутации с буферной памятью | buffered switch fabric |
| media. | момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| media. | момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| tech. | мониторинговая подсистема буферного газа | cover gas monitoring subsystem |
| tech. | нагруженное буферное запоминающее устройство | load buffer memory |
| tech. | настроенный буферный усилитель | tuned buffer amplifier |
| tech. | неразориентирующий буферный газ | nondisorienting buffer gas |
| mil. | нечётный буферный регистр запоминающего устройства | odd memory buffer register |
| media. | обнаружитель опустошения буферной памяти | exhaust detector |
| ecol. | образовывать буферный раствор | buffer |
| tech. | объём буферной памяти для передачи данных | window |
| chem. | окислительновосстановительный буферный раствор | poising solution |
| tech. | отметка буферного объёма | top of inactive storage (водохранилища) |
| tech. | отметка уровня буферного объёма | top of buffer storage (водохранилища) |
| tech. | петля для оценки буферного газа | cover gas evaluation loop |
| med. | печёночный артериальный буферный ответ | hepatic arterial buffer response (компенсаторная реакция увеличения артериального кровотока в печени на уменьшение портального Игорь_2006) |
| tech. | полимерная буферная жидкость | polymer spacer fluid |
| mil. | полёты над буферной зоной | buffer zone flights |
| mil., avia. | программа создания буферного запоминающего устройства командных данных | command data buffer program |
| media. | процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| tech. | работа в буферном режиме | floatage (аккумулятора или электрической машины) |
| tech. | работа в буферном режиме | floating (аккумулятора или электрической машины) |
| tech. | работа в буферном режиме | flotage (аккумулятора или электрической машины) |
| tech. | работать в буферном режиме | float (об аккумуляторной батарее) |
| tech. | размер буферного пула | buffer pool size |
| tech. | разориентирующий буферный газ | disorienting buffer gas |
| gen. | резервуар буферного газа | buffer gas tank (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рецептура буферной жидкости | spacer design (twinkie) |
| med. | сдвиг буферных оснований | base excess |
| tech. | система запоминающих устройств буферного и на магнитной ленте | tape and buffer system |
| weld. | слой буферного промежуточного металла | buffer metal layer (наносится при наплавке поверхностей твёрдым сплавом для предотвращения растрескивания основного металла и улучшения его связи с наплавляемым твёрдым сплавом Johnny Bravo) |
| biol. | слой буферных клеток | buffer-cell layer |
| med. | содержащий буферный раствор или буферное вещество | buffered |
| tech. | солевая буферная жидкость | saline spacer fluid |
| nautic. | СПГГ буферный цилиндр | cushion cylinder |
| nautic. | СПГГ буферный цилиндр | bounce cylinder |
| media. | стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| Makarov. | стробируемая буферная схема | gated buffer |
| Makarov. | термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия | thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas |
| comp. | терминал с буферной памятью | buffered terminal |
| tech. | термическая буферная зона | thermal buffer zone |
| Makarov. | трис-буферный разбавитель | tris-buffered extender |
| tech. | уплотнение с буферной жидкостью | seal with buffer liquid |
| tech. | усилитель, буферное запоминающее устройство и аттенюатор | amplifier, buffer, attenuator |
| tech. | условное обозначение количества деталей в буферном накопителе | QMIN |
| tech. | усовершенствованное буферное запоминающее устройство | up-date buffer |
| energ.ind. | устройство контроля буферного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| media. | формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| tech. | форфас, буферный танк розлива, танк для хранения пива | bright beer tank (BBT denglisch) |
| tech. | форфас, буферный танк розлива, танк для хранения пива | BBT (denglisch) |
| Makarov. | фосфатно-буферная среда | phosphate buffer medium |
| agric. | фосфатно-буферный раствор | phosphate buffer solution |
| med. | фосфатно-буферный раствор Дюльбекко А | phosphate buffered saline A (без ионов Са и Mg) |
| agric. | фосфатно-буферный солевой раствор | phosphate buffered saline |
| chem. | фосфатно-солевой буферный раствор | PBS (Alex Lilo) |
| med. | фосфатный буферный раствор Дюльбекко АВ | phosphate buffered saline with Ca+2 and Mg+2 (с ионами Са+2 / Mg+2) |
| tech. | фтористоводородная кислота, содержащая буферные добавки | buffered hydrofluoric acid |
| busin. | функция буферного запаса | buffer function |
| Makarov. | хлоридсодержащие буферные растворы | chloride-containing buffer solutions |
| chem. | цвиттерионные буферные соли | zwitterionic buffer salts (Rada0414) |
| mil., avia. | центральное буферное запоминающее устройство данных | central data buffer |
| comp. | центральное буферное ЗУ данных | central data buffer |
| mil., avia. | чётный буферный регистр запоминающего устройства | even memory buffer register |
| Makarov. | широкая область давлений буферных газов | wide pressure range of the buffer gases |
| tech. | щелочная буферная жидкость | alkaline spacer fluid |
| Makarov. | электрофорез в буферном потоке | buffer electrophoresis |
| tech. | эмульсионная буферная жидкость | emulsion spacer fluid |
| tech. | эрозионная буферная жидкость | erosion spacer fluid |
| mil. | ядерная буферная зона | nuclear buffer zone (между районом ЯВ и своими войсками) |
| Makarov. | яично-желточный буферный разбавитель | egg-yolk extender |
| Makarov. | яично-желточный буферный разбавитель | egg-yolk buffer diluent (спермы) |
