| Russian | English |
| бухгалтерская и налоговая отчётность | accounting and tax reporting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерская отчётность | accounting reports (ABelonogov) |
| бухгалтерская отчётность | accounting documents (kee46) |
| бухгалтерская отчётность | books of account (...to keep separate, legible and detailed books of account and records... 4uzhoj) |
| бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| бухгалтерская отчётность, подтверждённая аудиторским заключением | audited financial statements (LadaP) |
| бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | financial records, accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность | accounting records and reporting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт и отчётность | financial accounting and reporting (triumfov) |
| ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| внутренняя бухгалтерская отчётность | internal accounting reports (ABelonogov) |
| годовая бухгалтерская отчётность | annual accounting reports (ABelonogov) |
| данные бухгалтерской отчётности | reported financials (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov) |
| Департамент бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (ABelonogov) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| достоверность бухгалтерской отчётности | fairness of financial statements (Alexander Demidov) |
| информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| искажение бухгалтерской отчётности | accounting misstatement (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional).  accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| искажение бухгалтерской отчётности | accounting misrepresentation (Alexander Demidov) |
| квартальная бухгалтерская отчётность | quarterly accounting reports (ABelonogov) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | manipulation of financial statements (Ремедиос_П) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | financial statement manipulation (Ремедиос_П) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | accounting manipulations (Ремедиос_П) |
| организация, составляющая бухгалтерскую отчётность | organization preparing accounting reports (ABelonogov) |
| оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| пользователи бухгалтерской отчётности | users of accounting reports (ABelonogov) |
| правила составления бухгалтерской отчётности | financial reporting rules (Will new financial reporting rules make accounting easier to understand? Alexander Demidov) |
| правила составления бухгалтерской отчётности | accounting rules (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts. ft.com Alexander Demidov) |
| Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| промежуточная бухгалтерская отчётность | interim accounting reports (ABelonogov) |
| российские стандарты бухгалтерской отчётности | Russian accounting standards (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting reports (ABelonogov) |
| Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| составление бухгалтерской отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| составление бухгалтерской отчётности | preparation of accounting statements (ABelonogov) |
| стандарт бухгалтерской отчётности | accounting standard (Alexander Demidov) |
| трансформация бухгалтерской отчётности | conversion of accounts (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| Управление общей бухгалтерской отчётности | General Accounting Office (US; GAO ankicadeenka) |
| установленные правила составления бухгалтерской отчётности | statutory accounting standards (Alexander Demidov) |
| установленные правила составления бухгалтерской отчётности | generally accepted accounting standards (Alexander Demidov) |
| фальсифицировать бухгалтерскую отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | financial and accounting records (Alexander Demidov) |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits Alexander Demidov) |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits – АД) |
| формы бухгалтерской отчётности | accounting forms (Alexander Demidov) |
