| Subject | Russian | English |
| astronaut. | атмосферные параметры, имеющие важное значение | relevant atmospheric parameters |
| scient. | Важное значение ... | of fundamental importance is |
| scient. | Важное значение ... | of vital importance is |
| scient. | Важное значение ... | of greater importance is |
| gen. | важное значение | significant importance |
| dipl. | важное значение | important significance |
| dipl. | важное значение | notability |
| book. | важное значение | importance (igisheva) |
| gen. | важное значение | special significance (ABelonogov) |
| gen. | важное значение | major importance (ssn) |
| media. | важное значение | important implication (bigmaxus) |
| logist. | важное значение для осуществления поставок | logistic importance |
| gen. | важное значение моциона | the value of exercise |
| gen. | важный по значению | important (ART Vancouver) |
| gen. | вопрос важного значения | salient issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | дело, имеющее важное значение | matter of great importance |
| gen. | дело, имеющее важное значение | matter of great consequence |
| mil., tech. | дорога, имеющая особо важное значение | critical road |
| meas.inst. | играет особо важную роль, имеет особо важное значение | especially critical (Speleo) |
| formal | имеет крайне важное значение | is of extreme importance (Locking your car and not leaving any valuables in plain sight is of extreme importance when you are visiting this part of Vancouver. ART Vancouver) |
| gen. | имеет очень важное значение | is really important (ART Vancouver) |
| Makarov. | иметь важное значение | be essential |
| gen. | иметь важное значение | be important |
| math. | иметь важное значение | hold much significance |
| idiom. | иметь важное значение | make a world of difference (jimka) |
| math. | иметь важное значение | be of prime importance |
| busin. | иметь важное значение | be significant |
| mil. | иметь важное значение | have a role to play (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь важное значение | be of vital importance |
| Makarov. | иметь важное значение | be of great importance |
| gen. | иметь важное значение | make the difference (User) |
| Игорь Миг | иметь важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь важное значение для | be central to |
| gen. | иметь важное значение для здоровья | be vital to one's health (Regarding recent reports that taking too much vitamin D can be detrimental, he acknowledged that while supplements are vital to one's health, there is a balance in taking the right amount of them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | иметь важное значение с точки зрения | be key to |
| math. | иметь важное практическое значение | be of great practical consequence (or importance) |
| inf. | иметь важное экологическое значение | have a serious ecological side (sankozh) |
| Makarov. | иметь жизненно важное значение | be of vital importance |
| Игорь Миг | иметь жизненно важное значение | be critical for |
| Игорь Миг | иметь жизненно важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь исключительно важное значение | be critical for |
| Игорь Миг | иметь исключительно важное значение | be critical |
| math. | иметь исключительно важное значение | be of the utmost significance |
| math. | иметь исключительно важное значение | be of fundamental importance |
| gen. | иметь исключительно важное значение | be of the utmost importance |
| Игорь Миг | иметь исключительно важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь исключительно важное значение для | be critical to |
| Игорь Миг | иметь крайне важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь крайне важное значение для | be critical for |
| Игорь Миг | иметь крайне важное значение для | be critical to |
| Makarov. | иметь особенно важное значение | be of particular concern |
| math. | иметь особо важное значение | be of prime importance |
| scient. | иметь особо важное значение | be critical (igisheva) |
| math. | иметь особо важное значение | be of great importance |
| math. | иметь особо важное значение | be of particular concern |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение | be instrumental |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение | be central to |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение | be critical |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение для | be critical to |
| Игорь Миг | иметь существенно важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь чрезвычайно важное значение для | be essential to |
| gen. | имеющая важное значение группа | significant group |
| gen. | имеющий важное значение | momentous |
| busin. | имеющий важное значение | of significance |
| Игорь Миг | имеющий важное значение | high-stakes |
| gen. | имеющий важное значение | essential (sankozh) |
| mil. | имеющий важное значение для нужд обороны | defense-essential |
| construct. | имеющий важное значение с точки зрения экологии | ecologically significant |
| Makarov. | имеющий жизненно важное значение | vital |
| Игорь Миг | имеющий исключительно важное значение | of extreme importance |
| Игорь Миг | имеющий принципиально важное значение | pivotal |
| gen. | исключительно важного значения | of paramount importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | исключительно важного значения | of the utmost significance (Andrey Truhachev) |
| gen. | исключительно важного значения | of prime importance (Andrey Truhachev) |
| scient. | исследование, имеющее важное значение | major study (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | местный предмет, имеющий важное значение | critical feature |
| telecom. | наиболее важное значение | most significant value (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| gen. | особо важное значение | particular importance (для = in ABelonogov) |
| Makarov. | открытия, имеющие важное значение | discoveries of great worth |
| mil. | перечень технологий, имеющих важное военное значение | militarily critical technologies list |
| gen. | план, имеющий крайне важное значение | critical plan (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| cliche. | подчеркнуть важное значение | emphasize the importance (In the first half, Dr. Joel Wallach addressed the human body's ability to achieve healing through natural remedies and supplements that aid in the body's recovery from chronic conditions. He emphasized the importance of avoiding unhealthy foods (which include fried foods and processed meats) and taking nutrients that support the immune system. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | придавать важное значение | attach great importance (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён  academic.ru Alexander Demidov) |
| gen. | придавать важное значение | attach great importanc (чему – to . Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | придавать особо важное значение | give a high profile |
| product. | признавать важное значение | recognize the importance (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | принципиально важное значение имеет то, что | bottom line is that |
| econ. | промышленно важное значение | industrially important significance (MichaelBurov) |
| econ. | промышленно важное значение | industrially significant importance (MichaelBurov) |
| gen. | решение, имеющее важное значение | consequential decision |
| nat.res. | сельскохозяйственные угодья важного значения | environmentally significant agricultural land |
| inf. | событие, которое имеет важное значение для формирования личности человека | canon event (vedomosti.ru Komparse) |
| mil., tech. | сооружения, имеющие важное военное и экономическое значение | critical facilities (являющиеся вероятными целями для воздушного нападения противника) |
| explan. | уложить что-то на место, затратив чересчур много времени или придавая этому необычно важное значение | fuss into place (пример – волосы во время укладки mazurov) |
| mil., tech. | участки, имеющие важное значение | critical locations |
| inet. | функции веб-сайта, имеющие важное значение | essential features of a website ("Strictly Necessary" cookies let you move around the website and use essential features like secure areas and shopping baskets sankozh) |
| O&G, casp. | элемент, имеющий критически важное значение для соблюдения всего графика проекта | critical path element (Yeldar Azanbayev) |
