| Subject | Russian | English |
| account. | актуальная бухгалтерская отчётность | actual financial statements (second opinion) |
| EBRD | анализ бухгалтерской отчётности за предыдущие периоды | lookback |
| econ. | аудит бухгалтерской отчётности | accounts auditing |
| audit. | аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил | audit of the Armed Forces' accounting records (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности бухгалтерской отчётности | disclaimer of opinion |
| gen. | бухгалтерская и налоговая отчётность | accounting and tax reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерская отчётность | accounting reports (ABelonogov) |
| gen. | бухгалтерская отчётность | accounting documents (kee46) |
| railw. | бухгалтерская отчётность | account books |
| law | бухгалтерская отчётность | accounts (Accounts is a British term for financial statements. ... although the term financial statement is also used, particularly by accountants. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | бухгалтерская отчётность | accountancy |
| busin. | бухгалтерская отчётность | book accounting (= financial accounting, как подготовка и представление бухгалтерской отчётности в отличие от налоговой; не учёт Евгений Тамарченко) |
| tax. | бухгалтерская отчётность | accounting statement |
| econ. | бухгалтерская отчётность | accounting control |
| econ. | бухгалтерская отчётность | financial accounts |
| account. | бухгалтерская отчётность | financial statements |
| formal | бухгалтерская отчётность | accounting records (ART Vancouver) |
| account. | бухгалтерская отчётность | accounting reporting (Georgy Moiseenko) |
| account. | бухгалтерская отчётность | accounts |
| account. | бухгалтерская финансовая отчётность | accounting financial statements (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | бухгалтерская отчётность | bookkeeping reporting |
| econ. | бухгалтерская отчётность | accounting statements |
| econ. | бухгалтерская отчётность | book-keeping report (dimock) |
| gen. | бухгалтерская отчётность | books of account (...to keep separate, legible and detailed books of account and records... 4uzhoj) |
| fin. | бухгалтерская отчётность доверенного лица | fiduciary accounting |
| account. | бухгалтерская отчётность на местах | Jobsite accounting (Andy) |
| gen. | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| fin. | бухгалтерская отчётность опекуна | fiduciary accounting |
| econ. | бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| gen. | бухгалтерская отчётность, подтверждённая аудиторским заключением | audited financial statements (LadaP) |
| fin. | бухгалтерская отчётность попечителя | fiduciary accounting |
| EBRD | бухгалтерская отчётность, проверенная аудиторами | validated accounts (raf) |
| O&G, karach. | бухгалтерская отчётность, рассчитанная по принципу кассового учёта | cash basis accounting (Aiduza) |
| econ. | бухгалтерские книги и отчётность | books and records |
| gen. | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | financial records, accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность | accounting records and reporting (Alexander Demidov) |
| account. | бухгалтерский учёт и отчётность | accounting and reporting (more hits: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) was created by the United Nations Economic ... wiki Alexander Demidov) |
| law | бухгалтерский учёт и отчётность | bookkeeping and accounting |
| gen. | бухгалтерский учёт и отчётность | financial accounting and reporting (triumfov) |
| fin. | бухгалтерский учёт и финансовая отчётность | accounting and financial reporting (Alex_Odeychuk) |
| law | ведение бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности | bookkeeping and accounts (Alexander Demidov) |
| account. | ведение бухгалтерского учёта и отчётности | accounting and reporting (Alexander Matytsin) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| fin. | величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности | book value (tavost) |
| formal | внутренняя бухгалтерская отчётность | internal accounting controls (ART Vancouver) |
| gen. | внутренняя бухгалтерская отчётность | internal accounting reports (ABelonogov) |
| account. | вступительная бухгалтерская отчётность | inductive accounting reporting (Jasmine_Hopeford) |
| account. | годовая бухгалтерская отчётность | annual financial statements (US Sukhopleschenko) |
| account. | годовая бухгалтерская отчётность | annual accounts (UK, EU 'More) |
| gen. | годовая бухгалтерская отчётность | annual accounting reports (ABelonogov) |
| gen. | данные бухгалтерской отчётности | reported financials (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov) |
| account. | действующие в РФ Правила бухгалтерского учёта и отчётности | Russian Accounting Standards (Alexander Matytsin) |
| gen. | Департамент бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (ABelonogov) |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| cust. | достоверность бухгалтерской отчётности | reliability of accounting statement (elena.kazan) |
| gen. | достоверность бухгалтерской отчётности | fairness of financial statements (Alexander Demidov) |
| account. | заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| bank. | значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью | is carried on company's books at ХХХ value (ptraci) |
| gen. | информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| gen. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting misstatement (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional).  accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| account. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting offence (Inchionette) |
| gen. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting misrepresentation (Alexander Demidov) |
| gen. | квартальная бухгалтерская отчётность | quarterly accounting reports (ABelonogov) |
| account. | код бухгалтерской отчётности | code of accounts (Kamza) |
| account. | консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта | accounting advisor (Elen Molokovskikh) |
| oil | корпоративное руководство по подготовке бухгалтерской отчётности | group accounting manual (serz) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | manipulation of financial statements (Ремедиос_П) |
| account. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (Marta Kohler) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | financial statement manipulation (Ремедиос_П) |
| account. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел VLZ_58) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | accounting manipulations (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | международные правила проверки бухгалтерской отчётности | international auditing guidelines |
| econ. | метод периодической бухгалтерской отчётности | accrued expenditure basis |
| econ. | метод периодической бухгалтерской отчётности | accrued-expenditures basis |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| invest. | наличность согласно бухгалтерской отчётности | ledger cash |
| bank. | Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности | Head of Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| account. | начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности | head of accounting and reporting administration (Interex) |
| mil., avia. | начальник управления поставок и бухгалтерской отчётности | Chief of the Bureau of Supplies and Accounts |
| busin. | нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements (nikulyak) |
| account. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности | generally accepted accounting principles and practices (Alexander Matytsin) |
| busin. | обязательная бухгалтерская финансовая отчётность | statutory financial accounts (makyelena) |
| gen. | организация, составляющая бухгалтерскую отчётность | organization preparing accounting reports (ABelonogov) |
| mil., avia. | основная система бухгалтерского учёта и отчётности | baseline accounting and reporting system |
| EBRD | отражение в бухгалтерской отчётности | recognition in accounts |
| account. | отражение в бухгалтерской отчётности | accounting treatment |
| gen. | оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| econ. | период бухгалтерской отчётности | accounting period |
| account. | подача годовой бухгалтерской отчётности | filing of the annual accounts (выписка из Коммерческого регистра (Нидерланды) Oleksandr Spirin) |
| tax. | поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности | legal and account support (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Подотдел бухгалтерского учёта, отчётности и анализа | Accounting, Reporting and Analysis Branch |
| econ. | полнота бухгалтерской отчётности | completeness of accounts |
| account. | Положение по ведению бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности в Российской Федерации | Regulations for Accounting and Reporting in the Russian Federation (приказ Минфина РФ № 34н от 29.07.1998 г. Ying) |
| gen. | пользователи бухгалтерской отчётности | users of accounting reports (ABelonogov) |
| cust. | пользователь бухгалтерской отчётности | users of the accounting statement (elena.kazan) |
| amer. | правила бухгалтерской отчётности | accounting requirements |
| gen. | правила составления бухгалтерской отчётности | financial reporting rules (Will new financial reporting rules make accounting easier to understand? Alexander Demidov) |
| account. | правила составления бухгалтерской отчётности | accounting principles (ksuh) |
| gen. | правила составления бухгалтерской отчётности | accounting rules (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts. ft.com Alexander Demidov) |
| account. | применяемые требования бухгалтерской отчётности | applied accounting reporting requirements (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | проверять бухгалтерские книги и отчётность | audit (вк) |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| gen. | промежуточная бухгалтерская отчётность | interim accounting reports (ABelonogov) |
| econ. | пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности | integration as a method of accounting and reporting consolidation |
| energ.syst. | разделение счетов и бухгалтерской отчётности в вертикально интегрированных энергокомпаниях | unbundling (MichaelBurov) |
| O&G | российская бухгалтерская отчётность | Russian statutory accounting reports (serz) |
| gen. | российские стандарты бухгалтерской отчётности | Russian accounting standards (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| law | сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting statements (Alexander Demidov) |
| gen. | сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting reports (ABelonogov) |
| EBRD | снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности | depreciation (oVoD) |
| gen. | Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| st.exch. | Совет по стандартам бухгалтерской отчётности | Accounting Standard Board (dimock) |
| Makarov. | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов | the accounts for last year showed a profit of $2 million |
| gen. | составление бухгалтерской отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| gen. | составление бухгалтерской отчётности | preparation of accounting statements (ABelonogov) |
| gen. | стандарт бухгалтерской отчётности | accounting standard (Alexander Demidov) |
| econ. | строка бухгалтерской отчётности | account line |
| busin. | строка бухгалтерской отчётности | account entry |
| econ. | термины бухгалтерской отчётности | accounting terms |
| gen. | трансформация бухгалтерской отчётности | conversion of accounts (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| EBRD | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles |
| EBRD | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| busin. | унификация бухгалтерской отчётности | harmonization of accounting practices |
| bank. | Управление бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | управление бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting (oVoD) |
| gen. | Управление общей бухгалтерской отчётности | General Accounting Office (US; GAO ankicadeenka) |
| formal | управленческая бухгалтерская отчётность | internal accounting controls (ART Vancouver) |
| busin. | установленные правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements |
| gen. | установленные правила составления бухгалтерской отчётности | statutory accounting standards (Alexander Demidov) |
| gen. | установленные правила составления бухгалтерской отчётности | generally accepted accounting standards (Alexander Demidov) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерскую отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | financial and accounting records (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits – АД) |
| gen. | формы бухгалтерской отчётности | accounting forms (Alexander Demidov) |
