| Subject | Russian | English |
| gen. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| gen. | быть лично осведомлённым о | have personal knowledge of (sankozh) |
| gen. | быть осведомлённым | keep up (on; о чём-либо) |
| gen. | быть осведомлённым | be in the know |
| gen. | быть осведомлённым | keep on top of things (Игорь Primo) |
| gen. | быть осведомлённым | know a thing or two |
| gen. | быть осведомлённым | know black from white |
| gen. | быть осведомлённым | know the ropes |
| gen. | быть осведомлённым | know what is what |
| gen. | быть осведомлённым | know what's what |
| gen. | быть осведомлённым | up to a thing or two |
| law | быть осведомлённым | take notice of |
| law | быть осведомлённым | have notice of (о чём-либо) |
| intell. | быть осведомлённым | be knowledgeable (about ... – о/в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть осведомлённым | know how many beans make five (Yeldar Azanbayev) |
| tib. | быть осведомлённым | shes pa |
| slang | быть осведомлённым | be wise |
| progr. | быть осведомлённым | know (With client-side load balancing, the client knows about endpoints. — При использовании балансировки нагрузки на стороне клиента, клиент осведомлён о конечных точках. Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть осведомлённым | be aware of (о чем-л.) |
| gen. | быть осведомлённым | know what o'clock it is |
| gen. | быть осведомлённым | know one's way about |
| gen. | быть осведомлённым | know chalk from cheese |
| gen. | быть осведомлённым | know beans |
| Makarov. | быть осведомлённым | keep up on (о чём-либо) |
| Makarov., inf. | быть осведомлённым | be on |
| Makarov. | быть осведомлённым | keep up on, with |
| Makarov. | быть осведомлённым | be in (on) |
| gen. | быть осведомлённым | be up to a thing or two |
| gen. | быть осведомлённым | be informed (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть осведомлённым | be aware |
| gen. | быть осведомлённым в каком-либо вопросе | know an issue (sankozh) |
| dipl. | быть осведомлённым в отношении | be conversant with (чего-либо) |
| transp. | быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей | practice transport and vehicle safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | быть осведомлённым о | have notice of (чем-либо) |
| gen. | быть осведомлённым о ... | be knowledgeable about ... |
| Makarov. | быть осведомлённым о | be up to something (чем-либо) |
| intell. | быть осведомлённым о | be in the know about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть осведомлённым о
| be knowledgeable about
(MichaelBurov) |
| Makarov. | быть осведомлённым о возможности | be cognizant of a possibility |
| gen. | быть осведомлённым о его существовании | be aware of its existence (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть осведомлённым о порядке старшинства | be familiar with the precedence |
| brit. | быть осведомлённым о предмете, иметь опыт | know your onions (org.uk LeenUA) |
| sociol. | быть осведомлённым о социальных проблемах | be socially aware about issues (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть осведомлённым о текущих событиях | have one's finger on the pulse (в какой-либо области; Sara really has her finger on the pulse of nightlife in the city, so I would ask her where you should have your birthday party. Alexsword92) |
| Makarov. | быть полностью осведомлённым | be fully acquainted (with) |
| gen. | быть полностью осведомлённым | be very much aware (о чём-либо Юрий Гомон) |
| gen. | быть полностью осведомлённым относительно | be fully acquainted with (чего-либо) |
| gen. | быть прекрасно осведомлённым | be acutely aware (that ... – ... (о том,) что ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть хорошо обо всём осведомлённым | be well informed of the whole situation |
| psychol. | быть хорошо осведомлённым | be in the know |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | be well up in something (о чём-либо) |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым | keep up |
| gen. | быть хорошо и т.д. осведомлённым | be well better, widely, fully, wrongly, vaguely, personally, officially, confidentially, etc. informed |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | be well up in (о чём-либо) |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | keep up (keep up on international law – хорошо знать международное право) |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым в вопросах | be well-schooled in matters |
| media. | быть хорошо осведомлённым в вопросе | be well-schooled in a matter (bigmaxus) |
| gen. | быть хорошо осведомлённым в каком-либо вопросе | be thoroughly enlightened on a subject |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым о | be well up in something (чем-либо) |
| intell. | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Alex_Odeychuk) |
| adv. | право быть осведомлённым | right to know |
| law | право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения | right to be informed of the nature and cause of the accusation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
