| Subject | Russian | English |
| polygr. | амортизирующий валик лентоподающего устройства | web compensator |
| Makarov. | анилоксный валик, гравированный лазером | laser engraved anilox roll |
| auto. | боковой валик спинки сиденья | squab bolster (translator911) |
| archit. | большой валик у основания колонны | torus |
| polygr. | бумаговедущий валик, располагающийся над лентой | web-over roll |
| polygr. | бумаговедущий валик, располагающийся под лентой | web-under roll |
| tech. | валик автосцепки | pivot pin |
| pack. | валик-аппликатор | application roller |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | application roller |
| obs. | валик базы колонны | boutell |
| construct. | валик базы колонны | torus |
| archit. | валик базы колонны | bowtell |
| archit. | валик базы колонны | edge roll |
| obs. | валик базы колонны | boltel |
| archit. | валик бизы колонны | boltel |
| auto. | валик боковой поддержки | integral side bolster (MichaelBurov) |
| mater.sc. | валик, буртик | bead |
| tech. | валик в сборе | stub shaft assembly |
| tech. | валик ведущей шестерни | pinion bar |
| mil. | валик вертикальной наводки | elevating bar |
| auto. | валик вилки выключения сцепления | clutch release fork shaft |
| mil., tech. | валик воронки | crater lip |
| polym. | валик ворсовальной машины | brush roller |
| tech. | валик ворсовальной машины | brush roll |
| polygr. | валик, вращающийся с избыточной скоростью | over-speed roller |
| polygr. | валик, вращающийся с повышенной скоростью | over-speed roller |
| mil., artil. | валик выверочного клина | correction wedge shaft (дальномера) |
| tech. | валик выверочного клина | correction wedge shaft |
| mil. | валик выверочного клина | correction wedge shaft (дальномера) |
| tech. | валик выключателя массы | disconnect shaft |
| Makarov. | валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты | sensor roller |
| agric. | валик высевающего аппарата | feed shaft |
| agric. | валик высевающего аппарата | shaft of seed-metering device |
| tech. | валик газа в сборе | throttle shaft assembly |
| tech. | валик герметика | sealant bead |
| mil. | валик горизонтальной наводки | traversing bar |
| road.wrk. | валик грунта, образующийся у конца отвала бульдозера | windrow |
| road.wrk. | валик грунта, образующийся у конца отвала грейдера | windrow |
| construct. | валик грунта, передвигаемый грейдером | mulch |
| mil., tech. | валик грунта, передвигающийся перед отвалом | mulch (напр., грейдера) |
| tech. | валик дверного ролика | door roller pin |
| sew. | валик двигателя ткани | feeding cap |
| tech. | валик двухступенчатого переключения скоростей | high-low shifter shaft |
| forestr. | валик для бокового направления бумаги | scanning roll |
| forestr. | валик для водяных знаков | design roll |
| polygr. | валик для выборочного переноса печатной краски | selective ink transfer roller |
| polygr. | валик для измерения натяжения ленты | tension-measuring roller |
| polygr. | валик для измерения натяжения ленты | tension sensing roller |
| gen. | валик для краски | paddle roller (ek.nomen) |
| tech. | валик для накатки узоров | design roller |
| polygr. | валик для накатывания декоративных рисунков на обрез | edge roll (книги) |
| polym. | валик для нанесения клея | pickup roll |
| polygr. | валик для нанесения краски | inker |
| construct. | валик для нанесения краски | paint roller |
| forestr. | валик для нанесения покровного слоя | paste roll |
| forestr. | валик для нанесения покровного слоя | applicator roll |
| polym. | валик для нанесения покрытий | coating roll |
| polym. | валик для нанесения покрытий | applicator roll |
| polygr. | валик для нанесения покрытия | coating roll |
| forestr. | валик для нанесения покрытия | kiss roll |
| Makarov. | валик для остекления окон | saddle bead |
| Makarov. | валик для остекления окон | glazing bead |
| Makarov. | валик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| tech. | валик для оттяжки | winding-up roller |
| forestr. | валик для передачи бумажного полотна | draw roll |
| Makarov. | валик для переноса изображения | transfer roller |
| tech. | валик для подачи бумаги | paper-feed roller |
| forestr. | валик для поддержки рулона | bed roll |
| automat. | валик для подъёма и опускания | elevating shaft (напр., консоли фрезерного станка) |
| polygr. | валик для последующего увлажнения | postwetting roller (напр., фототипной формы) |
| polygr. | валик для последующего увлажнения | postwet roller (напр., фототипной формы) |
| forestr. | валик для предварительного нанесения суспензии | prewet roll |
| Makarov. | валик для предварительного раската краски | predistribution ink roller |
| polygr. | валик для предварительного увлажнения | prewetting roller (напр., фототипной формы) |
| polygr. | валик для предварительного увлажнения | prewet roller (напр., фототипной формы) |
| construct. | валик для прикатки стыков обоев | seam and angle roller (на плоскости стены и в углах) |
| polym. | валик для приёма оборванной нити | broken thread take-up roller |
| tech. | валик для проборки основных нитей в бёрдо | reed roller |
| forestr. | валик для разбивания комков | presser roll |
| forestr. | валик для разбивания комков | lump breaker roll |
| polygr. | валик для регулирования натяжения ленты | tension roller |
| polygr. | валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока | spinner |
| Makarov. | валик для термического закрепления | hot roll fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | roller fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | roll fuser (порошкового изображения) |
| polygr. | валик для термического закрепления | hot roll fuser |
| polygr. | валик для термического закрепления | fuser roller |
| polygr. | валик для термического закрепления | dry fuser roller |
| polygr. | валик для термического закрепления | roller fuser |
| Makarov. | валик для термического закрепления | fuser roller (изображения) |
| forestr. | валик для тиснения | pattern roll |
| forestr. | валик для тиснения | embossing roll |
| polygr. | валик для удаления загрязнения | washing roller (напр., с офсетного цилиндра) |
| forestr. | валик для удаления избытка покровного слоя | doctor roll |
| forestr. | валик для удаления избыточной меловальной суспензии | wiping roll |
| forestr. | валик для удаления избыточной меловальной суспензии | wiper roll |
| polygr. | валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати | wiping roller |
| tech. | валик для усиления | reinforcing bead |
| med. | валик для шеи | cervical roll (Andy) |
| polygr. | валик, дозирующий подачу краски | ink flow intercepting roller |
| Makarov. | валик, дозирующий подачу краски | ink metering roller |
| confect. | валик донной глазировки | bottoming roller (Vl_T) |
| O&G, oilfield. | валик дроссельной заслонки | throttle valve shaft |
| polygr. | валик жидкостного проявляющего устройства | toning roller |
| construct. | валик жёсткости | bead (напр., сварного шва) |
| construct. | валик замазки | bead |
| construct. | валик замазки на внешней стороне остекления | front putty |
| construct. | валик замазки на внешней стороне остекления | face putty |
| tech. | валик заполняющий разделку | filler pass |
| therm.eng. | валик защёлки | latch pin |
| industr. | валик и шпонка | ring and key (Конструкция муфт, валов и втулок для демонтажа вручную ColdDry) |
| road.wrk. | валик из гравия | gravel fillet |
| construct. | валик из замазки или деревянная планка багет для остекления окон | glazing bead |
| gen. | валик из овечьей шкуры | shadow roll (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени) |
| polygr. | валик из паточно-клеевой массы | glue-and-molasses roller |
| polygr. | валик из полиэфирной пластмассы | polyester roller |
| polygr. | валик из синтетического каучука | synthetic rubber roller |
| med. | валик из трёх пелёнок | triple diapers (для лечения врождённого вывиха бедра) |
| forestr. | валик или деревянная планка для остекления окон | saddle bead |
| forestr. | валик или деревянная планка для остекления окон | glazing bead |
| polygr. | валик, имеющий осевое перемещение | axially reciprocable roller |
| polygr. | валик, имеющий эластичную облицовку | resilient roller |
| polygr. | валик, используемый для привода | power roller |
| auto. | валик качающейся детали | rock-shaft |
| auto. | валик качающейся детали | rockshaft |
| auto. | валик клея | adhesive bead (при приклеивании стекол translator911) |
| mining. | валик когтя | knuckle pin (автосцепки) |
| tech. | валик когтя автосцепки | coupler knuckle pin |
| tech. | валик когтя автосцепки | knuckle pivot pin |
| auto. | валик контактной пластины | contact spring shaft |
| tech. | валик коромысла | rocker shaft |
| polygr. | валик красочного аппарата | inking brayer |
| Makarov. | валик красочного аппарата | brayer |
| Makarov. | валик красочного аппарата с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| Gruzovik, auto. | валик-крестовина | governor camshaft |
| Gruzovik, auto. | валик-крестовина | governor |
| auto. | валик кулачка прерывателя | breaker camshaft |
| polygr. | валик, купающийся в корыте | trough roller |
| forestr. | валик мансардной крышки | curb roll |
| forestr. | валик массы | pull roll |
| tech. | валик механизма оттяжки полотна | takedown roller (трикотажной машины) |
| auto. | валик механизма переключения передач | gear operating shaft |
| med. | валик мозолистого тела | splenium of corpus callosum (mazurov) |
| med., anat. | валик мозолистого тела | splenium |
| biol. | валик мозолистого тела | splenium (мозга) |
| med. | валик мышцы | levator cushion |
| Makarov. | валик мышцы | levator swelling |
| med. | валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator swelling |
| med. | валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator cushion |
| cycl. | валик, на котором напрессованы наружные пластины приводной цепи | pin |
| polygr. | валик, на который отмарывает краска | tracking roller |
| med. | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov) |
| med. | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | limen nasi (MichaelBurov) |
| polygr. | валик на набегающей стороне | receiving roller (ленты) |
| polygr. | валик на основе изоцианового эфира | isocyanate roller |
| Makarov. | валик на стволе колонны | shaft ring |
| forestr. | валик на стене для картин | picture frame molding |
| construct. | валик на стене для картин | picture rail |
| archit. | валик над воротами | label mould (готика) |
| construct. | валик над воротами | label (поздняя готика Англии) |
| gen. | валик над воротами | label mould (в готике) |
| Makarov. | валик, накатывающий краску под действием собственного веса | self-inking roller |
| polygr. | валик, наносящий покрытие | coating roller |
| shipb. | валик, наплавленный вручную | manual bead (при сварке) |
| met. | валик, наплавленный на пластину | bead-on-plate weld |
| met. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | filler bead (кроме первого валика в вершит разделки) |
| tech. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | filler bead |
| construct. | валик насыпанного материала | windrow |
| road.wrk. | валик насыпной | windrow |
| polygr. | валик, несущий датчик | sensor roller |
| polygr. | валик, несущий тонкий слой | filmer roller (напр., краски) |
| Gruzovik, anat. | валик ногтя | wall of the nail |
| med. | валик носа | ridge of nose |
| gen. | валик нулевого раздавливания | zero crush roll (Александр Рыжов) |
| polygr. | валик обжимного устройства | smoothing roller |
| polygr. | валик, облицованный резиной | rubber roller |
| polygr. | валик, облицованный резиной | rubber-covered roller |
| weld. | валик, образующий усиление | reinforcing bead (многослойного шва) |
| polygr. | валик, обтянутый офсетным полотном | blanket roll |
| melior. | валик оросительной полосы | border |
| tech. | валик осушителя | desiccant bead |
| Makarov. | валик, отделяющий ствол колонны от капители | gorge |
| polygr. | валик, охлаждаемый водой | water-cooled roller |
| mil., tech. | валик палаточного гнезда | half-wall |
| mining. | валик парашюта | safety catches jackshaft (шахтной клети) |
| mining. | валик парашюта | parachute axle |
| auto. | валик педали | pedal shaft |
| mil. | валик педали акселератора | accelerator pedal spindle |
| mil. | валик педали сцепления | clutch pedal shaft |
| tech. | валик педального управления тормоза | brake pedal control shaft |
| nautic. | валик передаточного механизма | pallet shaft |
| auto. | валик переключения передач | gear operating shaft |
| tech. | валик переключения скоростного диапазона | gearshift shaft |
| tech. | валик переключения скоростного диапазона | gear shift shaft |
| telecom. | валик переноса изображения ФА контактного типа | contact-type transfer roller |
| telecom. | валик печати | printing roller (ПУ) |
| Makarov. | валик печатной машины | press roller |
| Makarov. | валик пишущей машинки | roll |
| polygr. | валик пишущей машины | typewriter platen |
| polygr. | валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой | shot-peened roller |
| zool., amer. | валик под высокой женской причёской | rat |
| gen. | валик под подушкой | bolster |
| gen. | валик под подушку | bolster |
| tech. | валик подачи | feed spindle (ходовой) |
| railw. | валик подъёмника | Lock lifter pin (Moonranger) |
| railw. | валик подъёмника автосцепки | lock lifter pin |
| tech. | валик подъёмника автосцепки | locklift pin |
| tech. | валик подъёмника замка | locklift rotary shaft (автосцепки) |
| tech. | валик подъёмника замка автосцепки | locklift rotary shaft |
| mil., artil. | валик подъёмного механизма | elevating shaft |
| polygr. | валик, покрытый марлей | cheese-cloth roller |
| railw. | валик ползуна | crosshead bolt |
| agric. | валик поливной борозды | irrigation border |
| Makarov. | валик поливной полосы | border ridge |
| Makarov. | валик поливной полосы | border dike |
| construct. | валик, получающийся при пайке | tinker's dam |
| automat. | ходовой валик поперечной подачи | cross spindle |
| tech. | валик поперечной подачи | cross spindle (ходовой) |
| polygr. | валик, предотвращающий образование красочного тумана | ink mist suppression roller |
| auto. | валик привода масляного насоса | oil pump drive spindle |
| auto. | валик привода механизма спидометра | speedometer take-off |
| cycl. | валик приводной цепи | pin |
| avia. | валик приводов | roller drive (NikolaiPerevod) |
| polygr. | валик, пропитанный краской | ink impregnated platen |
| polygr. | валик, прошедший пескоструйную обработку | sand-blasted roller |
| media. | валик проявителя носителя | developer roll (в лазерном принтере) |
| automat. | валик, работающий на кручение | torsion bar |
| automat. | валик радиального раздвигания | radial expansion rod (хона) |
| auto. | валик распределителя | distributor spindle |
| mil. | валик распределителя | distributor shaft |
| auto. | валик распределителя зажигания | distributor shaft |
| auto. | валик распределителя зажигания | timing shaft |
| mil. | валик распределителя зажигания | timer shaft |
| automat. | валик реверсивного механизма | reversing shaft |
| automat. | валик реверсивного механизма | reverse shaft |
| auto. | валик роликовой цепи | chain roller |
| nautic. | валик ручной установки | manual setting shaft |
| tech. | валик рычага | lever shaft |
| tech. | валик рычажка предохранителя | safety-lever rod |
| Makarov. | валик с вальцмассным слоем | gelatin-coated roller |
| gen. | валик с выступами | lobed roller (с закругленными выступами Gaist) |
| polygr. | валик с гидрофильной поверхностью | hydrophilic roller |
| automat. | валик с двусторонней резьбой | stud bolt |
| polygr. | направляющий валик с дисковым ножом | slitten roller |
| polygr. | валик с желатиновым слоем | gelatin-coated roller |
| construct. | валик с канавкой | quirk bead |
| polygr. | валик с марлевой оболочкой | cheese-cloth roller |
| med. | валик с накаткой | knurled handle |
| polygr. | валик с невпитывающей поверхностью | bareback roller |
| tech. | валик с осевым перемещением | waver roller |
| construct. | валик с подачей краски из нагнетательного бачка | pressure-fed roller |
| construct. | валик с подачей краски из нагнетательного бачка | paint roller |
| polygr. | валик с покрытием | covered roller |
| polygr. | валик с полиуретановым покрытием | urethane roller |
| Makarov. | валик с пористой поверхностью, пропитанной краской | porous ink roller |
| automat. | валик с проплавлением подложки | melted-through track |
| polygr. | валик с тканевым покрытием | fabric covered roller |
| polygr. | валик с тканевым чехлом | fabric covered roller |
| polygr. | валик с тугоплавким покрытием | infusible roller |
| polygr. | валик с уретановым покрытием | urethane roller |
| polygr. | валик с фрикционным приводом | drift roller |
| Gruzovik, tech. | валик с чекой | cotter bolt |
| tech. | валик сварного шва | welding bead (snowleopard) |
| tech. | валик сварного шва | weld bead (SergeyL) |
| construct. | валик сварного шва | stringer bead (наплавляемый за один проход) |
| construct. | валик сварного шва | pass |
| weld. | валик сварного шва | string bead (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | валик, сжимающийся в объёме | volume-compressible roller |
| polygr. | валик, сжимающийся в объёме | volume-compressible roller |
| polygr. | валик, сжимающийся в объёме | porous-volume compressible roller (без выпучивания) |
| polygr. | валик, снимающий избыток краски | doctor roller |
| polygr. | валик, снимающий избыток краски в красочном аппарате или влаги | doctor roller (в увлажняющем аппарате) |
| polygr. | валик со спиральными рёбрами | spiral ribbed roller |
| tech. | валик со шлицем | splined spindle |
| polygr. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности | all-season roller |
| Makarov. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| auto. | валик спинки | back bolster (сиденья translator911) |
| polygr. | валик, стабилизирующий подачу | compensator roller |
| polygr. | валик, стабилизирующий подачу | adjusting roller (ленты) |
| polygr. | валик, стабилизирующий подачу | compensator roller (ленты) |
| polygr. | валик, стабилизирующий подачу | adjusting roller |
| Makarov. | валик ствола капители | gorge |
| Makarov. | валик ствола колонны | gorge |
| archit. | валик ствола колонны или капители | gorge (Sunny85) |
| Gruzovik | валик-стенка | low banking |
| Gruzovik | валик-стенка | low wall |
| O&G, oilfield. | валик тормозного кулака | brake shaft |
| auto. | валик тормозного кулака | brake operating spindle |
| tech. | валик тормозного кулака | brake camshaft |
| auto. | валик тормозного штока | fulcrum lever pin |
| tech. | валик тормозного штока | fulcrum level pin |
| agric. | валик транспортёра | conveyor roller (of side-delivery reaper) |
| railw. | валик тяжа лобового листа | back head brace pin |
| polygr. | валик увлажняющего аппарата | damping brayer |
| Makarov. | валик увлажняющего аппарата | brayer |
| polygr. | валик увлажняющего аппарата с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| Makarov. | валик увлажняющего с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| polygr. | валик, удаляющий избыток краски в красочном аппарате или влаги | wipe roller (в увлажняющем аппарате) |
| media. | валик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| O&G, oilfield. | валик управления | control shaft |
| gen. | валик управления | operating rod (ABelonogov) |
| tech. | валик управления дифференциала | differential control shaft assembly |
| tech. | валик управления подачей топлива | fuel control linkage shaft assembly |
| tech. | валик упряжной стяжки | draw-hook pin |
| tech. | валик усиления | reinforcing bead |
| libr. | валик фонографа | phonograph record |
| archit. | валик формы | moulding fillet |
| construct., archit. | валик формы | molding fillet |
| tech. | валик хвостовика автосцепки | coupler shank pin |
| O&G, oilfield. | валик холостого хода | idler shaft |
| tech. | валик хомута автосцепки | yoke pin |
| automat. | валик цепи | chain pin |
| automat. | валик шарнира | pin hinge |
| railw. | валик шарнирного соединения | swivel pin (автосцепки Technical) |
| tech. | валик шва | bead |
| tech. | валик шва | beaded weld |
| tech. | валик шва | bead weld |
| tech. | валик шва | bead joint |
| railw. | валик эксцентриковой тяги | eccentric rod pin |
| house. | валик электрощётки | brush bar (из инструкции к пылесосу Dyson dimock) |
| textile | верхний валик с втулочкой | boss roller (вытяжного прибора) |
| weld. | верхний валик сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик шва | cap (MichaelBurov) |
| weld. | верхний валик шва | weld cap (MichaelBurov) |
| textile | верхний отжимной вал в корыте шлихтовальной машины каландровый вал на трепальной машине плющильный валик лентоукладчика | press roller (на чесальных и ленточных машинах) |
| road.wrk. | волнистый валик для окраски | curved paint roller |
| construct. | волнистый валик для окраски | curved roller |
| construct. | волнистый валик для окраски | paint roller |
| gen. | волнистый валик для окраски | curved paint roller |
| construct. | гидравлический валик у пяты плотины в нижнем бьефе | toe roll |
| tech. | главный валик привода досылателя | ramming roll drive shaft |
| archit. | горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| polygr. | гравированный валик для тиснения | embossing roll |
| med. | десневой валик над прорезывающимися зубами | predeciduous dentition |
| tech. | дисковый валик для подачи бумаги | paper-feed wheel shaft |
| textile | дискретизирующий валик с игольчатой гарнитурой | pinned opening roller |
| textile | длинный валик под дверь от сквозняка | draught excluder (часто в виде матерчатой плюшевой игрушки Yokky) |
| textile | длинный точильный валик с поперечным движением | dead roll grinder |
| textile | длинный точильный валик с поперечным движением | long roll grinder |
| tech. | длинный точильный валик с поперечным движением | roller grinder |
| polygr. | дозирующий валик, дозирующий нож | metering bar (в устройстве для нанесения покрытий) |
| forestr. | желобчатый валик с чулком из сетки | belt-wrapped grooved roll |
| mil., artil. | измерительный валик дальномера | measuring roller |
| mil. | коленчатый валик выключения бортового фрикциона | steering clutch release crank axle |
| auto. | коленчатый валик выключения муфты поворота | steering clutch release crank axle (гусеничного трактора) |
| polygr. | компенсирующий валик лентоподающего устройства | web compensator |
| obs. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | physy |
| gen. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| construct. | корневой валик многослойного шва со сквозным проплавлением | penetration bead |
| met. | корневой валик многослойного шва со сквозным проплавлением | root bead |
| tech. | корневой валик со сквозным проплавлением | penetration bead (многослойного сварочного шва) |
| gen. | крайний валик архивольта арки | hood moulding |
| gen. | крайний валик архивольта арки | hoodmolding |
| archit. | крайний валик архивольта арки | hood-moulding |
| construct. | крайний валик архивольта арки | hood mould |
| gen. | крайний валик архивольта арки | hoodmold |
| gen. | крайний валик архивольта арки | hood-mould |
| Makarov. | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие | porous-type ink supply roller |
| polygr. | красочный валик для наката краски вручную | hand inker |
| polygr. | красочный валик из вальцмассы | composition inking roller |
| polygr. | красочный валик, имеющий пористое покрытие | porous ink roller |
| polygr. | красочный валик офсетной машины | offset ink roller |
| tech. | красочный валик с водяным охлаждением | water-cooled inking roller |
| polygr. | красочный валик с цепным приводом | chain-driven inker |
| auto. | кулачковый валик включения | shifting camshaft |
| auto. | кулачковый валик переключения | shifting camshaft |
| Gruzovik, auto. | кулачковый валик с верхним расположением | overhead camshaft |
| mil. | кулачковый валик тормоза | brake camshaft |
| polygr. | лентоведущий валик фальцворонки, вороночный валик | R.T.F. (roller-top-of-former olias) |
| construct. | малярный валик с двусторонней удерживающей вилкой | double arm frame paint roller |
| construct. | малярный валик с односторонней удерживающей вилкой | single arm frame paint roller |
| gen. | матерчатый валик под дверь от сквозняка | draught excluder (часто в виде длинной матерчатой плюшевой игрушки Yokky) |
| construct. | металлический валик для заглаживания поверхности | smoothing iron |
| road.wrk. | металлический валик для заделки швов | smoothing iron |
| textile | наждачный валик товароотвода | emery-covered roller (вязальной машины) |
| textile | наждачный валик товароотвода | emery roller (вязальной машины) |
| polygr. | накатной валик красочного аппарата | ink form roller |
| polygr. | накатной валик красочного аппарата | ink metering roller |
| polygr. | накатной валик красочного аппарата | inking applicator roller |
| polygr. | накатной валик красочного аппарата | inking roller |
| polygr. | накатной валик красочного аппарата | forme inking roller |
| polygr. | накатной валик красочного аппарата | form inking roller |
| polygr. | накатной валик красочного аппарата | inker roller |
| Makarov. | накатной валик красочного аппарата | plate inking roller |
| polygr. | накатной валик красочного аппарата | coloring roller |
| Makarov. | накатной валик красочного аппарата | applicator roller |
| polygr. | накатной валик с керамическим покрытием | ceramic-surfaced applicator roller |
| Makarov. | накатной валик с керамическим покрытием | ceramic-surfaced applicator roller (для флексографской печати) |
| Makarov. | накатной валик с керамическим покрытием | ceramic applicator roller (для флексографской печати) |
| polygr. | накатной валик увлажняющего аппарата | forme dampening roller |
| polygr. | накатной валик увлажняющего аппарата | water forme roller |
| polygr. | накатной валик увлажняющего аппарата | form dampening roller |
| polygr. | накатной валик увлажняющего аппарата | water form roller |
| polygr. | накатной увлажняющий валик с бумажной облицовкой | paper dampener |
| polygr. | накатной увлажняющий валик с тканевой облицовкой | cloth dampener |
| construct. | наплавленный валик сварного шва | bead |
| tech. | наплавленный валик сварного шва | weld bead |
| weld. | наплавленный валик сварного шва | weld beard (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | наплавной валик сварного шва | hot pass |
| textile | направляющий валик ровничной машины | lifter roll (для подачи ленты из тазов) |
| archit. | небольшой валик, украшенный "бусинами" | bead moulding (лепной декоративный элемент в романской архитектуре) |
| archit. | небольшой валик, украшенный "бусинами" | bead molding (лепной декоративный элемент в романской архитектуре) |
| melior. | невысокий валик, идущий по горизонтали | contour band |
| textile | обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля | Morel's roller |
| road.wrk. | оградительный валик грунта | low earth barrier |
| polygr. | опорный валик бумагопроводящей системы | paper supporting roller |
| agric. | отбойный валик молотилки | stripper roller |
| forestr. | отжимный валик для сукон | felt wringer |
| textile | перегонный валик кардочесальной машины | angle stripper (гребенного прядения шерсти) |
| polygr. | передаточный валик красочного аппарата | ink ductor feed roller |
| polygr. | передаточный валик красочного аппарата | liquid carrying roller |
| polygr. | передаточный валик красочного аппарата | pendulum roller |
| polygr. | передаточный валик красочного аппарата | ink conveying roller |
| polygr., BrE | передаточный валик красочного аппарата дукторного типа | dab roller |
| polygr. | передаточный валик с гидрофильным покрытием | hydrophilic transfer roller |
| polygr. | передаточный валик со спиральными рёбрами | helical transfer roll |
| polygr. | передаточный валик увлажняющего аппарата | liquid carrying roller |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | bead (Morning93) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | lip (Morning93) |
| geol. | плотный спиральный валик в пределах пупка | funicle (у гастропод) |
| textile | плющильный валик лентоукладчика | pressing roll (чесальной или ленточной машины) |
| textile | плющильный валик лентоукладчика | coiler calender roller |
| auto. | поводковый валик коробки передач | selector rod |
| polygr. | подающий валик, подающий ролик | feed roller |
| polygr. | подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик | feeding-in roller |
| polygr. | подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик | feed-in roller |
| gen. | подкладывать валик под подушку | bolster |
| auto. | поперечный валик педали | pedal cross-shaft |
| Makarov. | прижимной валик магнитофона | pinch roller |
| polygr. | прижимный валик бумагопроводящей системы | paper holding roller |
| forestr. | прижимный валик над отсасывающим гауч-валом | presser roll |
| forestr. | прижимный валик над отсасывающим гауч-валом | lump breaker roll |
| Makarov. | приёмный валик красочного аппарата | inking brayer |
| polygr. | приёмный валик увлажняющего аппарата | liquid receiving roller |
| Makarov. | приёмный валик увлажняющего аппарата | damping brayer |
| polygr. | проводящий валик, ведущий ролик | feed roller |
| Makarov. | прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| polygr. | прокатывать валик по форме | run on |
| auto. | промежуточный валик привода топливного насоса | fuel pump drive shaft |
| gen. | промежуточный валик увлажняющего аппарата | intermediate dampening roller (Александр Рыжов) |
| mil. | промежуточный валик управления фрикционами | idler clutch shaft |
| construct. | Протяните через валик вторую часть полотнища | Pull the second part of the strip through the pasting machine |
| forestr. | разгонный валик для бумажного полотна | web-spreading roll |
| forestr. | разгонный валик со спиралью | scroll |
| polygr. | раскатной валик для красочной плиты | angle roller |
| polygr. | растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| polygr. | регистровый валик для продольной приводки ленты | compensator |
| polygr. | регистровый валик с ручным приводом | hand-operated compensating roller |
| tech. | регистровый валик с ручным приводом | hand roller |
| forestr. | регистровый валик с синтетической рубашкой | fabric table roll |
| gen. | резиновый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee |
| polygr. | резиновый валик для прикатывания | rubber blade (напр., к стеклу) |
| polygr. | резиновый валик для прикатывания | squeegee (напр., пигментной бумаги) |
| polygr. | резиновый валик для прикатывания | squeegee roller (напр., пигментной бумаги) |
| polygr. | резиновый валик для прикатывания | squeegee |
| tech. | резиновый валик для удаления влаги | squeegee roller |
| tech. | резиновый валик для удаления влаги | squeegee |
| gen. | резиновый валик или скребок | squeegee |
| media. | резиновый или пластиковый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee (перед сушкой, для удаления жидких растворов) |
| textile | ремизный валик с роликами | doll-head (миткалевого ткацкого станка) |
| polygr. | ручной валик для раската краски | hand ink roller |
| polygr. | ручной валик для раската краски | brayer |
| Makarov. | ручной валик для раскатывания краски | brayer |
| polygr. | ручной валик корректурного станка | proof roller (для наката краски) |
| polygr. | ручной валик корректурного станка | proof roller |
| polym. | сбивающий валик кипоразбивателя | beater |
| weld. | сварочный валик грушевидной формы | pear shaped bead (Johnny Bravo) |
| construct., archit. | свешивающийся валик, характерный для перпендикулярного стиля | lip mould |
| Makarov. | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| polygr. | синтетический красочный валик для машины высокой печати | synthetic letterpress roller |
| textile | сновальный валик крутильной машины | ring beam |
| textile | сновальный валик мягкой намотки | softer beam |
| textile | сновальный валик мягкой сновки | soft beam |
| textile | сновальный валик партионной сновальной машины | section beam |
| textile | сновальный валик партионной сновки | section beam |
| polym. | сновальный валик шлихтовальной машины | slasher beam |
| tech. | соединительный валик ракурсного прицела | raccourcir sight connecting shaft |
| construct. | спаренный валик для окраски решёток | twin-paint roller for grilles |
| textile | стеклянный валик тля лощения | glazing glass |
| railw. | стержень связи трубной решётки валик тяжа | tube sheet brace pin (передней решётки) |
| polygr. | стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий | wiping roll for coating and spreading machines |
| forestr. | сукноведущий валик с продувкой воздуха | pocket ventilating roll (типа маделена) |
| forestr. | сукноведущий валик сушильного сукна | dry left roll |
| textile | съёмный валик валичной чесальной машины | stripper roller |
| textile | съёмный валик чесальной машины | stripper roller |
| textile | съёмный валик чесальной машины | doffing drum |
| tech. | товарный валик ткацкого станка | cloth beam |
| med. | трубный валик носоглотки | eustachian cushion |
| polygr. | тянущий валик фальцаппарата | folder nipping roller |
| polygr. | тянущий обжимной валик фальцаппарата | folder nip roller |
| Makarov. | увлажняющий валик, зажиренный краской | ink coated dampener roller |
| polygr. | увлажняющий валик с гидрофильной поверхностью | hydrophilic dampening roll |
| textile | узкий сновальный валик секционной сновальной машины | section beam |
| tech. | ходовой валик подачи | feed spindle |
| tech. | ходовой валик поперечной подачи | cross spindle |
| forestr. | четвертной валик с одним прямоугольным выступом | barefaced ovolo |
| forestr. | шаберный валик на верхнем гаучвале | presser roll |
| forestr. | шаберный валик на верхнем гаучвале | lump breaker roll |
| weld. | "шляпообразный" валик сварного шва | hat-shaped bead (Johnny Bravo) |
