| Subject | Russian | English |
| gen. | был одобрен | was approved (rechnik) |
| gen. | быть одобренным | be approved (rechnik) |
| gen. | быть одобренным | be well received (dimock) |
| gen. | быть одобренным | be "pink carded" (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| Makarov. | быть одобренным | go down (with; кем-либо) |
| Makarov. | быть одобренным | carry the consent of (someone – кем-либо) |
| gen. | быть одобренным | go down (кем-либо) |
| gen. | быть одобренным | be approved (rechnik) |
| formal | быть одобренным | get the approval (MichaelBurov) |
| formal | быть одобренным | get an approval (MichaelBurov) |
| formal | быть одобренным | get approvals (MichaelBurov) |
| formal | быть одобренным | get approval (MichaelBurov) |
| formal | быть одобренным | pass the approval stage (MichaelBurov) |
| formal | быть одобренным | pass the approval (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | быть одобренным | be greenlighted |
| Makarov. | быть одобренным | go down with |
| Makarov. | быть одобренным | have the consent of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть одобренным | go through (о проекте, предложении, законе) |
| inf. | быть одобренным | go through (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть одобренным | carry the consent of (someone – кем-либо) |
| inf. | быть одобренным без труда | go down easily (well, etc., и т.д.) |
| idiom. | быть одобренным в общем и целом | be approved in general terms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть одобренным инженером | be approved by the engineer |
| gen. | быть одобренным подавляющим числом голосов | be overwhelmingly approved (bigmaxus) |
| Игорь Миг | вряд ли будет одобрен | is unlikely to win his favor |
| gen. | доклад комитета был одобрен | the report of the committee was accepted |
| gen. | его антивоенная комедия была одобрена критикой и имела коммерческий успех | his antiwar comedy was a critical and commercial success |
| Makarov. | его работа была одобрена | his work was found all right |
| gen. | его работа была одобрена | his work was found alright |
| gen. | законопроект был одобрен парламентом | the bill went through parliament |
| gen. | их сделка была одобрена | their business arrangements went through |
| gen. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. |
| Makarov. | план был одобрен большинством | the plan was generally welcomed |
| med. | получило экспертную оценку и было одобрено | Reviewed and Approved by (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| media. | последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| scient. | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| lit. | у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители | I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers (Nordic_Lady) |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| gen. | эти автомобили и т.д. были одобрены инженерами | these cars types of engines, etc. were approved by the engineers |
