| Russian | English |
| балансовый валютный курс | balance sheet rate of exchange |
| банк, осуществляющий валютные операции | exchange bank |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank |
| Бельгийско – Люксембургский институт контроля за валютными операциями | IBLC (Belgo-Luxembourg Exchange Institute) |
| благоприятное изменение конъюнктуры на валютном рынке | turnaround in exchange rates |
| благоприятный валютный курс | fair rate of exchange |
| более узкие пределы колебаний валютного курса по сравнению с обычными | narrower bands |
| Бреттон – Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | UNMFC (1944 г.; United Nations Monetary and Financial Conference) |
| Бреттон-Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | United Nations Monetary Financial Conference (1944 г.) |
| валюта Европейской валютной системы | EMS currency |
| валютная биржа | monetary exchange |
| валютная биржа в континентальной Европе | exchange bourse |
| "валютная змея" | snake |
| "валютная змея" | currency snake |
| валютная зона | currency zone |
| валютная интеграция | monetary integration |
| валютная интервенция | spot intervention |
| валютная интервенция | foreign exchange intervention |
| валютная интервенция | intervention |
| валютная интервенция на рынке срочных сделок | forward intervention |
| валютная компенсация | currency compensation |
| валютная корзина | basket |
| валютная оговорка | currency clause |
| валютная операция | exchange transaction |
| валютная операция | foreign exchange operation |
| валютная операция | monetary transaction |
| валютная позиция | foreign exchange position (Alex_Odeychuk) |
| валютная позиция | foreign currency position |
| валютная позиция | FX position (сокращение, используемое в UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| валютная позиция банка | foreign exchange position |
| валютная политика | exchange policy |
| валютная политика | foreign exchange policy (Foreign Exchange Policy Development A sound foreign currency management policy is crucial to the operation of the treasury department of any company that does business overseas. Without such a policy in place, currency hedging decisions are often made randomly, without any accountability or consistency. – АД) |
| валютная политика | foreign exchange policy (Foreign Exchange Policy Development A sound foreign currency management policy is crucial to the operation of the treasury department of any company that does business overseas. Without such a policy in place, currency hedging decisions are often made randomly, without any accountability or consistency. Alexander Demidov) |
| валютная политика | monetary policy |
| валютная привязка | currency peg (Mag A) |
| валютная реформа | monetary reform |
| валютная реформа | currency reform |
| валютная самоокупаемость | Currency self -repayment (http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=currency self-repayment Annabelle) |
| валютная сделка | monetary transaction |
| валютная сделка | currency dealing |
| валютная сделка | foreign exchange transaction |
| валютная сделка на срок | forward transaction in foreign exchange |
| валютная сделка на срок | outright operation |
| валютная система | exchange system |
| валютная система | currency regime |
| валютная срочная биржевая сделка | currency futures |
| валютная утечка | capital outflow |
| валютно процентный своп | cross currency and interest rate swap |
| валютно процентный хедж | cross currency and interest rate hedge |
| валютно финансовая сфера | monetary and financial sphere |
| валютно финансовые факторы | monetary and financial factors |
| валютно финансовый спор | monetary dispute |
| Валютное агентство Саудовской Аравии | SAMA (Saudi Arabia Monetary Agency) |
| Валютное агентство Саудовской Аравии | Saudi Arabia Monetary Agency |
| валютное законодательство | exchange regulation |
| валютное кредитование | foreign currency lending (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валютное кредитование | currency crediting |
| валютное мероприятие | exchange measure |
| валютное ограничение | monetary restraint |
| валютное платёжное поручение | international bank transfer (Alexander Matytsin) |
| валютное положение банков | banks' foreign exchange position |
| валютное регулирование | monetary correction |
| валютное регулирование | exchange regulation |
| валютное соглашение | monetary understanding |
| валютное соглашение | monetary arrangement |
| валютное управление Каймановых островов | Cayman Islands Monetary Authority (Yeldar Azanbayev) |
| Валютное управление Сингапура | Monetary Authority of Singapore |
| валютные активы в руках частных владельцев | private foreign exchange holdings |
| валютные барьеры | monetary barriers |
| валютные интервенции, связанные с воздействием на денежное обращение | nonsterilized interventions |
| валютные колебания | currency fluctuation |
| валютные кредитные продукты | FX-linked loan products (SergDePol) |
| валютные ликвидные средства | monetary liquidities |
| валютные льготы для туристов | travel allowance |
| валютные операции | dealings in foreign exchange (Alexander Matytsin) |
| валютные операции | foreign currency transactions (ptraci) |
| валютные операции | exchange activities |
| валютные платежи | currency payments |
| валютные поступления | currency receipts |
| валютные расчёты | currency payments |
| валютные резервы банков | banks' foreign exchange reserves |
| валютные сделки | foreign exchange business |
| валютные сделки | foreign exchange dealing |
| валютные условия | currency conditions |
| валютный анализ | monetary analysis |
| валютный аналитик | foreign-exchange analyst (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютный арбитраж | exchange arbitrage |
| валютный барьер | currency barrier |
| валютный демпинг | monetary dumping |
| валютный депозит | foreign-currency deposit (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютный дефицит | monetary deficit |
| валютный дефицит | exchange deficit |
| валютный дисбаланс | currency unrest |
| валютный запас | monetary reserve |
| валютный запас в долларах | dollar store |
| валютный заём | currency of borrowing |
| валютный код | currency code |
| Валютный комитет Европейского экономического сообщества | Monetary Committee of the European Economic Community |
| Валютный комитет Европейского экономического сообщества | MCEEC (Monetary Committee of the European Economic Community) |
| валютный контракт | currency contract |
| валютный контроль | foreign exchange control (wiki Alexander Demidov) |
| валютный контроль | rationing of foreign exchange |
| валютный контроль | currency regulation (Aziz) |
| валютный контроль | control of foreign exchanges |
| валютный кредит | foreign currency loan (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валютный кредит | currency credit |
| валютный кризис | foreign exchange crisis |
| валютный курс | forex rate (Alik-angel) |
| валютный курс | RE |
| валютный курс, зависящий от обстоятельств | contingent rate of exchange |
| валютный курс на конец периода | period end rate of exchange |
| валютный курс на момент закрытия сальдо | closing rate of exchange |
| валютный курс на момент открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| валютный курс по предъявительским траттам | sight rate |
| валютный курс по срочным сделкам | outright |
| валютный курс по срочным сделкам | time rate of exchange |
| валютный курс, при достижении которого начинаются интервенционистские меры | peg point |
| валютный курс при открытии биржи | opening rate of exchange |
| валютный курс, скорректированный с учётом изменений | corrected for exchange rate changes |
| валютный курс фундаментального равновесия | fundamental equilibrium exchange rate |
| валютный маклер | currency broker |
| валютный механизм | exchange rate mechanism |
| валютный оверлей | currency overlay |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | TTC (tender to contract option) |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | tender to contract option |
| валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | EXTRA (exporter tender risk avoidance) |
| валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| валютный опционный контракт | foreign exchange option contract |
| валютный паритет | monetary parity |
| валютный паритет | currency parity |
| валютный паритет, установленный в арбитражном порядке | arbitrated par of value |
| валютный перевод | wire transfer of foreign currency (ART Vancouver) |
| валютный перевод | transfer of currency |
| валютный портфель | monetary portfolio (Самурай) |
| валютный портфель | currency portfolio (Самурай) |
| валютный расчётный счёт | currency bank account (Tetiana Diakova) |
| валютный режим | exchange rate system |
| валютный режим | exchange rate arrangement (Vladimir71) |
| валютный резервный фонд | forex reserves |
| валютный риск | forex risk |
| валютный риск | currency risk (wiki Alexander Demidov) |
| валютный риск | exchange risk |
| валютный рынок | FX market |
| валютный рынок | FOREX market |
| валютный рынок с двойным режимом | two-tier foreign exchange market (фиксированный и свободный валютные курсы) |
| валютный рынок с двойным режимом | split market (с фиксированным и свободным валютными курсами) |
| валютный своп | exchange swap |
| валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| валютный своп с совершением обратной сделки через месяц | spot-a-month |
| валютный своп с совершением обратной сделки через неделю | spot-a-week |
| валютный своп с совершением сделки на следующий рабочий день | spot next |
| валютный сертификат | exchange certificate |
| валютный сертификат | currency certificate |
| валютный совет | currency council |
| валютный счёт | account for a foreign currency (Alik-angel) |
| валютный фонд | currency fund |
| валютный фьючерс | currency futures |
| валютный цикл | exchange cycle |
| вербальная валютная интервенция | verbal intervention (Alexander Matytsin) |
| верхний предел колебаний валютного курса | upper limit of exchange rate fluctuation |
| взаимоотношение валют в Европейской валютной системе | interrelation of EMS currencies |
| взвешивание валютного индекса по степени значимости | weighting |
| взнос страны члена в Международный валютный фонд | quota |
| вклады в европейских валютных единицах | ECU holdings |
| возмещение по валютным расходам | currency indemnity (Alik-angel) |
| возмещение по валютным убыткам | currency indemnity (Alik-angel) |
| выгодный валютный курс | favorable exchange rate |
| выполнение валютного обязательства | maintenance of value obligation |
| высокий валютный курс | high rate of exchange |
| вычисление валютного курса | calculation of exchange rate |
| гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | adjustable peg |
| гибкая система фиксации валютного курса | adjustable peg |
| гибкий валютный курс | floating rate |
| гибкий валютный курс | floating exchange rate |
| гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | FRO (forward reversing option) |
| главный аналитик по валютным рынкам | chief foreign-exchange analyst (Alex_Odeychuk) |
| главный валютный аналитик | chief foreign-exchange analyst (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| двухуровневый валютный рынок | two-tier market |
| двухуровневый валютный рынок | two-tier foreign exchange market |
| дилер на валютной бирже | cambiste |
| длительный период заниженного валютного курса | lindershooting |
| длительный период заниженного валютного курса | undershooting |
| дневной лимит по валютным операциям | intraday limit |
| Европейская ассоциация свободной торговли Европейский фонд валютного сотрудничества | European Free Trade Association |
| европейская валютная единица | ECU (ЭКЮ; European Currency Unit) |
| европейская валютная единица | XEU (ЭКЮ; European Currency Unit) |
| Европейская валютная система | EMS (European Monetary System) |
| европейская составная валютная единица | EURCO (ЮРКО; European Composite Currency Unit) |
| европейская составная валютная единица | European Composite Currency Unit (ЮРКО) |
| европейская составная валютная единица | EMU (ЮРКО; European Monetary Unit) |
| Европейский валютный фонд | European Monetary Fund |
| Европейский валютный фонд | EMF (European Monetary Fund) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | EFMC (European Fund for Monetary Cooperation) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Fund for Monetary Cooperation |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Monetary Cooperation Fund |
| Европейский экономический и валютный союз | European Economic and Monetary Union |
| Европейский экономический и валютный союз | EMU (European Economic and Monetary Union) |
| европейское сотрудничество по вопросам валютных курсов | European exchange rate cooperation |
| ежедневная регистрация валютного курса | daily fixing of exchange rates |
| завышенность валютного курса | overvaluation |
| задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| задолженность по валютной операции | indebtedness under currency transaction |
| Закон о валютном регулировании | Currency Control Law (MichaelBurov) |
| закрытая валютная позиция | square |
| замораживание валютного курса | freezing of exchange rates |
| заниженность валютного курса | undervaluation |
| играть на повышение валютного курса | be long of exchange |
| изменение валютного курса | shift in exchange rate |
| изменение валютного курса | change in exchange rate |
| изменение валютного курса | change in currency exchange rate |
| изменение валютных запасов | change in foreign reserves |
| изменение чистой суммы валютных резервов | change in net foreign reserves |
| индексирование валютного курса относительно определённого ориентира | pegging |
| интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intramarginal intervention (в Европейской валютной системе) |
| искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged rate |
| искусство валютных операций | cambistry |
| искусство валютных операций | cambism |
| использование валютных резервов | use of foreign exchange reserves |
| использование валютных резервов | drawing on foreign exchange reserves |
| источник валютных поступлений | source of currency proceeds |
| казначейский вексель, деноминированный в европейских валютных единицах | ECU treasury bill |
| канал валютного курса | exchange rate channel |
| клиринговый валютный курс | clearing rate of exchange |
| код валютной операции | currency operation code (Alex Lilo) |
| код валютной операции | foreign currency transaction code (AlexU) |
| код валютной операции | VO code number (consists of 5 numbers selected by client from the VO Code Table (VO codes) Alex Lilo) |
| код валютной операции | VO code (consists of 5 numbers selected by client from the VO Code Table (VO codes) Alex Lilo) |
| код валютной операции | VO number (Cheers21) |
| колебания валютного курса | foreign exchange rate fluctuation |
| колебания валютных курсов | foreign exchange movement |
| колеблющийся валютный курс | variable rate |
| колеблющийся валютный курс | variable rate of exchange |
| колеблющийся валютный курс | floating exchange rate |
| Комитет по валютному контролю | Foreign Exchange Control Committee (Великобритания) |
| компания, ведущая валютные операции | foreign exchange business |
| компенсация по валютным расходам | currency indemnity (Alik-angel) |
| компенсация по валютным убыткам | currency indemnity (Alik-angel) |
| компенсировать ухудшение валютных резервов | offset the deterioration in external reserves |
| контроль валютных операций | control of foreign exchange transactions |
| косвенная валютная интервенция | covered intervention (Alexander Matytsin) |
| коэффициент корректировки валютного курса | currency adjustment factor |
| коэффициент корректировки валютного курса | CAT (currency adjustment factor) |
| кредит на покрытие убытков от валютного риска | exchange risk covered loan |
| кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | EFF (extended fund facility) |
| критерий, обусловливающий необходимость регулирования валютного курса | adjustment trigger |
| кросс-валютный расчётный риск | Herstatt risk |
| кросс-валютный расчётный риск | principal risk |
| кросс-валютный расчётный риск | foreign exchange settlement risk |
| лимит открытой валютной позиции | Net FX position limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит открытой валютной позиции | net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| льготный валютный курс | preferential exchange rate (andrew_egroups) |
| Межбанковский валютный рынок Украины | Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market (Alex_Odeychuk) |
| межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне | London interbank currency options market |
| межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне | LICOM (London interbank currency options market) |
| межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне | London Inter-Bank Currency Options Market (LICOM) |
| межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank mean rate |
| Международная валютная биржа Сингапура | SIMEX (Singapore International Monetary Exchange) |
| международная валютная единица | international unit of currency |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency cocktail |
| Международная валютная конференция | International Monetary Conference (организуемая Американской банковской ассоциацией) |
| международная валютная конференция | IMC (организуемая Американской банковской ассоциацией; International Monetary Conference) |
| Международная система валютного клиринга | International Currency Clearing System (MichaelBurov) |
| Международная система валютного клиринга | ICCS (MichaelBurov) |
| международные валютно финансовые отношения | international finances |
| Международный валютный рынок | IMM (подразделение Чикагской товарной биржи; International Monetary Market) |
| механизм регулирования валютных курсов европейских стран | European exchange rate mechanism |
| механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе | EMS exchange rate mechanism |
| набор валют Международного валютного фонда | IMF basket |
| надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов | CAS (currency adjustment surcharge) |
| надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов | currency adjustment surcharge |
| надбавка к валютному курсу | premium on exchange rate |
| накопление валютных резервов | drain on foreign exchange reserves |
| наличное покрытие валютного риска | cash cover |
| нарушение валютного контроля | violation of currency control |
| Национальная валютная ассоциация | National Foreign Exchange Association (nva.ru inn) |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | broken date |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | cock date |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | odd date |
| нестандартный срок валютной операции | odd date |
| нестандартный срок валютной операции | broken date |
| нестандартный срок валютной операции | cock date |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| неустойчивость валютных курсов | volatility of exchange rates |
| неустойчивость валютных курсов | currency instability |
| неустойчивый валютный курс | unstable rate of exchange |
| нижний предел колебания валютного курса | lower limit of exchange rate fluctuation |
| низкий валютный курс | low rate of exchange |
| номинальный валютный курс | nominal exchange |
| номинальный эффективный валютный курс | nominal EER |
| номинальный эффективный валютный курс | nominal effective exchange rate |
| облигация с валютным опционом | ICON (index currency option note) |
| облигация с валютным опционом | index currency option note |
| обратиться в Международный валютный фонд за кредитом | turn to the International Monetary Fund for a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обратиться к Международному валютному фонду по поводу кредита | turn to the International Monetary Fund for a loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий валютный опцион участия в торгах | shared currency option under tender |
| общий валютный опцион участия в торгах | SCOUT (shared currency option under tender) |
| обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке | outright transaction |
| обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке | outright forward |
| обязательства по валютным резервам | foreign reserve liabilities |
| обязательство по гарантии валютного курса | exchange rate guarantee commitment |
| оговорка о валютном опционе | currency option clause |
| оговорка о возможности изменения валютных курсов | flexibility clause |
| одна десятитысячная валютного курса | point |
| операционный валютный риск | transaction risk |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы | EIBID (ECU interbank bid rate) |
| определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU Inter-Bank Bid Rate (EIBID) |
| орган валютного контроля | currency regulator (Ремедиос_П) |
| основа валютного курса | basis for exchange rate |
| отдел валютного контроля | Foreign Exchange Control Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел регулирования валютных операций и перевода капитала | exchange regulations and capital transfer department |
| отклонение валютного курса от среднего уровня | around |
| отмена валютного контроля | lifting of exchange control |
| отмена валютного контроля | abolition of exchange control |
| относящийся к валютной и денежно кредитной политике | foreign exchange and monetary |
| отслеживание валютно кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| отслеживание валютно кредитных сделок при проверках | auditor trail |
| отслеживание валютно финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| отчёт о валютных операциях | foreign exchange transaction report |
| официальное понижение валютного курса | devalorization |
| официальное установление валютного курса | fixing |
| официальный валютный курс | official rate of exchange |
| официальный валютный рынок | official foreign exchange market |
| падение валютного курса | fall in exchange rate |
| параллельные валютные курсы | parallel rate of exchange |
| передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму | currency overlay |
| пересмотр квот Международного валютного фонда, осуществляемый раз в три года | triennial revision |
| пересмотр лимита открытой валютной позиции | redefinition of the net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр реальных курсов в Европейской валютной системе | EMS realignment |
| пересмотр центральных валютных курсов | realignment (в Европейской валютной системе) |
| период двойного валютного обращения | dual circulation |
| письмо-обязательство Международному валютному фонду | LI (letter of intent) |
| плавающий валютный курс | floating rate of exchange |
| плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| по курсу Межбанковского валютного рынка Украины | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate (Alex_Odeychuk) |
| повышение валютного курса | gain |
| повышение валютного курса | revaluation appreciation |
| повышение валютного курса | rise in exchange rate |
| повышение валютного курса | appreciation |
| поддержание реальной стоимости валютных курсов | maintenance of real value of currency reserves |
| показатель отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| политика фиксированного валютного курса | fixed exchange rate policy |
| получать прибыль за счёт повышения валютного курса | benefit by appreciation of exchange |
| поправочный валютный коэффициент | CAC (currency adjustment charge alexmuz3@mail.ru) |
| постоянный валютный курс | constant currency term (Andy) |
| потери на разнице валютных курсов | exchange loss |
| потери на разнице валютных курсов | loss on currency exchange |
| правила валютных операций | currency regulations |
| предел колебаний курса Европейской валютной системы | limit of the EMS band |
| предел колебания курсов в Европейской валютной системе | EMS band |
| предел отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence limit (в Европейской валютной системе) |
| пределы колебаний валютного курса | currency band |
| пределы колебания валютного курса | margins of exchange rate fluctuation |
| пределы отклонений валютного курса от паритета | fluctuation margin |
| пределы отклонения валютного курса от паритета | currency fluctuation band |
| предельное отклонение валютного курса от паритета, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы | EIBOR (ECU interbank offered rate) |
| предлагаемый межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| предприятия, зависящие от валютного курса | exchange rate dependent enterprises |
| предсказуемые валютные потоки | predictable currency flows (Alik-angel) |
| прибыль за счёт повышения валютного курса | appreciation gain |
| принадлежность к иностранной валютной территории | nonresidence |
| принцип взаимности в валютно кредитном регулировании | reciprocity |
| приходный валютный ордер | currency receipt ticket (Tiny Tony) |
| проводить интервенцию на валютном рынке | intervene in the foreign-exchange market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прямая валютная интервенция | direct intervention (Alexander Matytsin) |
| прямой валютный курс | direct currency rate (ptraci) |
| рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США фунт стерлингов | cable desk |
| рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США-фунт стерлингов | cable desk |
| равновесие валютного баланса | equilibrium in foreign exchange balance |
| различие в валютных курсах | exchange difference |
| разница в валютных курсах | difference of exchange |
| разница в валютных курсах | difference in rate of exchange |
| разница в валютных курсах | difference in rates |
| распродажа золотого запаса Международного валютного фонда и США | gold auction |
| расчётная единица Европейского валютного союза | EMUA (European Monetary Unit of Account) |
| расчётный валютный счёт | settlement account in foreign currency (settlement account of a Resident in foreign currency: Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency  ubs.com rafail) |
| расчётный риск по валютным операциям | principal risk |
| расчётный риск по валютным операциям | cross-currency settlement risk |
| расчётный риск по валютным операциям | Herstatt risk |
| расчётный риск по валютным операциям | foreign exchange settlement risk |
| реальная валютная интервенция | real intervention (Alexander Matytsin) |
| реальный валютный курс | real exchange rate |
| реальный эффективный валютный курс | real EER |
| региональный валютный курс | regional exchange |
| регулирование валютного курса | parity realignment |
| регулирование валютного курса | exchange rate adjustment |
| регулирование валютного курса | foreign exchange rate adjustment |
| регулирование валютных операций | foreign exchange regulation |
| регулирование валютных операций | currency management |
| регулируемый валютный курс | controlled rate of exchange |
| режим плавающего валютного курса | floating rate regime |
| режим плавающего валютного курса | floating exchange rate regime |
| резкое снижение валютного курса с негативными последствиями | hard landing |
| риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| рынок валютной наличности | foreign exchange spot market |
| с защитой от рисков колебания валютных курсов | covered against exchange risks |
| сальдо резервов в Международном валютном фонде | reserve position in the International Monetary Fund |
| связь между состоянием торговли и изменением валютного курса | link |
| Сингапурская международная валютная биржа | Singapore International Monetary Exchange |
| система валютных курсов | exchange rate regime |
| система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
| система фиксированного валютного курса | fixed exchange rate system |
| система цен и валютных интервенций | price and intervention system |
| ситуация на валютном рынке | exchange situation |
| "скачущий" валютный контроль | leapfrogging exchange control (от одной системы или страны к другой системе или стране) |
| скользящая фиксация валютного курса | sliding peg |
| скрытая валютная интервенция | covered intervention (Alexander Matytsin) |
| снижение валютного курса | drop in exchange rate |
| совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal a currency spot |
| соглашение о валютном курсе | ERA (exchange rate agreement) |
| соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| соглашение пяти ведущих стран Запада о координированных валютных интервенциях | Plaza agreement (сентябрь 1985 г.) |
| сокращение валютных резервов | exchange loss |
| составная валютная единица Максвелла Стэмпа | Maxwell Stamp's composite currency unit |
| составная валютная единица Максвелла-Стампа | MSU (Maxwell Stamp's Composite Currency Unit) |
| состояние валютного рынка | monetary conditions |
| состояние валютного рынка | foreign exchange situation |
| сотрудничество в рамках соглашения валютная змея | snake cooperation |
| сотрудничество в сфере валютных отношений | monetary cooperation |
| сочетание форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| спекуляция на разнице валютных курсов | speculation in exchange rates |
| специалист по валютной стратегии | currency strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| справка о валютных операциях | certificate of currency operations (raiffeisen.ru skifa) |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | EIMEAN (ECU interbank mean rate) |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU Inter-Bank Mean Rate (EIMEAN) |
| срочная валютная операция | forward foreign exchange operation |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса | cover |
| стабилизация валютного курса | exchange stabilization |
| ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах | ECU interbank bid rate |
| стерилизованная валютная интервенция | sterilized intervention (не оказывающая воздействия на денежное обращение) |
| стерлинговые авуары нерезидентов стерлинговой зоны в период валютных ограничений | external sterling |
| страхование валютного курса | currency hedging |
| страхование от риска изменения валютного курса | exchange rate risk cover |
| сумма валютной компенсации | monetary compensatory amount |
| сумма валютной компенсации | MCA (monetary compensatory amount) |
| счёт валютного регулирования | equalization account |
| таргетирование валютного курса | exchange rate targeting |
| твёрдый валютный курс | invariable rate of exchange |
| текущий валютный курс | current rate of exchange |
| текущий валютный курс | current exchange rate |
| транзитный валютный счёт | transit currency account (Resident’s: Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency ubs.com rafail) |
| трансляционный валютный риск | translation risk |
| трёхстороннее США, Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (1936 г.) |
| управление валютным риском | foreign exchange risk management |
| уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | overshooting |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| ускорение платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| условия, рекомендованные межбанковским рынком валютных опционов в Лондоне | LICOM recommended terms and conditions |
| условный валютный курс | green rate (для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию в Европейском экономическом сообществе) |
| установление валютного курса | fixing of exchange rate |
| установление валютного курса | establishment of exchange rate |
| установление официального валютного курса | fixing of official exchange rate |
| устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| устойчивость валютного курса | stability of exchange rate |
| устойчивость валютного курса | exchange stability |
| ухудшение валютных резервов | deterioration in external reserves |
| фиксированный валютный курс | fixed rate |
| фиксировать валютные курсы относительно друг друга | peg currencies to each other |
| фирма, взявшая на себя управление валютным риском | currency overlay manager |
| фонд валютного регулирования | stabilization fund |
| фонд валютного регулирования | exchange stabilization fund |
| фонд для выравнивания валютных курсов | exchange rate equalization fund |
| фонд стабилизации валютного курса | exchange stabilization fund |
| форвардная валютная сделка | forward foreign exchange operation |
| форвардная валютная сделка | forward deal on exchange |
| форвардные валютные контракты | forward exchange rate contracts (Nyufi) |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| форвардный валютный рынок | forward foreign exchange market |
| характер колебаний валютного курса | foreign exchange rate pattern |
| хеджирование валютного курса | currency hedging |
| цена по валютному курсу дня | price at current exchange rate |
| Центральноафриканское валютно-экономическое сообщество | Central African Economic and Monetary Community (Yeldar Azanbayev) |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| центральный валютный курс | central rate (около которого может колебаться рыночный курс) |
| часть квоты страны в Международном валютном фонде | tranche |
| чистая позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| шкала колебаний валютного курса | fluctuation margin |
| шкала колебаний валютного курса | fluctuation band |
| Экономический и валютный союз | Economic and Monetary Union |
| экономическое и валютное сообщество Центральной Африки | CEMAC (Yeldar Azanbayev) |
| экономическое и валютное сообщество Центральной Африки | CAEMC (Yeldar Azanbayev) |
| экономическое и валютное сообщество Центральной Африки | Central African Economic and Monetary Community (Yeldar Azanbayev) |
| экспозиция по валютному риску | foreign currency exposure |
| эффективный валютный обменный курс | effective Exchange rate |
| эффективный валютный курс | effective exchange rate |
