| Russian | English |
| автоматическая очистка буфера | autoflush (ssn) |
| адаптивный буфер | adaptive buffer (ssn) |
| аппаратно-ускоренный накопительный буфер для графических данных о глубине поля | hardware-accelerated accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| аппаратный буфер | hardware buffer (микросхема (или её внутренний блок), используемая для буферизации пересылаемых данных ssn) |
| аппаратный кольцевой буфер | hardware circular buffer (ssn) |
| атака переполнения буфера | buffer overflow attack (ssn) |
| атака переполнения буфера | buffer over-flow attack (ssn) |
| блок интерфейса буфера | buffer interface unit (ssn) |
| буфер ассоциативной трансляции | translation look aside buffer (ssn) |
| буфер блоков | blockbuffer (ssn) |
| буфер быстрого преобразования адреса | translation lookaside buffer (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования ssn) |
| буфер быстрого преобразования адреса | translation look-aside buffer (ssn) |
| буфер в разделяемой памяти | shared memory buffer (ssn) |
| буфер ввода клавиатуры | keyboard input buffer (ssn) |
| буфер ветвлений | branch buffer (ssn) |
| буфер воспроизведения | playback buffer (ssn) |
| буфер воспроизведения | play back buffer (ssn) |
| буфер восстановления последовательности | reorder buffer (структура, которая управляет вычислениями с изменением последовательности, отслеживая состояние команд, которые были переданы на исполнение, но были удалены ssn) |
| буфер выборки | sampling buffer (SwanSong) |
| буфер графической матрицы | graphic bit-map buffer (ssn) |
| буфер данных | databuffer (ssn) |
| буфер динамической памяти | dynamic memory buffer (ssn) |
| буфер диска | disk cache (ssn) |
| буфер для просмотра вперёд | lookahead buffer (ssn) |
| буфер для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| буфер для работы в РМВ | real-time buffer (ssn) |
| буфер для устранения искажений перекоса | desckewing buffer (ssn) |
| буфер журнала отката | redo log buffer (ssn) |
| буфер журнала повтора | redo log buffer (ssn) |
| буфер задержки воспроизведения | playout delay buffer (ssn) |
| буфер интерфейса | interface buffer (ssn) |
| буфер истории | history buffer (ssn) |
| буфер истории команд | history command buffer (ssn) |
| буфер кадра и видеосистема | frame buffer and video system (ssn) |
| буфер клавиатуры | type ahead buffer (ssn) |
| буфер клавиатуры | key board buffer (ssn) |
| буфер кэша | cache memory buffer (= cache buffer ssn) |
| буфер кэша | cache buffer (= cache memory buffer ssn) |
| буфер между входными и выходными потоками объектов | buffer between input and output object flows (ssn) |
| буфер накопления | accumulation buffer (ssn) |
| буфер обмена Office | Office clipboard (ssn) |
| буфер обмена | communication buffer (ssn) |
| буфер обратной выдачи | pushback buffer (ssn) |
| буфер отложенной записи | posted write buffer (ssn) |
| буфер пакетов данных | data packet buffer (ssn) |
| буфер памяти | memory buffer (ssn) |
| буфер памяти для целевого объёма памяти | memory target memory buffer (ssn) |
| буфер памяти хоста | host memory buffer (ssn) |
| буфер переходов | branch buffer (ssn) |
| буфер подтверждения | confirmation buffer (ssn) |
| буфер приложений | app buffer (ssn) |
| буфер приложений | application buffer (ssn) |
| буфер приложения | application buffer (ssn) |
| буфер прокрутки | backscroll buffer (область памяти, содержащая информацию о невидимой части содержимого экрана ssn) |
| буфер процесса | process buffer (ssn) |
| буфер процесса в пользовательском пространстве | process buffer in user space (ssn) |
| буфер редактирования | editing buffer (ssn) |
| буфер редактора | editor buffer (ssn) |
| буфер ресурсов | resource buffer (ssn) |
| буфер с кэшированием файлов | file cache buffer (ssn) |
| буфер сглаживания | accumulation buffer (ssn) |
| буфер символов | character buffer (ssn) |
| буфер строк | row buffer (ssn) |
| буфер таблицы | table buffer (ssn) |
| буфер файлов | file buffer (ssn) |
| буфер фиксированного размера | fixed-size buffer (ssn) |
| буфер фрагментов | chunk buffer (ssn) |
| буфер хоста | host buffer (ssn) |
| буфер хранения | storage buffer (ssn) |
| буфер шаблонов | stencil buffer (ssn) |
| буфера данных | data buffers (ssn) |
| буферы накопления | accumulation buffers (ssn) |
| буферы приложения | application buffers (ssn) |
| буферы протокола | protocol buffers (разработанный Google язык определения интерфейсов службы и структуры сообщений полезной нагрузки, а также средство сериализации структурированных данных, не зависящее от платформы и языка программирования серверного и клиентского кода; из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| буферы сглаживания | accumulation buffers (в трёхмерной графике – специальные буферы для хранения последовательных кадров; смешение этих кадров позволяет получать более приятное по виду изображение ssn) |
| ввод-вывод с пользовательским буфером | user-buffered I/O (ssn) |
| возраст грязного буфера | dirty buffer ages (ssn) |
| временная ошибка памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure (ssn) |
| вставка и выборка из буфера | insert and retrieve from buffer (ssn) |
| входной буфер данных | input data buffer (ssn) |
| входной буфер приложения | application input buffer (ssn) |
| входной буфер приложения | input application buffer (ssn) |
| входной сетевой буфер | network input buffer (ssn) |
| входной сетевой буфер | input network buffer (ssn) |
| входные буфера данных | input data buffers (ssn) |
| входные буфера приложения | incoming application buffers (ssn) |
| входные сетевые буфера | incoming network buffers (ssn) |
| выходной буфер данных | output data buffer (ssn) |
| выходной буфер приложения | application output buffer (ssn) |
| выходной буфер приложения | output application buffer (ssn) |
| выходной сетевой буфер | network output buffer (ssn) |
| выходной сетевой буфер | output network buffer (ssn) |
| выходные буфера данных | output data buffers (ssn) |
| выходные буфера приложения | outgoing application buffers (ssn) |
| выходные сетевые буфера | outgoing network buffers (ssn) |
| глубина буфера FIFO | depth of a FIFO buffer (ssn) |
| грязные буферы | dirty buffers (ssn) |
| грязный буфер | dirty buffer (ssn) |
| два командных буфера | two command buffers (ssn) |
| двунаправленный буфер | bi-directional buffer (ssn) |
| диагностический буфер | diagnostic buffer (ssn) |
| директивы компилятора для распределения буферов | compiler directives for buffer allocation (ssn) |
| длина буфера | buffer length (ssn) |
| доступ к совместно используемому буферу | access to a shared buffer (ssn) |
| задача ограниченного буфера | bounded-buffer problem (также известная как задача производителя и потребителя ssn) |
| задержка буфера | buffer delay (ssn) |
| задержка распространения в фиктивном буфере | propagation delay of the fictional buffer (ssn) |
| заполнение буфера | buffer occupancy (ssn) |
| заполнение буфера | buffer becomes full (ssn) |
| заполненный для вывода буфер | output-full buffer (ssn) |
| запросить буфер ввода | request input buffer (ssn) |
| запросить буфер вывода | request output buffer (ssn) |
| защита от переполнения буфера | buffer overflow protection (ssn) |
| защита от переполнения буфера | buffer over-flow protection (ssn) |
| защитный буфер | protective buffer (ssn) |
| значение сигнала на выходе фиктивного буфера | fictional-buffer output value (ssn) |
| интерфейс буфера | buffer interface (ssn) |
| исполнение кода из буфера обмена | executing code from the clipboard (ssn) |
| использование буфера | buffer utilization (ssn) |
| использование буфера обмена Office | using the Office clipboard (ssn) |
| кадровый буфер | graphics frame buffer (ssn) |
| кадровый буфер | graphic frame buffer (ssn) |
| каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer |
| как избежать переполнения буфера | avoiding buffer overflow (ssn) |
| клавиатурный буфер | type-ahead buffer (в памяти компьютера ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| количество буферов | buffer counts (ssn) |
| кольцевой буфер | bounded buffer (ssn) |
| кольцевые буферы | bounded buffers (ssn) |
| командный буфер | command buffer (ssn) |
| коммуникационный буфер | communications buffer (ssn) |
| Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster |
| кэш-буфер | cache buffer (ssn) |
| локальный командный буфер | local command buffer (ssn) |
| максимальный размер фрагмента буфера записи | maximum write buffer split size (ssn) |
| массивы переменной длины: буферы | variable-length arrays: array buffers (ssn) |
| межпрограммный буфер обмена | clipboard (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| методы обмена буферов и рисования кадров | screen-flipping and frame-drawing members (ssn) |
| минимальный размер входного буфера приложения | minimum input application buffer size (ssn) |
| минимальный размер входного сетевого буфера | minimum input network buffer size (ssn) |
| минимальный размер фрагмента буфера записи | minimum write buffer split size (ssn) |
| наибольшее правильное значение размера буфера приложения | largest valid size for an application buffer (ssn) |
| накопительные буферы | accumulation buffers (ssn) |
| накопительный буфер | capture buffer (ssn) |
| накопительный буфер | accumulation buffer (ssn) |
| накопительный буфер для графических данных о глубине поля | accumulation buffer for depth of field (ssn) |
| начальный буфер | initial buffer (ssn) |
| недопустимый размер буфера записи | invalid write buffer size (ssn) |
| недостаточное заполнение буфера | buffer under-run (ssn) |
| недостаточное заполнение буфера | buffer underrun (ssn) |
| недостаточное заполнение буфера | buffer under-flow (ssn) |
| недостаточное заполнение буфера | buffer underflow (ssn) |
| недостаточное наполнение буфера | buffer underflow (ssn) |
| недостаточное наполнение буфера | buffer underrun (ssn) |
| недостаточное наполнение буфера | buffer under-run (ssn) |
| недостаточное наполнение буфера | buffer under-flow (ssn) |
| неинтеллектуальный кадровый буфер | dumb frame buffer (ssn) |
| непрерывный буфер | contiguous buffer (ssn) |
| обработка буфера кадра | frame buffer processing (ssn) |
| обход массивов и буферов | traversing arrays and array buffers (ssn) |
| общий буфер памяти | common memory buffer (ssn) |
| общий буфер фиксированного размера | common fixed-size buffer (ssn) |
| ограничение буфера | buffer limit (ssn) |
| ограничения фиксированной длины буфера | boundaries of a fixed length buffer (ssn) |
| ограниченный буфер | bounded buffer (ssn) |
| опережающий буфер | lookahead buffer (ssn) |
| освободить буфер | release buffer (ssn) |
| освободить заполненный для вывода буфер | release output-full buffer (ssn) |
| освободить пустой буфер | release empty buffer (ssn) |
| освобождение буфера | unbuffering (ssn) |
| оснащённый буфером | buffered (буферизованный ssn) |
| отображаемый буфер | mapped buffer (ssn) |
| очередь на кольцевом буфере | array queue (Alex_Odeychuk) |
| очищенные буферы | now-clean buffers (ssn) |
| очищенный буфер | now-clean buffer (ssn) |
| ошибка памяти буфера пакетов | packet buffer memory failure (ssn) |
| память буфера пакетов | packet buffer memory (ssn) |
| пара буферов | buffer pair (ssn) |
| пары буферов | buffer pairs (ssn) |
| переполнение буфера | buffer over-run (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| переполнение буфера | buffer over-flow (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| переполнение буфера в стеке | stack buffer overflow (ssn) |
| переполнение буферов | buffer thrashing (ситуация, когда частота запросов на обмен больше скорости освобождения буферов ввода-вывода ssn) |
| подпись временной ошибки памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure signature (ssn) |
| подсистема буферов | buffer subsystem (ssn) |
| помещённый в буфер | buffered (ssn) |
| поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size (ssn) |
| применение буферов | use of buffers (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn) |
| пространство буфера | bufferspace (ssn) |
| пул буфера базы данных | DB buffer pool (ssn) |
| пул буфера базы данных | database buffer pool (ssn) |
| пул буфера базы данных | data base buffer pool (ssn) |
| пул буфера БД | database buffer pool (ssn) |
| пул буфера БД | DB buffer pool (ssn) |
| пул буфера БД | data base buffer pool (ssn) |
| пустой буфер | empty buffer (ssn) |
| работа с буферами | buffer management (ssn) |
| размер буфера данных | data buffer size (ssn) |
| размер буфера записи | write buffer size (ssn) |
| размер буфера записи в байтах | size of the write buffer in bytes (ssn) |
| размер буфера приложения | application buffer size (ssn) |
| размер сетевого буфера | network buffer size (ssn) |
| размер фрагмента буфера записи | write buffer split size (ssn) |
| разнообразные метаданные, связанные с буфером | various metadata associated with the buffer (ssn) |
| разъём в виде буфера сообщений | message buffer connector (ssn) |
| разъём в виде буфера сообщений с ответом | message buffer and response connector (ssn) |
| распределение буферов | allocating buffers (ssn) |
| регистр буфера данных | data-buffer register (ssn) |
| регистр буфера памяти | memory buffer register (ssn) |
| режим автоматической очистки буфера | autoflush mode (ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| сбой буфера | buffer failure (ssn) |
| сброс буфера ввода | input-buffer reset (ssn) |
| сброс буфера ввода и ввод | input-buffer reset and input (ssn) |
| сброс буфера при обращении для записи | buffer writethrough (ssn) |
| сброс буфера при обращении для записи | buffer write-through (ssn) |
| свободный буфер | free buffer (ssn) |
| свободный системный буфер | free system buffer (ssn) |
| сетевой буфер | network buffer (ssn) |
| сетевые буферы | network buffers (ssn) |
| символ из буфера ввода | character from the input buffer (ssn) |
| синхронизация ограниченного буфера | synchronizing a bounded buffer (ssn) |
| системный буфер | system buffer (ssn) |
| следующий символ из буфера ввода | next character from the input buffer (ssn) |
| совместно используемый буфер | shared buffer (ssn) |
| содержимое буфера | buffer content (ssn) |
| содержимое грязных буферов | dirty buffers (ssn) |
| соответствующий буфер подтверждения | corresponding confirmation buffer (ssn) |
| статически размещаемый буфер | statically allocated buffer (часть памяти, выделяемая в момент загрузки модуля ssn) |
| строковые буферы | string buffers (ssn) |
| строковый буфер | string buffer (ssn) |
| строчные буферы | string buffers (ssn) |
| строчный буфер | string buffer (ssn) |
| удалённый командный буфер | remote command buffer (ssn) |
| указатель на буфер | pointer to a buffer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| управление буферами и потоками | buffer management and flow control (ssn) |
| управление буфером | buffer control (ssn) |
| утечка буфера | buffer leak (ssn) |
| учётный буфер | accounting buffer (ssn) |
| фиксированная длина буфера | fixed length buffer (ssn) |
| фиктивный буфер | fictional buffer (ssn) |
| фрагмент буфера записи | write buffer split (ssn) |
| целевой буфер | target buffer (ssn) |
| целевой буфер ветвлений | BTB (сокр. от Branch Target Buffer ssn) |
| целевой буфер динамической памяти | dynamic memory target buffer (ssn) |
| центральный буфер | central buffer (ssn) |
| цепочка буферов | buffer pool (ssn) |
| число буферов | buffer count (ssn) |
| эластичный буфер | elastic buffer (ssn) |
| явное распределение буферов | allocating buffers explicitly (ssn) |
