| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без сомнения, это самый важный вопрос | this is far and away the most important point |
| product. | более важный вопрос | bigger picture (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| Makarov. | важный абзац | passage packed with meaning |
| Makarov. | важный абзац | a passage packed with meaning |
| progr. | важный аварийный сигнал | consequential alarm (ssn) |
| Makarov. | важный аргумент | substantial argument |
| gen. | важный аспект | important moment (Ivan Pisarev) |
| progr. | важный аспект | important aspect (ssn) |
| Игорь Миг | важный аспект | major plank |
| progr. | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| progr. | важный аспект объектно-ориентированного подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| progr. | важный аспект ОО-подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| progr. | важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего | important aspect of future user interfaces (ssn) |
| progr. | важный аспект состояния приложения | important aspect of the application's state (ssn) |
| progr. | важный атрибут | important attribute (ssn) |
| forestr. | важный биотоп | woodland key-habitat |
| mil. | важный в тактическом отношении пункт | key point |
| gen. | важный в тактическом отношении пункт | anchor |
| gen. | важный вид | air |
| Makarov. | важный вид | grand air |
| gen. | важный вид | swagger |
| gen. | важный вид деятельности | line of business |
| media. | важный визит | high-profile trip (bigmaxus) |
| polit. | важный вклад | important contribution (ssn) |
| gen. | важный вклад | substantial contribution |
| amer., inf. | важный, влиятельный гость, которому необходимо оказать хороший приём | visiting fireman |
| progr. | важный вопрос | important question (ssn) |
| idiom. | важный вопрос | a question of (Interex) |
| Makarov. | важный вопрос | substantial point |
| gen. | важный вопрос | top-of-mind concern (Artjaazz) |
| gen. | важный вопрос | top-of-mind problem (Artjaazz) |
| mil. | важный вопрос | crucial issue |
| media. | важный вопрос | vital issue (bigmaxus) |
| media. | важный вопрос | momentous issue (bigmaxus) |
| media. | важный вопрос | area of concern (bigmaxus) |
| dipl. | важный вопрос | urgent matter |
| dipl. | важный вопрос | overriding issue |
| gen. | важный вопрос | top-of-mind issue (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | важный вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| gen. | важный вопрос | topical issue (bigmaxus) |
| polit. | важный вопрос | key point (ssn) |
| polit. | важный вопрос | grave question (ssn) |
| gen. | важный вопрос | grand question |
| gen. | важный вопрос | big question (Пример, "Listen, another big question for you" ("Послушайте, ещё один важный вопрос. Ralana) |
| Игорь Миг | важный вопрос | question of considerable substance |
| gen. | важный вопрос | important matter (The noise made it difficult to concentrate on the important matters the lawyer was explaining to us. ART Vancouver) |
| gen. | важный вопрос | important moment (Ivan Pisarev) |
| gen. | важный вопрос | salient issue (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | важный вопрос | serious matter |
| gen. | важный вопрос | important issue (ART Vancouver) |
| gen. | важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи | an important problem into which too few scientists have researched |
| progr. | важный временной параметр | important timing parameter (ssn) |
| gen. | важный выбор | vital choice |
| nucl.phys., дозим. | важный выборочный метод | Monte Carlo importance sampling |
| дозим. | важный выборочный метод | importance sampling (in Monte Carlo calculation) |
| Makarov. | важный вывод | weighty conclusion |
| gen. | важный вывод | compelling message: (CatSoul) |
| gen. | важный господин, пёстро одетый | a rank swell |
| gen. | важный господин, щегольски одетый | a rank swell |
| dipl. | важный гость | important guest |
| slang | важный "гусь" | knocker (в действительности или претендующий на такое положение) |
| slang | важный "гусь" | knock (в действительности или претендующий на такое положение) |
| busin. | важный движущий фактор роста | critical engine of growth (MichaelBurov) |
| Makarov. | важный день | eventful day |
| gen. | важный день | big day (Andrey Truhachev) |
| gen. | важный день | Z-day |
| econ. | важный для | essential in (A.Rezvov) |
| gen. | важный для | important to (These blockades make us realize how important the rail system is to our economy. – насколько важна ж/д сеть для нашей экономики ART Vancouver) |
| tech. | важный для безопасности | important to safety |
| energ.ind. | важный для безопасности | important to safety (напр., применительно к АЭС) |
| sec.sys. | важный для безопасности | safety-relevant (igisheva) |
| energ.ind. | важный для безопасности | safety-related (напр., элемент оборудования АЭС) |
| tech. | важный для безопасности АЭС | safety significant |
| energ.ind. | важный для безопасности АЭС | safety significant (напр., элемент, система) |
| tech. | важный элемент для возобновления лицензии | important to license renewal |
| gen. | важный для исхода | swing (Tamerlane) |
| pharm. | важный критичный для обеспечения качества | Quality-critical (Andy) |
| gen. | важный для обеспечения качества | instrumental (Stanislav Silinsky) |
| IT | важный для принятия решения | decision-relevant |
| gen. | важный для текущего момента | topical |
| mil. | важный для ТО предмет снабжения | maintenance significant item |
| energ.ind. | важный для эксплуатации | vital to operation |
| dipl. | важный довод | substantial argument |
| product. | важный доклад | benchmark report (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | важный документ | sensitive document |
| relig. | важный знак | vital sign |
| gen. | важный, значительный | humungous (Yelena) |
| gen. | важный и богатый человек | big fish |
| lit. | важный и интересный момент | point of interest and importance (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | важный идентифицированный риск | important identified risk ("важный идентифицированный риск", "важный потенциальный риск" (important identified risk and important potential risk) – идентифицированный риск или потенциальный риск, который может оказать влияние на соотношение "польза – риск" лекарственного препарата или иметь последствия для общественного здоровья; 'More) |
| gen. | важный или богатый человек | big fish |
| slang | важный или самовлюблённый человек | face card (Interex) |
| tech. | важный ингредиент | critical ingredient |
| corp.gov. | важный информационный циркуляр | key information circular |
| polit. | важный источник | key source (ssn) |
| plann. | важный источник информации | key informant |
| relig. | важный источник исламского вероучения | important source of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важный как никогда | evermore crucial (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | важный, как павлин | as vain as a peacock (z484z) |
| gen. | важный как павлин | as proud as a peacock |
| gen. | важный, как павлин | proud as a peacock |
| gen. | важный, как павлин | as proud as a peacock |
| gen. | важный как павлин | proud as a peacock |
| EBRD | важный клиент | revenue-intensive customer (доходный) |
| gen. | важный клиент | house account (customer or prospect handled by the seller’s management team rather than by a commissioned salesperson or agent. Metitella) |
| gen. | важный ключ | vital clue |
| gen. | важный ключ | key clue |
| tech. | важный компонент | major component |
| econ. | важный контракт | material contract (представляющий важность для данного предприятия и т.п. julchik) |
| meas.inst. | важный критерий | important consideration (Speleo) |
| el. | важный критерий качества | important criterion of quality (Konstantin 1966) |
| sport. | важный матч | big game (SirReal) |
| progr. | важный механизм абстракции | crucial abstraction mechanism (ssn) |
| gen. | важный момент | big deal (olga garkovik) |
| amer. | важный момент | pivotal (в ходе дискуссии Val_Ships) |
| gen. | важный момент | salient point (that ... – ... состоящий в том, что ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | важный момент | crucial point |
| tech. | важный момент | significant instant |
| gen. | важный момент | important moment (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | важный момент: | and here's the thing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | важный момент | important point (Taras) |
| el. | важный момент | milestone |
| slang | важный момент | big-time |
| gen. | важный момент | critical moment |
| gen. | важный момент | critical point (capricolya) |
| gen. | важный момент | important consideration (typist) |
| gen. | важный момент | crucial moment |
| scottish | важный начальник | heidyin (top person; boss КГА) |
| gen. | важный недостаток | important drawback (Alex_Odeychuk) |
| media. | важный новостной сюжет | newsbreak |
| mil. | важный объект | critical facility |
| sec.sys. | важный объект | critical object |
| mil. | важный в тактическом отношении объект | tactical feature |
| construct. | важный объект | landmark (в строительстве regaden) |
| Gruzovik, mil. | важный объект | key point |
| gen. | важный партнер | significant partner (triumfov) |
| contempt. | важный перец | swinging dick (тж. swing dick; Am.E.: Are all the swinging dicks already here? cnlweb) |
| gen. | важный период | watershed (в истории и т. п.) |
| gen. | важный план | critical plan (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | важный по безопасности потребитель | safety important consumer |
| gen. | важный по значению | important (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | важный позитивный фактор | major asset |
| gen. | важный политик | high-profile politician (bigmaxus) |
| gen. | важный посетитель | visiting fireman (для которого устраивают специальный приём) |
| Makarov. | важный пост | top-dog position |
| Makarov. | важный пост | top-dog |
| life.sc. | важный потенциальный риск | important potential risk (может оказать влияние на соотношение польза-риск лекарственного препарата: "важный идентифицированный риск", "важный потенциальный риск" (important identified risk and important potential risk) – идентифицированный риск или потенциальный риск, который может оказать влияние на соотношение "польза – риск" лекарственного препарата или иметь последствия для общественного здоровья;
olga don) |
| progr. | важный практический аспект | important practical aspect (ssn) |
| avia. | важный признак, который проявляется при добавлении слабого раздражителя к малозначительному признаку | emergent feature (гештальтпсихология) |
| busin. | важный продукт | major product (dimock) |
| gen. | важный продукт сельского хозяйства | important product of agriculture |
| gen. | важный прорыв | major breakthrough (Anastach) |
| econ. | важный процедурный вопрос | point of order |
| progr. | важный процесс | important process (ssn) |
| mil. | важный пункт | item of interest (документа) |
| mil., tech. | тактически важный пункт | critical point |
| mil. | важный пункт | key point |
| mil. | важный пункт | vital point |
| gen. | важный пункт | important point (Taras) |
| gen. | важный пункт | important moment (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | важный тактический пункт | key point |
| gen. | важный пункт | major point (ssn) |
| chess.term. | важный пункт позиции | vital point |
| mil. | важный район | key area |
| mil. | важный район | critical area (dimock) |
| ecol. | Важный район обитания птиц | IBA (Important bird area Шакиров) |
| fishery | важный район рыбного промысла | major fishing area |
| mil. | важный результат | meaningful result |
| slang | важный результат | groceries |
| O&G | важный результат | critical result (dimock) |
| Makarov. | важный результат | essential result |
| relig. | важный религиозный деятель | important religious figure (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | важный ресурс | major asset |
| busin. | важный рубеж | noteworthy achievement (Completing a decade is a noteworthy achievement Johnny Bravo) |
| med. | важный с клинической точки зрения | clinically relevant (VladStrannik) |
| sec.sys. | важный с точки зрения безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | важный сайт | Spotlight Site (A listing or document selected as the best recommendation in the Site Directory. Rori) |
| law | важный свидетель | material witness |
| Игорь Миг | важный свидетель | high-value |
| el. | важный сигнал | signal of interest (ssn) |
| gen. | важный союзник | crucial ally |
| gen. | важный спонсор | important sponsor (ElizaChan) |
| busin. | важный стимул | essential motivator |
| gen. | важный стимул | major draw (Akrysin53) |
| idiom. | важный столп этой системы | a big leg of that stool (мероприятий; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | важный узел | checkpoint (как пункт проверки) |
| mil. | важный узел дорог | crucial road junction |
| st.exch. | важный уровень | key level (Sidle) |
| mil. | важный урок | important lesson |
| med. | важный установленный риск | important identified risk (amatsyuk) |
| mil. | важный участок местности | key terrain |
| mil. | важный участок местности | vital ground |
| psychol. | важный факт | highlight |
| progr. | важный фактор | important factor (ssn) |
| tech. | важный фактор | important driver (translator911) |
| ecol. | важный фактор | major driver (translator911) |
| contempt. | важный хуй | swinging dick (тж. swing dick; Am.E. cnlweb) |
| slang | важный человек | magoo |
| slang | важный человек | McGoo |
| gen. | важный человек | turkey cock |
| gen. | важный человек | man of standing (Taras) |
| gen. | важный человек | top banana (Taras) |
| gen. | важный человек | man of position (Taras) |
| gen. | "важный" человек | hifalutin person (Andrey Truhachev) |
| gen. | важный человек | man of consequence (4uzhoj) |
| gen. | важный человек | big man |
| austral., slang | важный человек | big noise |
| vulg. | важный человек | shit (употребляется с определенным артиклем) |
| vulg. | важный человек | tomtit (употребляется с определенным артиклем) |
| jarg. | важный человек | big dog (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | важный человек | big wig |
| vulg. | важный человек | sheet (подражание произношению негров из южных штатов; употребляется с определенным артиклем) |
| gen. | важный человек | a man of importance |
| slang | важный человек | big wheel |
| slang | важный человек | big-shot |
| gen. | важный человек | pomposity |
| progr. | важный шаг | significant step (ssn) |
| mil. | важный шаг | important step |
| mil. | важный шаг | major measure (ssn) |
| inf. | важный шаг | a major step forward (suburbian) |
| progr. | важный шаг в правильном направлении | significant step in the right direction (ssn) |
| inf. | важный шаг вперёд | a major step forward (suburbian) |
| gen. | важный шаг вперёд | major step forward (ssn) |
| gen. | важный шаг вперёд | major advance (ssn) |
| Makarov. | важный штрих | accent |
| psychol. | важный эксперимент | crucial experiment |
| Игорь Миг | важный элемент | major asset |
| Игорь Миг | важный элемент | major plank |
| Makarov. | важный элемент | essential element (питания) |
| O&G. tech. | важный элемент | critical part (Johnny Bravo) |
| gen. | важный элемент | important part (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. ART Vancouver) |
| gen. | важный элемент | important constituent (Ремедиос_П) |
| fig. | важный элемент | linchpin (The monarchy was the linchpin of the nation's traditions and society. Val_Ships) |
| gen. | важный элемент | major piece (olga garkovik) |
| gen. | важный элемент | core ingredient (bigmaxus) |
| el. | важный элемент полупроводникового датчика | important element of semiconductor detector (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | важный элемент программы | essential element of program |
| mil. | важный этап | important stage |
| gen. | важный этап жизни | milestone (Ольга Матвеева) |
| int.transport. | весьма важный груз | Very Important Cargo (VIC Yuriy83) |
| int.transport. | весьма важный объект | Very Important Object (Yuriy83) |
| int.transport. | весьма важный предмет | Very Important Object (Yuriy83) |
| gen. | внести важный вклад | play an important role (Post Scriptum) |
| gen. | вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| amer., polit. | вопрос, жизненно важный для избирателя | pocketbook issue |
| sec.sys. | вопрос, критически важный для национальной безопасности | critical matter of national security (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| Makarov. | второй важный вопрос был так же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| automat. | выявлять наиболее важный элемент | high-light |
| Makarov. | выявлять наиболее важный элемент | to high-light |
| scient. | глядя на образец ..., мы видим другой важный аспект ... | in looking at the sample of, we see another important aspect of |
| gen. | г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| Makarov. | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| Makarov. | делать важный вид | look big |
| scient. | другой важный урок в том, что | another important lesson is to |
| scient. | другой важный фактор состоит из | another influential factor consists of |
| busin. | единственно важный фактор | the only important factor |
| math. | единственный важный элемент | the second step is all that is important |
| progr. | единственный самый важный шаг | single most important step (процесса ssn) |
| progr. | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of your configuration process (ssn) |
| progr. | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of configuration process (ssn) |
| Makarov. | жизненно важный вопрос | matter of life and death |
| Makarov. | жизненно важный вопрос | vital question |
| gen. | жизненно важный вопрос | a matter of life and death |
| econ. | жизненно важный вопрос | vital point |
| mil. | жизненно важный вопрос | vital issue |
| gen. | жизненно важный вопрос | question of vital importance |
| gen. | жизненно важный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| media. | жизненно важный вопрос | bread-and-butter issue (bigmaxus) |
| Игорь Миг | жизненно важный вопрос | top of mind |
| progr. | жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| disast. | жизненно важный документ | vital record (Документ, необратимое повреждение или уничтожение которого нанесёт существенный ущерб деятельности организации по юридическим или производственным причинам Georgy Moiseenko) |
| tech. | жизненно важный интерес | vital interest |
| Игорь Миг | жизненно важный интерес | existential interest |
| med. | жизненно важный компонент | vital component (BB50) |
| med. | жизненно важный лекарственный препарат | life-saving medication (gaid) |
| mil. | жизненно важный объект | vital point |
| med. | жизненно важный орган | major organ (grafleonov) |
| psychol. | жизненно важный орган | vital part |
| uncom. | жизненно важный орган | vital |
| med. | жизненно важный орган | vital organ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| el. | жизненно важный потребитель | essential load |
| road.wrk. | жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| nautic. | жизненно важный район | vital area |
| physiol. | жизненно важный рефлекс | vital reflex (Acruxia) |
| Игорь Миг | жизненно важный рубеж | strategic gem |
| electr.eng. | жизненно важный узел | Hyper-Vital (электроподстанции TIERDAY) |
| med. | жизненно важный центр | vital center (центральной нервной системы) |
| slang | замечание, содержащее важный намёк | loaded remark (Interex) |
| dipl. | занимать важный пост | occupy an important position |
| math. | занимать важный пост | hold an important post |
| rhetor. | и последний важный момент | last but not least (Alex_Odeychuk) |
| busin. | извлекать важный урок | gain an important experience (andrew_egroups) |
| gen. | иметь важный вид | look big |
| gen. | иметь важный вид | look important |
| gen. | иметь важный вид | lump large |
| gen. | иметь к кому-то важный разговор | have got an important matter to tell (someone z484z) |
| gen. | имеющий важный вид | important-looking (q3mi4) |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| avia. | компонент системы, важный с точки зрения ТО | maintenance significant item (Selena) |
| avia. | Structural Significant Item-конструктивно-важный элемент | SSI (Какие-либо деталь, элемент или агрегат, от которых существенно зависит восприятие полетных, наземных нагрузок, перепадов давления или управляющих воздействий, и отказы которых могли бы повлиять на конструктивную целостность, необходимую для безопасности самолёта geseb) |
| busin. | крайне важный фактор в карьерном росте | all-important factor in growing one's career |
| med. | критически-важный алгоритм лечения | critical pathway |
| automat. | критически важный для безопасности | safety-critical (translator911) |
| softw. | критически важный для безопасности и защищённости | safety- and security-critical (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | критически важный для безопасности код | safety-critical code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | критически важный для безопасности объект информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | критически важный для достижения успеха | critical to success (translator911) |
| busin. | критически важный для операционной деятельности | business-critical (Alex_Odeychuk) |
| fin. | критически важный для операционной, финансовой или инвестиционной деятельности | business-critical (коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| disast. | критически важный документ | critical record (Документ, повреждение или уничтожение которого существенно затруднит деятельность организации и (или) потребует значительных затрат на его восстановление или замену Georgy Moiseenko) |
| gen. | критически важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| tech. | критически важный компонент | critical component (Racooness) |
| mil., avia. | критически важный процесс обеспечения защищённости | hardness critical process |
| O&G | критически важный трубопровод | critical line (osi) |
| gen. | критический важный план грузоподъёмных работ | critical lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| tech. | менее важный для безопасности компонент | less safety significant component |
| busin. | менее важный участок | fringe area |
| gen. | мы вывели важный принцип | we have pinned down the important principle |
| gen. | мы выработали важный принцип | we have pinned down the important principle |
| Makarov. | мы можем вынести важный урок из этой катастрофы | we can learn/draw important lesson from this disaster |
| progr. | наиболее важный аспект | most important aspect (ssn) |
| gen. | наиболее важный аспект | bottom line (Emorable) |
| progr. | наиболее важный аспект программы | most important aspect of the program (ssn) |
| progr. | наиболее важный вопрос | the most important question (ssn) |
| Игорь Миг | наиболее важный вывод | big takeaway |
| gen. | наиболее важный для | key to (Oxford researchers find brain processes that are key to understanding other people's learning. | The Two Acronyms That are Key to Obama's New Plan to Fight Hackers. | Two brain regions that are key to learning – the hippocampus and the prefrontal cortex – use two different brain-wave frequencies to ... Alexander Demidov) |
| telecom. | наиболее важный индикатор | most significant indicator (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | наиболее важный качественный признак | critical attribute |
| Makarov. | наиболее важный потребитель | essential services |
| navig. | наиболее важный район | area of priority |
| gen. | наиболее важный результат | highlight |
| adv. | наиболее важный сегмент | prime segment |
| ecol. | наиболее важный участок реки | critical stretch of the water course |
| ecol. | наиболее важный участок реки | critical stretch of water course |
| Makarov. | наиболее важный участок реки | critical stretch of water |
| oil | наиболее важный элемент | critical component |
| qual.cont. | наиболее важный элемент | controlled item (системы) |
| qual.cont. | наиболее важный элемент | critical item (системы) |
| automat. | наиболее важный элемент | high-light |
| psychol. | наиболее важный элемент существования | substance |
| Игорь Миг | напускать важный вид | be puffed up |
| gen. | напускать на себя важный вид | walk heavy |
| gen. | напускать на себя важный вид | look important |
| gen. | напыщенный, важный человек | pomposity |
| gen. | напыщенный, важный человек | turkey-cock |
| math. | не единственный важный фактор | an improved yield is not the only factor of importance (неполная статья Supa Traslata) |
| mil. | недефицитный особо важный предмет снабжения | noncritical sensitive |
| Игорь Миг | носящий принципиально важный характер | key |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| Makarov. | один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник | the one great fact of which her politic suitor took account (W. H. Dixon) |
| gen. | он занимает важный пост в правительстве | he is an important person in the government |
| progr. | Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| polit. | особо важный государственный орган | crucial body (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | особо важный груз | cargo vital cargo |
| mil. | особо важный груз | immediately vital cargo |
| nautic. | особо важный груз | vital cargo |
| mil. | особо важный и срочный груз | immediately vital cargo |
| gen. | особо важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| mil. | особо важный корабль | high-value unit |
| mil. | особо важный корабль | high-value ship |
| mil., tech. | особо важный местный предмет | critical terrain feature |
| sec.sys. | особо важный объект | high-security object |
| mil. | особо важный объект | denial target |
| fire. | особо важный объект пожарной защиты | target hazard |
| mil. | особо важный объект разведки | critical intelligence target |
| mil. | особо важный перечень | critical list |
| mil. | особо важный предмет снабжения | critical item |
| mil. | особо важный пункт | critical decision point |
| mil. | особо важный район | sensitive area |
| mil. | особо важный с точки зрения национальной безопасности | security-sensitive |
| mil., tech. | особо важный участок местности | critical terrain |
| idiom. | отметить важный момент | make a good point (That's a really good point you're making. ART Vancouver) |
| gen. | отметить важный момент | make a great point (I think you're making some great points. ART Vancouver) |
| el. | отчёт о важный событиях из опыта эксплуатации | significant operating experience report (ОВСОЭ) |
| gen. | очень важный вопрос | sensitive area |
| Makarov. | очень важный вопрос | a matter of great importance |
| Makarov. | очень важный вопрос | matter of great importance |
| gen. | очень важный вопрос | no small matter |
| media. | очень важный вопрос | high-profile issue (bigmaxus) |
| media. | очень важный вопрос | primary issue (bigmaxus) |
| media. | очень важный вопрос | prime issue (bigmaxus) |
| media. | очень важный вопрос | relevant issue (bigmaxus) |
| media. | очень важный вопрос | paramount issue (bigmaxus) |
| gen. | очень важный вопрос | crucial question |
| gen. | очень важный вопрос | matter of great weight |
| gen. | очень важный вопрос | matter of great significance |
| gen. | очень важный вопрос | question of great import |
| nautic. | очень важный груз | VIC (very important cargo) |
| nautic. | очень важный груз | very important cargo (VIC) |
| dipl. | очень важный довод | argument of great weight |
| mil. | очень важный документ | very important document |
| int.transport. | очень важный объект | Very Important Object (Yuriy83) |
| gen. | очень важный пассажир | very important passenger |
| int.transport. | очень важный предмет | Very Important Object (Yuriy83) |
| mil., missil. | очень важный пуск | very important launch |
| gen. | очень важный рубеж | watershed event (Alexander Demidov) |
| gen. | очень важный свидетель | material witness (Taras) |
| gen. | очень важный свидетель | crucial witness (Taras) |
| d.b.. | очень важный частный случай | very important special case (ssn) |
| busin. | первый стратегически важный этап | critical first step (Konstantin 1966) |
| inf. | переживать важный момент | have a moment (Abysslooker) |
| gen. | пересечь важный рубеж | cross crucial milestone (веху; ссылка  newzglobe.com dann81) |
| philos. | поднимать крайне важный вопрос | make a very important point (about ... – ... о (том,) ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | позволять сделать важный вывод из анализа | lead to an important insight about (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | позволять сделать важный вывод из анализа подростковой культуры | lead to an important insight about teen culture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помня про этот важный вопрос | with this focus (A.Rezvov) |
| fig. | преподать важный урок | teach a valuable lesson (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | придавать важный вид | solemnize |
| idiom. | принимать важный вид | go about with head in the air (VadZ) |
| gen. | принимать важный вид | put on a solemn face |
| Makarov. | принимать важный вид | assume an air of importance |
| gen. | принимать важный вид | look big |
| progr. | принципиально важный компонент информатики | the most important and durable part of computer science (ssn) |
| gen. | принять важный вид | put on a wise look |
| Makarov. | принять важный вид | assume an air of importance |
| gen. | принять важный вид | put on graveness |
| gen. | принять на себя важный вид | affect the outside |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| ecol. | промышленно важный микроорганизм | industrial microbe |
| biol. | промышленно важный фермент | industrial enzyme (jagr6880) |
| Makarov. | психологически важный порог | the psychologically important level |
| Makarov. | психологически важный уровень | the psychologically important level |
| mil. | пункт важный в оперативном отношении | strategic focal point |
| mil. | пункт важный в стратегическом отношении | strategic focal point |
| mil. | пункт важный в тактическом отношении | tactical point |
| mil. | район важный в тактическом отношении | tactical locality |
| mil. | район важный в тактическом отношении | key locality |
| water.suppl. | район, важный для охраны окружающей среды | Area of Environmental Concern |
| energ.ind. | район, важный с точки зрения охраны окружающей среды | area of environmental concern |
| water.suppl. | район, особо важный с точки зрения охраны окружающей среды | environmentally sensitive area |
| Игорь Миг | рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| econ. | рассматривать как важный показатель для измерения роста компании | consider an important measure of growth for the company (англ. оборот речи взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | самый важный вопрос | the sixty-four dollar question |
| inf. | самый важный вопрос | the sixty-four-thousand-dollar question |
| slang | самый важный вопрос | the $64 question |
| slang | самый важный вопрос | sixty-four-dollar question (Interex) |
| amer. | самый важный вопрос | the sixty four dollars question |
| gen. | самый важный вопрос | the most important question |
| inf. | самый важный вопрос | sixty-four dollar question |
| inf. | самый важный вопрос | sixty-four-thousand-dollar question |
| gen. | самый важный вопрос | ultimate question (bigmaxus) |
| gen. | самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | самый важный гость сегодняшнего дня | the principal guest of the day |
| IT, inf. | самый важный из всех протоколов, на котором основана Internet | IP (Через этот протокол осуществляется прямое подключение к Internet) |
| Makarov. | самый важный отдельно взятый фактор | single greatest factor |
| gen. | самый важный отдельно взятый фактор | the single greatest factor |
| progr. | самый важный фактор | the most important factor (ssn) |
| progr. | самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| progr. | самый важный фактор в разработке программного обеспечения | the most important factor in software work (ssn) |
| inf. | самый важный человек | significant other (в вашей жизни; like a spouse or one in a similar relationship Val_Ships) |
| inf. | самый важный человек в данный момент | man of the moment (Ant493) |
| progr. | самый важный шаг | most important step (процесса ssn) |
| gen. | сделать важный шаг для начала | put a stake in the ground (чего-либо jouris-t) |
| dipl. | сложный и важный вопрос | weighty problem |
| gen. | совершить важный шаг | take a momentous step (Ana_T) |
| oil | социально важный продукт | aliment de base (в контексте "заморозили цены на социально-значимые продукты, такие как молоко и хлеб" Raz_Sv) |
| oil | социально важный продуктов | aliment de base (в контексте "заморозили цены на социально-значимые продукты, такие как молоко и хлеб") |
| product. | стратегически важный объект | strategically important facility (Yeldar Azanbayev) |
| product. | стратегически важный объект | strategic object (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | стратегически важный объект | critical site (WiseSnake) |
| product. | стратегически важный объект | strategic infrastructure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | стратегически важный объект | important installation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | стратегически важный объект | strategic facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | стратегически важный объект | strategic location |
| gen. | стратегически важный проект | key project (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегически важный проект | strategic project (Alexander Demidov) |
| mil. | стратегически важный проход | pass (позволяющий проникнуть на территорию страны или в какой-либо пункт Киселев) |
| mil. | стратегически важный пункт | strategic location |
| dipl. | стратегически важный район | strategic locality |
| mil. | стратегически важный район | area of strategic importance |
| Игорь Миг | стратегически важный рынок | key strategic market (Russia’s dynamic development makes it the key strategic market for our company. – Именно Россия является стратегически важным рынком для нашей фирмы благодаря её динамичному развитию. -– MBerdy.2016) |
| sec.sys. | стратегически важный язык | strategically crucial language (Alex_Odeychuk) |
| scient. | такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ... | such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about |
| mil. | тактически важный местный предмет | critical feature |
| mil. | тактически важный местный предмет | key terrain feature |
| mil. | тактически важный объект | tactical location |
| mil. | тактически важный пункт | vantage point |
| mil. | тактически важный пункт | critical point |
| mil. | тактически важный пункт | tactical location |
| mil. | тактически важный пункт | advantage point |
| Makarov. | тактически важный пункт | key point |
| mil. | тактически важный участок | critical sector |
| mil. | тактически важный участок местности | critical terrain |
| gen. | у него важный вид | he looks grave |
| amer. | учесть как важный фактор | factor in (if you factor in all the time for transit Val_Ships) |
| genet. | функционально важный мотив | functionally important motif (VladStrannik) |
| inf. | человек, напускающий на себя важный вид | stuffed shirt (Andrey Truhachev) |
| mil. | чрезвычайно важный в стратегическом отношении | extremely strategic (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | элемент, важный для безопасности | safety-related component (АЭС) |
| scient. | это заполнит важный пробел ... | that will fill an important gap of |
| gen. | это очень важный вопрос | it is a matter of great importance |
| scient. | это очень важный момент ... | this is a very important point |
| Игорь Миг | это очень важный момент | it's a pretty big deal |
| scient. | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... | this essential key to should not be solely provided by science |
