| Russian | English |
| авуары в иностранной валюте | foreign holdings |
| авуары в иностранной валюте | exchange holdings |
| авуары в иностранной валюте | foreign-exchange holdings |
| авуары иностранной валюты | holdings of a foreign currency |
| агент по покупке и продаже иностранной валюты | foreign exchange broker |
| активы в иностранной валюте | foreign currency assets |
| активы в иностранной валюте | foreign exchange assets |
| активы в иностранной валюте | foreign-exchange holdings |
| активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте | assets and liabilities denominated in foreign currency (glenfoo) |
| анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности | purchasing-power parity analysis of exchange rates (A.Rezvov) |
| английская валюта в руках лиц, проживающих в пределах стерлинговой зоны | resident sterling |
| английская валюта в руках лиц, проживающих за пределами стерлинговой зоны | nonresident sterling |
| базовая валюта | underlying currency |
| банк, осуществляющий операции по обмену валюты | exchange bank |
| банк по обмену валюты | foreign exchange bank |
| банк, производящий обмен валюты | exchange bank |
| банковский счёт в иностранной валюте | foreign currency account |
| беспоставочные форварды на валюту | nondeliverable forwards (wisegirl) |
| блокированная валюта | blocked currency |
| большие расходы валюты | large-scale outlay of currency |
| бюллетень курса валюты | exchange rate report |
| в национальной валюте | in native currency |
| в пересчёте на сегодняшний курс валют | at current exchange rates (Antonio) |
| валюта аванса | currency of an advance |
| валюта аванса | currency of advance |
| валюта займа | currency of borrowing |
| валюта, используемая для поддержания курса | intervention currency |
| валюта клиринга | clearing currency |
| валюта клиринга | currency of clearing |
| валюта кредита | currency of credit |
| валюта, курс которой колеблется совместно с курсами других валют | jointly floating currency |
| валюта, курс которой привязан к валюте другой страны | pegged currency |
| валюта, курс которой связан с рынком нефти | petrocurrency |
| валюта, на которой базируется валютная оговорка | reference currency |
| валюта, обратимая в золото | redeemable in gold currency |
| валюта, обратимая в золото | convertible in gold currency |
| валюта, одобренная органами валютного контроля для оплаты за экспорт | specified currency (в период валютных ограничений в Великобритании) |
| валюта, по отношению к которой котируются прочие валюты | base currency (напр., доллар США, японская йена или англ ф. ст.) |
| валюта, покупаемая или продаваемая на срок | forward exchange |
| валюта, покупаемая на срок | forward exchange |
| валюта Российской Федерации | national currency of the Russian Federation (dolmetscherr) |
| валюта с завышенным курсом | appreciated currency |
| валюта с множественным курсом | multiple rate currency |
| валюта с низкой покупательной способностью | cheap currency |
| Валюта свободно конвертируемая | Currency freely convertible (Ega92) |
| валюта свободно конвертируемая | free freely convertible currency |
| валюта со свободно колеблющимся курсом | freely floating currency |
| валюта ссуды | loan proceeds (kee46) |
| 'валюта статьи 8', т. е. свободно конвертируемая валюта | article eight currency (согласно ст. 8 устава МВФ основным признаком обратимости, валют считается отсутствие ограничений по текущим операциям) |
| валюта счета | currency of account |
| валюта финансовой интервенции | intervention currency (используемая для поддержания курса) |
| валюта цены | currency of price |
| валюты для инвестирования | investible currencies |
| валюты с ограниченной конвертируемостью | restricted currencies |
| варрант на покупку ценных бумаг в другой валюте | currency warrant |
| ввести единую валюту | adopt a single currency (A.Rezvov) |
| вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты | float |
| ведущая валюта | key currency |
| вексель, выписанный в иностранной валюте | currency bill |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | inner bill (teterevaann) |
| взнос в национальной валюте | currency subscription |
| взнос по подписке в валюте | currency subscription |
| виды валюты | forms of currency |
| вклад в иностранной валюте | foreign currency deposit |
| вложенный в валюту, находящийся в валюте | currency shared (denomination of a corporation's share capital in some currency snowleopard) |
| внутренний рынок валюты | domestic currency market |
| внутренний спрос на валюту | domestic demand for currencies (Alex_Odeychuk) |
| встречное финансирование в местной валюте | counterpart funds in local currency |
| выбор валюты платежа | option of payment |
| выбор валюты платежа | option of currency |
| выбор валюты платежа | option of change |
| выбрасывать валюту на рынок | dump currency |
| выделять валюту | allot exchange |
| выкуп валюты | repurchase of currency |
| выручка в валюте | currency receipts |
| высокий курс валюты | high rate of exchange |
| вычислять в валюте | compute in currency |
| гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| движение валюты | currency movements |
| двойная валюта | double currency (базирующаяся на обращении двух металлов) |
| девалоризировать валюту | devalorize (понижать курс) |
| девалоризировать валюту | devalorize currency |
| девальвация валюты | devalorization of the currency |
| девальвация валюты | devaluation of currency |
| девальвация валюты | currency devalorization |
| девальвировать валюту | devalue a currency |
| девальвировать валюту | devaluate currency |
| дефицит валюты | foreign exchange deficit |
| дефицитные валюты | scarce currencies |
| дилер, торгующий иностранной валютой | foreign exchange dealer |
| долговые обязательства в иностранной валюте | foreign exchange |
| доллар как резервная валюта | dollar as a reserve currency |
| доход в валюте | income in foreign currency |
| доход от обмена валюты | net exchange gain |
| единая валюта | common currency |
| единая европейская валюта | Common European Currency |
| завышенная оценка валюты | overvaluation of currency |
| завышенный курс валюты | overvaluation of currency |
| задолженность в иностранной валюте | foreign exchange liabilities |
| заимствование валюты | lending deal |
| заимствование валюты на срок между сделками спот и форвард | borrowing deal |
| законная валюта | lawful currency |
| запасы иностранной валюты | foreign-exchange reserves |
| запасы иностранной валюты | holdings of a foreign currency |
| запасы иностранной валюты | foreign-exchange holdings |
| зарабатывать валюту | earn currency |
| зарабатывать иностранную валюту | earn foreign currency |
| заработанная иностранная валюта | earned foreign exchange |
| затраты в иностранной валюте | hard currency expenses |
| затраты в иностранной валюте | foreign exchange expenditures |
| защитить свою валюту | protect one's currency (A.Rezvov) |
| заём в иностранной валюте | foreign exchange loan |
| заём в иностранной валюте | foreign currency loan |
| заём с возвратом в твёрдой валюте | hard loan |
| зелёная валюта | green currency (условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных Единой сельскохозяйственной политикой ЕС) |
| золотой паритет валюты | gold par of the currency |
| золотой паритет валюты | gold par of currency |
| зона единой валюты | single currency area |
| играть на повышение курса валюты | be long of exchange |
| избыточные авуары иностранной валюты | excessive holdings of foreign exchange |
| избыточные запасы иностранной валюты | excessive holdings of foreign exchange |
| избыточные резервы иностранной валюты | excessive holdings of foreign exchange |
| излишки валюты | surplus of currency |
| изменение курса валюты | change in exchange rate |
| импорт валюты | import of currency |
| импорт, экспорт и валюта | import, export and currencies |
| иностранная валюта | exchange instruments |
| иностранная валюта на будущую дату | forward foreign exchange |
| интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| интервенция с использованием нескольких валют | multicurrency intervention |
| интернационализация валюты | internationalization of currency |
| искусственно повышать курс валюты | force up the exchange |
| искусственно поддерживаемый курс валюты | pegged exchange |
| искусственно поддерживаемый плавающий курс валюты | dirty float |
| истощение запасов валюты | depletion of foreign exchange |
| истощить запас валюты | run out of currency (A.Rezvov) |
| касса иностранной валюты | foreign exchange desk |
| квитанция об обмене валюты | currency exchange receipt |
| Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют | transaction receipt (annapolyakova) |
| квотирование валюты | allocation of currency |
| квотирование валюты | currency allocation |
| квотирование иностранной валюты | foreign exchange allocation |
| код валюты платежа | currency code |
| колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения | clean float |
| колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка | managed float |
| колебания курса валют | fluctuations in the parity of currency |
| колебания курса валюты | currency fluctuations |
| колебания курсов валют к доллару | fluctuation of currencies to the dollar |
| колеблющаяся валюта | fluctuating currency |
| колеблющиеся курсы валют | floating exchange rates |
| количество валюты | amount of currency |
| конверсия сальдо в свободно конвертируемую валюту | conversion of the balance into convertible currency |
| конвертировать в валюту | convert into currency |
| конвертировать валюту | convert currency |
| конвертируемость валют | ready interchangeability |
| конвертируемость валюты | interchange of currency |
| конвертируемость валюты | currency exchangeability |
| конвертируемость валюты по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| конкурентное обесценение валюты | competitive depreciation (в борьбе за рынок сбыта) |
| конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту | competitive supply and demand for foreign exchange |
| контингентирование валюты | foreign exchange rationing |
| корзина валют | currency package |
| корректировка в связи с курсами валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| корректировка, связанная с изменением курсов валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| косвенная котировка валюты | indirect quotation |
| косвенный курс валюты | indirect exchange |
| котировка валюты | currency quotation (dimock) |
| котировка валюты | exchange rate value |
| котировка иностранной валюты | foreign exchange quotation |
| котировка иностранной валюты | quotation for a foreign currency |
| котируемая валюта | price currency (Это валюта, в которой выражается цена единицы базовой валюты в валютной паре dragonfly_89) |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| краткосрочные обязательства в иностранной валюте | short-term foreign currency liabilities (bigmaxus) |
| крах валюты | collapse of currency |
| кредит в двух валютах | dual currency loan |
| кредит в иностранной валюте | foreign currency credit |
| кризис европейской валюты | the euro crisis (A.Rezvov) |
| крушение валюты | currency crash (Viacheslav Volkov) |
| курс валюты | currency rate |
| курс валюты | rate of exchange |
| курс валюты | rate of currency |
| курс валюты | course |
| курс валюты в реальном времени | live exchange rate (ivvi) |
| курс валюты номинальный | nominal exchange |
| курс валюты по срочным сделкам | time rate of exchange |
| курс иностранной валюты | rate of foreign exchange |
| курс иностранной валюты | exchange rate |
| курс иностранной валюты падает | exchange is falling |
| курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте | long rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| курс, привязанный к другой валюте | pegged exchange |
| курсовая прибыль при обмене валют | exchange gain |
| курсовая разница при размене валюты | exchange adjustments |
| курсы валют | exchange rate |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| легко используемая валюта | readily usable currency |
| локальная валюта | local currency |
| места службы с неконвертируемыми валютами | soft-currency duty stations |
| местная валюта | loc. cur. (local currency) |
| местная валюта | domestic currency |
| металлическая валюта | metallic standard |
| мировая валюта | world currency |
| набор валют | currency basket |
| наднациональная валюта | supranational currency (В. Бузаков) |
| наличная иностранная валюта | foreign currency in cash |
| наличный курс валюты | spot rate |
| невыгодная валюта | less favorable currency |
| незначительное изменение курса валют или цены | notch |
| необратимость валют | inconvertibility of currencies |
| несоответствие между курсами валют | exchange rate disequilibrium |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| неустойчивая валюта | limping standard |
| неустойчивая валюта | shaky currency |
| неустойчивость валюты | instability of currency |
| неустойчивые валюты | unstable currencies |
| нехватка валюты | shortage of currency |
| нехватка валюты | foreign exchange stringency |
| нехватка валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| нижний допустимый предел отклонения курсов валют | joint float bottom |
| обеспечивать валюту | back a currency |
| обеспечивать валюту | back currency |
| обеспечивать валюту | back the currency |
| обеспечивать иностранной валютой | provide foreign exchange |
| обеспечивать устойчивость валюты | compensate (Franka_LV) |
| обесценение валюты | depreciation of a currency |
| обесценение валюты | depreciation of exchange |
| обесценение валюты | exchange depreciation |
| обесценение валюты относительно золота | depreciation of currency in relation to gold |
| обесценивать валюту | lower the currency |
| обесценивать валюту | debase currency |
| обесценивающаяся валюта | depreciating currency |
| облигации, базирующиеся на корзине валют | Rainbow bonds |
| облигации в иностранной валюте | shogun bonds (эмитируемые в Японии нерезидентами) |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | foreign currency bond |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран | multiple currency bond |
| облигация, оплачиваемая в любой валюте | currency bond |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| обменивать валюту | exchange |
| обменивать валюту на золото | redeem the currency in gold |
| обратимая валюта | hard currency |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear covering |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear closing |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| оговорка о соотношении курсов двух валют | foreign currency clause |
| ограничения в переводе валюты | exchange restrictions |
| одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки | forward forward |
| оздоровление валюты | reestablishment of currency |
| оказывать влияние на курс иностранной валюты | influence the exchange |
| операции в валюте | cash transactions |
| операции в валюте | exchange transactions |
| операции в иностранной валюте | foreign currency transactions (glenfoo) |
| операции с валютой | exchange entrepot |
| операции с иностранной валютой | foreign currency business |
| операции с иностранной валютой | foreign-exchange transactions |
| операции с иностранной валютой | exchange business |
| операции с иностранной валютой | foreign-exchange dealings |
| операция с иностранной валютой | exchange operation |
| определение курса иностранной валюты | exchange-rate determination |
| остаток иностранной валюты | remaining foreign exchange |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| Отдел валюты, финансов и развития | Money, Finance and Development Division |
| отплыв от валюты | flight from currency (yerlan.n) |
| отпустить валюту | liberalize the currency (Krio) |
| отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| официальное понижение курса валюты | devalorization |
| официальный паритет валют сообщённый странами международному валютному фонду | par value (в золоте или US) |
| падающая валюта | shaky currency |
| падение курса валюты | fall in the exchange rate |
| падение курса валюты | drop in the exchange rate of currency |
| падение курса валюты | fall in exchange |
| паритет валют | parity of currencies |
| паритет покупательной способности валют | purchasing power parity |
| паритет покупательной способности валюты | purchasing power par |
| паритеты валют | par values of currencies |
| перевод в иностранной валюте | remittance in foreign currency |
| перевод валюты | transfer of currency |
| перевод валюты | remittance of a currency |
| перевод валюты | conversion of currency |
| перевод валюты | currency transfer |
| перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту | foreign currency translation |
| перевод денег из одной валюты в другую | conversion |
| переводить валюту | transfer currency (на счет) |
| переводить валюту | remit currency (на счет) |
| перейти на единую валюту | adopt a single currency (A.Rezvov) |
| переоцененная валюта | appreciated currency |
| перерасчёт валюты | currency conversion |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the going rate |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the current rate |
| пересчёт валюты по паритету | conversion of currency at par |
| пересчёт долларов в валюту платежа | recalculation of dollars into currency of payment |
| пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency converting |
| пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency recalculating |
| пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency translation |
| пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency conversion |
| пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту | foreign currency translation |
| переход на единую валюту | change-over to common currency |
| периферийная валюта | peripheral currency (сравнительно второстепенной страны) |
| платить валютой | pay in currency |
| по сравнению с другими валютами | against other currencies |
| повышать курс валюты | appreciate the currency |
| повышать курс валюты | appreciate currency |
| повышение курса валюты | rise in the exchange rate |
| повышение курса валюты | revaluation of currency |
| поддельная валюта | counterfeit currency |
| подписка в валюте | currency subscription (в МВФ) |
| показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| покупательная способность валют | purchasing power of currencies |
| покупательная способность валюты | purchasing power of the currency |
| покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупать наличную валюту | buy currency spot |
| положение на рынке валют | monetary situation |
| "Положение о покупках иностранной валюты" | Position for Forex Purchases (доклад китайского ЦБ knavehearts) |
| понижать курс валюты | devalorize |
| понижение курса валюты | devalorization |
| понижение курса валюты | devalorization of currency |
| поступление иностранной валюты | foreign exchange earnings |
| поступления валюты | currency incoming |
| поступления валюты | foreign exchange incoming |
| поступления иностранной валюты | earnings of foreign currency |
| потери валюты | currency losses |
| потери валюты | exchange losses |
| потери на разнице курсов валют | exchange losses |
| потеря валюты | loss of exchange |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | depreciated exchange tax |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | currency tax |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | depreciated currency tax |
| право выбора валюты | currency option (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| прекратить операции по обмену валют | close foreign exchange market |
| премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций | investment currency premium |
| прилив валюты | influx of foreign exchange |
| принудительная продажа иностранной валюты | foreign exchange surrender requirement |
| Приобретение иностранной валюты | Buying of foreign currency (Konstantin 1966) |
| приостанавливать операции с определённой валютой | suspend a currency |
| приток валюты | influx of currency |
| приток валюты | inflow of currency |
| приток золота и иностранной валюты | inflows of gold and foreign exchange |
| приток иностранной валюты | foreign exchange inflow |
| приток иностранной валюты | foreign exchange influx |
| приток иностранной валюты | inflow of foreign funds |
| продавать наличную валюту | sell currency spot |
| процентный паритет между двумя валютами | interest parity |
| прямая котировка валюты | direct quotation |
| пункт обмена иностранной валюты | foreign exchange office |
| пункт обмена иностранной валюты | exchange office |
| разница в валютах | exchange rate spread |
| разница в курсах валют | exchange rate differential |
| разница между курсами валют | agio |
| разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| разрешение на перевод валюты | exchange permit |
| распределение валюты | currency allocation |
| распределение квотирование валюты или наличных денег | allocation of charges |
| распределение валюты или наличных денег | allocation of currency (квотирование) |
| распределение иностранной валюты | foreign-exchange allocations |
| распределение иностранной валюты | foreign exchange allocation |
| распределение по валюте | distribution by currency |
| распределение по видам валют | breakdown by currency |
| расход иностранной валюты | foreign expenditure |
| расчёт в иностранной валюте | settle in foreign currency |
| расчёт в национальной валюте | settle in national currency |
| расчёт валютой | payment in currency |
| Реализация иностранной валюты | Sales of foreign currency (Konstantin 1966) |
| ревалоризация валюты | valorization of currency |
| ревалоризация ревальвация валюты | revalorization of currency |
| ревальвация валюты | revaluation of currency |
| ревальвация валюты | revalorization of currency |
| ревальвация валюты | appreciation of currency |
| ревальвированная валюта | revalued currency |
| ревальвированная валюта | appreciated currency |
| ревальвировать валюту | revalorize currency |
| ревальвировать валюту | revalue currency |
| региональная резервная валюта | regional reserve currency (В. Бузаков) |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| регулировать валюту | control currency |
| регулируемая валюта | controlled currency |
| регулируемая валюта | regulated currency |
| регулируемая валюта | managed currency |
| резерв иностранной валюты | foreign currency holding |
| резервная валюта | reserve currency |
| резервы золота и иностранной валюты | gold and foreign exchange reserves |
| резервы иностранной валюты | foreign-exchange holdings |
| резервы иностранной валюты | foreign-exchange reserves |
| резервы иностранной валюты | foreign exchange reserves |
| рейтинг в иностранной валюте | foreign currency rating (ЛВ) |
| рейтинг в национальной валюте | domestic currency rating (ЛВ) |
| риск обеспечения валюты | risk of currency depreciation |
| риск обесценения валюты | risk of currency depreciation |
| рост курса национальной валюты | the appreciation of the currency (A.Rezvov) |
| рынки иностранной валюты | foreign-exchange markets |
| рынок валюты для зарубежных инвестиций | investment currency market |
| рынок наличной валюты | spot currency market |
| рыночный курс валют | unofficial rate |
| рыночный курс валют | parallel rate |
| свидетельство на право получения иностранной валюты | foreign exchange entitlement |
| свободная валюта | hard currency |
| свободная торговля валютой | free trading in exchange |
| свободно колеблющийся курс валюты | variable exchange rate |
| свободно конвертируемая валюта | fully convertible exchange |
| свободно конвертируемая валюта | free currency |
| свободно конвертируемая валюта | freely convertible currency |
| свободно конвертируемая валюта | article 8 currency (в Международном валютном фонде) |
| свободно конвертируемая валюта | fully convertible currency |
| свободно конвертируемая валюта | freely convertible exchange |
| свободно обратимая валюта | freely convertible exchange |
| свободно плавающая валюта | freely floating currency (со свободно колеблющимся курсом) |
| свободное колебание курса валюты | floating |
| свободное колебание курса национальной валюты | currency float (Millie) |
| свободное колебание курсов валют | joint float |
| свободное колебание ряда курсов валют | joint float |
| свободный обмен валют | free exchange market |
| сделка в иностранной валюте | foreign exchange transaction |
| сделка в иностранной валюте | foreign currency transaction |
| сделка в иностранной валюте | transaction in foreign exchange |
| сделка с иностранной валютой | transaction in foreign exchange |
| сделки с иностранной валютой | foreign exchange transactions |
| система интервенции с использованием нескольких валют | multicurrency intervention system |
| система нескольких резервных валют | multiple-currency reserve system |
| система, основанная на нескольких резервных валютах | multiple currency reserve system |
| система стабильных валют | par value rates |
| скользящая фиксация курса валюты | sliding peg |
| скользящая фиксация курса валюты | peg sliding peg |
| слабость валюты | currency weakness (В. Бузаков) |
| согласованная валюта | agreed currency |
| соглашения о взаимном обмене валют | swap arrangements |
| создавать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| спекуляция иностранной валютой | foreign exchange speculation |
| специальное право на получение валюты в МВФ | special drawing rights (Yuriy83) |
| спрос на валюту | demand for currency |
| средства в иностранной валюте | facilities in foreign currency (Glebson) |
| срочные сделки с валютами | currency future |
| срочные сделки с иностранными валютами | currency future |
| стабилизация валюты | stabilization of currency |
| стабилизация валюты | reestablishment of currency |
| стабилизация валюты | currency stabilization |
| стабилизация курса валюты | stabilize currency (Artjaazz) |
| стабилизация курса валюты | stabilize exchange rates (Artjaazz) |
| стандартная валюта | standard currency |
| стандартный набор валют | standard basket |
| стандартный набор товаров или валют | standard basket |
| стоимость в иностранной валюте | value in foreign currency |
| стоимость валюты | value of currency |
| страна с ключевой валютой | key-currency country |
| страна с неключевой валютой | nonkey-currency country |
| страна с резервной валютой | reserve-currency country |
| страны ключевых валют | key-currency countries |
| страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте | multilateral countries |
| страны резервных валют | reserve-currency countries |
| суверенитет валюты | monetary sovereignty |
| сумма валюты | sum of currency |
| сумма нетто срочных позиций в разных валютах | forward look |
| сумма пенсии, установленная в местной валюте | local currency track pension |
| счёт в иностранной валюте | account held in foreign currency |
| счёт в иностранной валюте | foreign exchange account |
| счёт валюты | currency account |
| счёт стабилизации валюты | exchange equalization account (Великобритания) |
| Тариф в основной расчётной валюте | fare basis (Sloneno4eg) |
| типы валют | currencies (teterevaann) |
| торговля иностранной валютой | foreign exchange trading |
| торговцы иностранной валютой | dealers in foreign exchange |
| тратта в иностранной валюте | currency draft |
| убытки в иностранной валюте | foreign exchange losses |
| убыток от обмена валюты | net exchange loss |
| удержание предприятием-экспортёром части вырученной валюты | retention |
| укрепление валюты | exchange adjustments |
| управляемая валюта | managed currency (dimock) |
| управляемая валюта | managed money |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую | currency availability |
| условное обозначение валюты | currency symbol |
| установление курса валюты к доллару | fixing of a currency to the dollar |
| установленные курсы валют | fixed foreign exchange rates |
| установленные курсы валют | fixed exchange rates |
| устойчивость валюты | stability of currency |
| устойчивость валюты | currency stability |
| Учреждения по обмену валюты | Money Exchange Houses (Aiganym_K) |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| фиксированные курсы валют | fixed foreign exchange rates |
| фиксированные курсы валют | fixed exchange rates |
| фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| Фонд стабилизации валюты Великобритания, США, Франция | EEA (Exchange Equalization Account) |
| форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют | forward intervention |
| формирование цены в валюте страны-потребителя | local currency pricing (LCP Maksim Petrov) |
| формирование цены в валюте страны-производителя | producer currency pricing (PCP Maksim Petrov) |
| цена в валюте | price in foreign currency |
| цена валюты | value of currency |
| ценная бумага, выраженная в нескольких валютах | dual currency security |
| ценные бумаги в иностранной валюте | foreign currency securities |
| чек в иностранной валюте | foreign currency check |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| чистая прибыль от обмена валюты | netted exchange gain |
| экзотическая валюта | exotic currency |
| эластичная валюта | elastic money (деньги, количество которых быстро изменяется при изменении конъюнктуры) |
