| Russian | English |
| Австралийская ассоциация цифровых валют и торговли | Australian Digital Currency Commerce Association (The Australian Digital Currency Commerce Association was founded in April 2014 and its membership comprises Digital Currency businesses, merchants and service providers that trade and accept Digital Currencies as payment, and Australian and international professional association partners. Alexander Oshis) |
| авуары в иностранной валюте | foreign exchange holdings |
| альтернативная интернетная валюта | alternate online currency (Alex_Odeychuk) |
| в валюте кредита | in loan currency (Alex_Odeychuk) |
| в иностранной валюте | in a foreign currency (Andrey Truhachev) |
| в иностранной валюте | FCY (Alex_Odeychuk) |
| в той же валюте, что и валюта такой суммы | in the same currency as that amount (Alexander Matytsin) |
| валюта, в которой выпущен финансовый инструмент | DENO (Currency of Denomination; SWIFT Moonranger) |
| валюта в обращении | currency in effect (Alexander Matytsin) |
| валюта векселя | value |
| валюта, вырученная от продажи нефти | petro-currency (странами-экспортерами) |
| валюта гарантии | currency of guarantee (Alex_Odeychuk) |
| валюта депозита | currency of deposit (Alex_Odeychuk) |
| валюта измерения | measurement currency (финансовой отчётности Alexander Matytsin) |
| валюта, имеющая обращение на международном кредитном рынке | xenocurrency |
| валюта котировки | counter price (то же что и quote price Rami88) |
| валюта кредита | currency of loan (Alex_Odeychuk) |
| валюта на покупку | call currency (опционные сделки Alexander Matytsin) |
| валюта на продажу | put currency (опционные сделки Alexander Matytsin) |
| валюта, не обеспеченная золотом | flat currency regime (ИринаР) |
| валюта обязательства | obligation currency (Alexander Matytsin) |
| валюта отправки | sending currency (sankozh) |
| валюта отчётности | currency of reference (Vadim Rouminsky) |
| валюта отчётности | accounting currency (Andrey Truhachev) |
| валюта платежа | payment currency (xlator) |
| иностранная валюта, покупаемая на срок | forward exchange |
| иностранная валюта, покупаемая на срок | future exchange |
| валюта получения | receiving currency (sankozh) |
| валюта получения | destination currency (при денежных переводах sankozh) |
| валюта поступающего платежа | incoming currency (Intense) |
| валюта прекращения обязательств | termination currency (Alexander Matytsin) |
| валюта при неблагоприятном случае | event currency (Alexander Matytsin) |
| валюта при отсутствии неблагоприятного случая | non-event currency (Alexander Matytsin) |
| валюта, применяющаяся в расчётах МВФ | SDR |
| иностранная валюта, продаваемая на срок | forward exchange |
| иностранная валюта, продаваемая на срок | future exchange |
| валюта развивающихся стран | EMFX (grafleonov) |
| валюта развивающихся стран | emerging market foreign exchange (grafleonov) |
| валюта расчётов | settlement currency (Alexander Matytsin) |
| валюта тратты | value |
| введённая впоследствии в обращение валюта | successor currency (Alexander Matytsin) |
| вводить в обращение валюту | adopt a currency (Alexander Matytsin) |
| вводить в обращение единую валюту | adopt a single currency (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| вводить свободно колеблющийся курс валют | float |
| величина влияния изменений курса иностранной валюты | effect of exchange rate changes (по отношению к рублю Метран) |
| возможность погашения сальдо в конвертируемой валюте | convertibility of balances |
| возобновить обмен валюты | reopen exchange market (валютные операции) |
| вторая валюта | second currency |
| выраженный в иностранной валюте | denominated in a foreign currency (Пересчет выраженной в иностранной валюте стоимости активов и обязательств в рубли Oksana-Ivacheva) |
| выраженный в иностранной валюте | expressed in a foreign currency (A judgment expressed in a foreign currency may be satisfied either in that currency or by payment of an equivalent amount in dollars calculated at the rate of ... ABelonogov) |
| высоколиквидная валюта | freely available currency (Alexander Matytsin) |
| глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте | global local currency deposit rating (Moody's rating agency перчик) |
| государственная облигация в иностранной валюте | sovereign bond (Alexander Matytsin) |
| давление на курс валюты | pressure on currency rate (SergeyL) |
| девальвация валюты | currency depreciation |
| дедолларизация в виде перехода на юань как будущую резервную валюту | yuanification (iki) |
| денежные потоки от операций в иностранной валюте | cash flows arising from transactions in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| денежные средства в иностранной валюте | money in a currency (financial-engineer) |
| депозит в национальной валюте | local-currency deposit (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| дестабилизация обращения валюты | currency disruption (Alexander Matytsin) |
| десятичная валюта | decimal currency (Andrey Truhachev) |
| дефицит средств в иностранной валюте | deficit on the foreign exchange position |
| долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах | long-term local- and foreign-currency deposit ratings (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте | long-term foreign currency credit rating (Mag A) |
| долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте | long-term local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency IDR ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency IDR ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| доля валют, в которых представлены активы | currency exposure limits (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| достоинство валюты | currency denomination (Alexander Matytsin) |
| единица валюты биткойн | bitcoin (MichaelBurov) |
| Единица местной валюты | LCU (Zhannet) |
| задолженность в иностранной валюте | foreign-currency debt (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| задолженность в иностранной валюте | foreign currency-denominated debt (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| запасы иностранной валюты | foreign holdings |
| заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте | foreign currency mortgage borrower (Reuters Alex_Odeychuk) |
| золотое содержание валюты | gold parity |
| издержки в иностранной валюте | foreign exchange costs |
| или эквивалент в соответствующей валюте | or the applicable currency equivalent (англ. цитата – из сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| интервенционная валюта | intervention currency |
| интерес к виртуальным валютам | interest in virtual currencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| интернетная валюта | online currency (Alex_Odeychuk) |
| калькулятор курса валют | conversion calculator (sankozh) |
| кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах | domestic and overseas cash transactions (Alex_Odeychuk) |
| клиринговая валюта | agreement currency |
| колебания котировок валют | fluctuation in forex (sankozh) |
| комиссия за конвертацию валют | foreign exchange charge (Ремедиос_П) |
| комиссия за операции с иностранной валютой | foreign currency handling fee (sankozh) |
| компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| конвертируемая виртуальная валюта | convertible virtual currency (Alex_Odeychuk) |
| конвертируемая виртуальная валюта с децентрализованной эмиссией | decentralized convertible virtual currency (Alex_Odeychuk) |
| конвертируемость валюты | convertibility |
| Foreign Currency Convertible Bond, конвертируемые облигации в иностранной валюте | FCCB (anna-mi) |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency issuer default rating ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency IDR ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency IDR ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| ликвидная валюта | freely available currency (Alexander Matytsin) |
| матрица рисков, связанных с виртуальными валютами | risk-matrix for virtual currencies (Alex_Odeychuk) |
| межбанковский курс обмена валют | inter-bank exchange rate (stnatik) |
| набор группа валют | currency basket |
| набор валют для определения курса | valuation basket (СДР) |
| набор валют для определения процента | interest basket (по кредитам СДР) |
| национальная валюта | currency |
| неместная валюта | not domestic currency (Alexander Matytsin) |
| неместная валюта | non-domestic currency (Alexander Matytsin) |
| несовпадение валюты заимствования и кредитования | currency mismatch (как вариант А.Шатилов) |
| обмен валют | currency exchange (Andrey Truhachev) |
| обмен иностранной валюты | foreign money exchanged here (Raz_Sv) |
| обязательства в иностранное валюте | foreign currency liability |
| ограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте | limited access to long-term local currency funding (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| операции с валютой | exchange operations |
| основная операционная валюта | functional currency (Functional currency refers to the main currency used by a business or unit of a business. – Валюта той страны, в которой компания осуществляет основные операции Alexander Matytsin) |
| операционная валюта | operating currency (Natalie Zimarina) |
| операция в иностранной валюте | transaction in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| опцион на валюту | currency option (Alexander Matytsin) |
| отчётная валюта | accounting currency (Andrey Truhachev) |
| официальный паритет валют в золоте или долл. США, сообщаемый странами Международному валютному фонду | par value |
| паритеты покупательной способности валют | purchasing-power parities |
| первая валюта | first currency |
| перераспределять долю валют, в которых представлены активы | readjust currency exposure limits (англ. перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| пересчет в иную валюту представления отчетности | convenience translation (Alexander Matytsin) |
| "плавающие" валюты | floating currency |
| плавающих европейских валют | joint floor bottom |
| повышение курса валюты | appreciation of exchange rate |
| погашать задолженность в иностранной валюте | repay foreign-currency debt (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покрытие в иностранной валюте | foreign exchange asset |
| покрытие в иностранной валюте | foreign exchange assets |
| портфель валют | currency portfolio |
| потери в иностранной валюте | FX losses (Linera) |
| правило конвертации валюты | translation rule (Mirinare) |
| пределы колебаний европейских валют | European Currency Snake (Alexander Matytsin) |
| пределы колебаний европейских валют | Snake in the Tunnel (Alexander Matytsin) |
| пределы колебания курсов валют | tunnel (grafleonov) |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| прекратить обмен валют | close currency markets (операции по обмену валют) |
| прекратить свободный обмен валюты | abandon convertibility (mahavishnu) |
| при постоянном курсе валют | at constant currency rates (leahengzell) |
| привязка к корзине валют | basket peg (Vetrenitsa) |
| приобретать получать иностранную валюту | secure foreign currency |
| производный инструмент на процентную ставку в одной валюте | single-currency interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный процентный инструмент в одной валюте | single-currency interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| рабочий день по операциям с валютой | currency business day (Alexander Matytsin) |
| равноценная сумма в иной валюте | other currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| равноценная сумма в иной валюте | any other currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| равноценная сумма в иной валюте | currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| расчётная валюта | accounting currency |
| ревальвация валюты | appreciation of currency rate |
| резервная валюта | key currency |
| Резервы в иностранной валюте | FX reserves (Jackdaw) |
| резервы в иностранной валюте | foreign-currency reserves (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг в национальной валюте | local currency rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг депозитов в национальной валюте | local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency IDR ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency IDR ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг по депозитам в иностранной валюте | foreign currency deposit rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинги в национальной и иностранной валютах | foreign currency and local currency ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| репатриация иностранной валюты | foreign-exchange repatriation (Andrey Truhachev) |
| референтная валюта | reference currency (Andrey Truhachev) |
| рефинансировать кредиты в иностранной валюте | refinance foreign-currency loans (взятые заёмщиками – taken out by borrowers ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риск неконвертируемости валюты | convertibility risk (Alexander Matytsin) |
| риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом | risks to the currency, the banking system and economic growth. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риски, связанные с колебаниями котировок валют | forex fluctuation risk (или валютных пар sankozh) |
| рынок обмена валют | foreign exchange market (Pchelka911) |
| свободно колеблющийся курс валюты | floating rate |
| свободно конвертируемая иностранная валюта | free currency |
| свободно конвертируемая иностранная валюта | freely convertible currency |
| свободно обратимая иностранная валюта | free currency |
| свободно обратимая иностранная валюта | freely convertible currency |
| свободно обращаемая валюта | freely available currency (Alexander Matytsin) |
| Свободное колебание курса валют | free-floating currency (Lidia Mercado) |
| своп валютами | currency swap (Alexander Matytsin) |
| сделка свопа валютами | currency swap (Alexander Matytsin) |
| сделки с валютами | forex contracts (sankozh) |
| система совместного колебания валют | currency snake |
| снижение курса резервных валют | exchange rate depreciation of reserve currencies |
| снизить курс валюты | debase the coinage |
| совместное колебание валют | concerted float |
| совместное согласованное "плавание" колебание валют | concerted float |
| совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | cumulative translation adjustment (Метран) |
| согласованное колебание валют | concerted float |
| соглашение о конвертации валюты | deed of conversion (Odnodoom) |
| соглашение об изменении валюты платежа | deed of conversion (заёма Odnodoom) |
| спекулировать на колебании курса валют | currency speculation (Artjaazz) |
| справочная валюта | reference currency (Alexander Matytsin) |
| средства в цифровых валютах | cryptoassets (forklog.com Alex_Odeychuk) |
| срочная сделка о покупке валюты | forward exchange contract |
| срочная сделка о продаже валюты | forward exchange contract |
| стабильное состояние валюты | flation |
| стабильность валюты | currency stability (Soulbringer) |
| страна обращения валюты | country of a currency (Alexander Matytsin) |
| страна обращения валюты | country of the currency (Alexander Matytsin) |
| страны ключевых валют | major deficit countries |
| страны резервных валют | recipient countries |
| твёрдые курсы валют | fixed parities |
| удержание курса валюты на относительно стабильном уровне | crawling peg |
| устанавливать твёрдый курс валют | peg exchange rates to (по отношению к...) |
| установление официальное курса обмена валюты | fixing of official exchange rate |
| установление стоимости валют | fixing of currency value |
| утечка валюты | drain on reserves |
| форвардный контракт по иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| цифровая валюта биткойн | bitcoin (MichaelBurov) |
| эквивалент в другой валюте | currency equivalent (Elina Semykina) |
| эквивалентный фонд в местной валюте | counterpart funds |
| якорная валюта | anchor currency (Andrey Truhachev) |
