| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть втянутым в бюрократическую машину | get involved in red tape |
| Makarov. | быть втянутым в бюрократическую машину | involved in red tape |
| Makarov. | быть втянутым в бюрократическую машину | get caught up in red tape |
| amer., disappr. | бюрократическая абракадабра | bafflegab |
| dipl. | бюрократическая абракадабра | gobbledygook (bigmaxus) |
| Игорь Миг | бюрократическая абракадабра | bureaucratic balderdash |
| derog. | бюрократическая бумажная работа | bumph |
| busin. | бюрократическая волокита | bureaucratic hurdles (uldasheva) |
| mil. | бюрократическая волокита | bureaucratic red-tap |
| gen. | бюрократическая волокита | bureaucratic runaround |
| gen. | бюрократическая волокита | red tape (Stas-Soleil) |
| gen. | бюрократическая волокита | bureaucratic foot-dragging (sissoko) |
| dipl. | бюрократическая волокита | bureaucratic red-tape |
| gen. | бюрократическая волокита | official circumlocution |
| lit. | бюрократическая волокита и косность | Parkinson |
| Игорь Миг | бюрократическая галиматья | bureaucratic balderdash |
| gen. | бюрократическая иерархия | bureaucratic hierarchy (ssn) |
| disappr. | бюрократическая инерция | bureaucratic inertia (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бюрократическая канитель | the redtape jungle |
| Makarov. | бюрократическая канитель | redtape jungle |
| dipl. | бюрократическая косность | bureaucratic stagnation |
| econ. | бюрократическая косность | bureaucratic inflexibility |
| avia. | бюрократическая культура | bureaucratic culture |
| Makarov. | бюрократическая машина | the wheels of bureaucracy |
| gen. | бюрократическая машина | bureaucratic apparatus (shergilov) |
| Игорь Миг | бюрократическая машина ЕС | Eurocrats |
| gen. | бюрократическая медлительность | bureaucratic dilatoriness (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | бюрократическая мертвечина | bureaucratic stagnation |
| gen. | бюрократическая неразбериха | bureaucratic muddle (He was issued two passports as a result of a bureaucratic muddle. ART Vancouver) |
| gen. | бюрократическая неразбериха | bureaucratic maze |
| polit. | бюрократическая процедура | paper-laden process (ssn) |
| product. | бюрократическая процедура | red tape (Yeldar Azanbayev) |
| product. | бюрократическая процедура | bureaucratic procedure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | бюрократическая процедура | bureaucracy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бюрократическая рутина | red tape |
| gen. | бюрократическая среда | bureaucratic setting (AMlingua) |
| gen. | бюрократическая структура | bureaucracy (Stas-Soleil) |
| neol. | бюрократически уместный | bureaucratically suitable (псевдополиткорректная лексика по мнению М.Ю. Палажченко Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бюрократические круги в правительстве | government bureaucracy |
| gen. | бюрократические препоны | red tape (There's so much red tape involved in opening up a restaurant that we decided to ditch the plan altogether. vogeler) |
| Игорь Миг | бюрократические препоны | bureaucratic bottlenecks |
| Игорь Миг | бюрократические препоны | bureaucratic roadblocks |
| gen. | бюрократические препоны | bureaucratic hurdles (raf) |
| dipl. | бюрократические препоны на пути к цели | catch 22 (по названию одноимённого романа Дж. Хеллера; переменам и т. п.) |
| gen. | бюрократические препятствия | red tape (disapproving : a series of actions or complicated tasks that seem unnecessary but that a government or organization requires you to do in order to get or do something bureaucratic red tape You would not believe the red tape involved in getting the required permits. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | бюрократические препятствия | bureaucratic complexity (Viola4482) |
| gen. | бюрократические препятствия | bureaucratic red tape (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | бюрократические препятствия | bureaucratic hurdles (It is calling for "bureaucratic hurdles" to be removed by the GMC and the National Institute for Health and Care Excellence (Nice) which would ... Alexander Demidov) |
| gen. | бюрократические придирки | chicanery |
| gen. | бюрократические проблемы | red tape (official rules that seem complicated and unnecessary and prevent things from being done quickly and easily: • The only way to get this project off the ground is to cut through the red tape. • Planning permission is tied up in red tape. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | бюрократические проволочки | bureaucratic acrimony (ZNIXM) |
| gen. | бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| Игорь Миг | бюрократические рогатки | bureaucratic roadblocks |
| bank. | бюрократические структуры | regulator-infested waters (akimboesenko) |
| gen. | бюрократический аппарат | bureaucracy (тж. см. a totalitarian state having a vast bureaucracy Taras) |
| gen. | бюрократический аппарат | bureaucratic apparatus (Taras) |
| gen. | бюрократический аппарат | officialdom |
| Игорь Миг | бюрократический жаргон | bafflegab |
| slang | бюрократический жаргон | bullspeak (Artjaazz) |
| slang | бюрократический жаргон | suit speak (Artjaazz) |
| gen. | бюрократический жаргон | bureaucratic verbiage (Andrey Truhachev) |
| amer., ironic. | бюрократический жаргон | Federalese |
| Игорь Миг | бюрократический жаргон | bureaucratic balderdash |
| gen. | бюрократический жаргон | bureaucratese |
| gen. | бюрократический жаргон | officialese |
| lit., ironic. | бюрократический жаргон, скрывающий мысли | newspeak |
| inf. | бюрократический или специальный язык | gobbledygook |
| gen. | бюрократический "новояз" | the usual bureaucratic lingo (bigmaxus) |
| gen. | бюрократический слог официальных сообщений | the gobbledygook of official reports |
| gen. | бюрократический функционер | bureaucratic functionary (ROGER YOUNG) |
| psychol. | бюрократический характер | bureaucratic character |
| law | бюрократический централизм | bureaucratic centralism |
| gen. | бюрократический язык | officialese |
| inf. | бюрократический язык | gobbledygook |
| gen. | бюрократический язык | bureaucratic verbiage (Andrey Truhachev) |
| slang | бюрократический язык официальных документов | baffle gab |
| slang | бюрократический язык официальных документов или речей | baffle gab |
| slang | бюрократический язык официальных речей | baffle gab |
| gen. | бюрократическое головотяпство | bureaucratic bungling (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюрократическое руководство | deskbound executives |
| econ. | бюрократическое управление | bureaucracy |
| gen. | бюрократическое учреждение | Circumlocution Office (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса "Крошка Доррит") |
| law | военно бюрократическая машина | military-bureaucratic machine |
| disappr. | военно-бюрократический жаргон | Pentagonese |
| gen. | военно-бюрократический язык | pentagonese |
| gen. | выражаясь бюрократическим языком | departmentally speaking (Technical) |
| gen. | диктаторско-бюрократический | totalitarian |
| rhetor. | защита своей бюрократической поляны | bureaucratic turf protection (Fox News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | инстинкт защиты своей бюрократической поляны | instinct for bureaucratic turf protection (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sociol. | корпоративно-бюрократический язык | corporate-speak (Rori) |
| Makarov. | лежать под сукном из-за бюрократических методов работы | be shelved owing to bureaucratic methods |
| modern | многомиллионный бюрократический аппарат | mega-bureaucracy (Victorian) |
| gen. | множество бюрократических барьеров | a lot of red tape (Alexander Demidov) |
| gen. | напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов | gobbledegook (Victor Parno) |
| econ. | неэффективность, порождаемая бюрократическим вмешательством в экономику | bureaucratic failure |
| gen. | обойти бюрократические препоны | cut through the red tape (Andrey Truhachev) |
| gen. | обходить бюрократические препоны | cut through the red tape (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять управление на основе бюрократических механизмов | bureaucratize |
| mil. | партийно-бюрократическая система | party-bureaucratic system |
| gen. | переводить на бюрократическую систему | bureaucratize |
| gen. | подходить бюрократически | formalize |
| gen. | преодолеть бюрократические проволочки | cut through red tape (Bullfinch) |
| gen. | придерживаться бюрократического стиля работы | overorganize |
| gen. | пройти все бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| gen. | проходить бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| gen. | проходить бюрократические процедуры | go through a mountain of red tape (Taras) |
| gen. | проходить бюрократические процедуры | get through bureaucratic processes (Ремедиос_П) |
| gen. | проходить все бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| gen. | проходить через все бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| gen. | разрешать проблемы бюрократическим путём | resolve something with paperwork (bigmaxus) |
| slang | русский бюрократический | suit speak (язык Artjaazz) |
| slang | русский бюрократический | bullspeak (язык Artjaazz) |
| gen. | скрывающий мысли бюрократический жаргон | newspeak |
| Makarov. | сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне | forty days wasted in useless chicanery |
| gen. | тоталитарное государство с огромным бюрократическим аппаратом | a totalitarian state having a vast bureaucracy (Taras) |
| gen. | управлять с помощью бюрократического аппарата | officialize |
| gen. | устранить бюрократические препоны | cut red tape (Alexander Demidov) |
| gov. | усугублять бюрократические проволочки | add layers of bureaucracy (reuters.com Alex_Odeychuk) |
