| Subject | Russian | English |
| media. | быстрая работа | fast |
| qual.cont. | быстрая работа | quick operation |
| Makarov. | быстрая работа | sharp work |
| slang | быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | merry-go-round |
| slang | быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | round |
| Makarov. | быстрый в работе | quick at work |
| Makarov. | быстрый в работе | quick about work |
| gen. | быстрый в работе | quick at about work |
| Makarov. | ей велели закончить работу как можно быстрее | she was told to finish the work as soon as possible |
| Makarov. | ей велели закончить работу как можно быстрее | she was ordered to finish the work as soon as possible |
| gen. | если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее | if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster (Taras) |
| gen. | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог | we could finish the job faster if he would help |
| gen. | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал | we could finish the job faster if he would help |
| energ.ind. | нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| IT | программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| HR | способ быстрого выполнения работы | way to get work done fast (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства для интерактивной работы и быстрой компиляции | interactive and fast-compile facilities (ssn) |
