| Russian | English |
| альтернативные варианты обращения с неиспользуемыми состояниями | alternatives for handling the unused states (автомата ssn) |
| альтернативный вариант | fork (развития некоторого проекта: Most developers probably say "yes" to Google APIs, and the next question is what should they do about the Kindle and other Android forks? A.Rezvov) |
| базовый вариант | basic version (вовка) |
| базовый вариант дизайна | reference design (ssn) |
| базовый вариант конструкции | reference design (преимущественно для аппаратных блоков и устройств; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| базовый вариант конструкции системной платы | reference board (ssn) |
| бесконечное число вариантов | infinity of choice |
| вариант в верхнем регисте | capitalized version (IBM Alex_Odeychuk) |
| вариант в верхнем регистре | capital version (IBM Alex_Odeychuk) |
| вариант версия | option |
| вариант версия на барабане | drum option (напр., операционной системы) |
| вариант выхода за пределы сети | off-gride option |
| вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией | tilt-swivel-elevate-glide option (экрана) |
| вариант дополнения | option |
| вариант изделия | product variant |
| вариант микропроцессора Intel-80386 и 80486 с 32-битовой шиной данных | DX (в отличие от более дешёвых и менее быстродействующих микропроцессоров типа SX, в которых используется 16-битовая шина данных) |
| вариант микропроцессора Intel-80486 с удвоением тактовой частоты | DX2 |
| вариант напр. операционной системы на барабане | drum option |
| вариант написания слов | spelling variant |
| вариант памяти | memory option |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| вариант решения | candidate solution (задачи) |
| вариант решения задачи | candidate solution |
| вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией | tilt-swivel-elevate-glide option (экрана) |
| варианты пользовательских возможностей | user options |
| факультативная возможность-вариант дополнения | option |
| вопрос с несколькими вариантами ответов | multiple choice question |
| выбор с множественными вариантами | multiple-choice selection |
| выпускается в двух вариантах | comes in two flavors |
| вычисления с порождением и проверкой вариантов | generate-and-test computations |
| вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез | generate-and-test computations |
| диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialogue |
| диапазон вариантов в операторе выбора | range of selectors |
| диапазон вариантов выбора | case range |
| доказательство методом перебора вариантов | enumerative reasoning |
| доступный вариант выбора | available choice |
| дуплексный вариант Ethernet | full-duplex Ethernet |
| желаемый вариант из допустимых | desired acceptable option (Konstantin 1966) |
| запись с вариантами | case variant record |
| кнопка выбора вариантов | option button |
| компактный вариант архитектуры PCI | compact peripheral component interconnection (ssn) |
| компактный вариант архитектуры подключения периферийных компонентов | compact peripheral component interconnection (ssn) |
| константа варианта в операторе выбора | selector |
| 5 лучших вариантов использования блокчейна помимо криптовалюты | top 5 use cases of blockchain beyond cryptocurrency (Blockchain has been instrumental in catapulting cryptocurrency to the next level. Let's take a look at what else can be achieved using it.
As we know, blockchain is a digital public ledger that stores data securely, making it almost impossible to hack or alter without authorization. Since its inception in 1992-93, it has evolved dramatically and made its mark in promoting cryptocurrency. Even the ones who are critical of this change cannot deny the potential of using blockchain for other use cases. In this article, we will discuss how this revolutionary technology is changing the business processes beyond cryptocurrency.
What started just as a cryptocurrency application has now evidently taken over almost all other applications in the IT space. And yet, there still remains a lot to be explored. As business leaders in innovation, we will be investing in enlightening the community about and building solutions using this breakthrough technology to enhance people's lives and empower them to build new things in the coming years.
GeekyAnts named as the best mobile app development company by Outlook India https://www.outlookindia.com/business-spotlight/top-mobile-app-development-companies-news-272936  geekyants.com geekyants) |
| наихудший вариант нагрузки | worst-case loading |
| начальный вариант компьютера | entry-level computer |
| невызываемый вариант | unavailable choice |
| недоступный вариант выбора | unavailable choice |
| новый вариант | version (напр., программного продукта) |
| однопроцессорный вариант | single-processor version |
| перечень вариантов | option sheet |
| покупка, не допускающая вариантов | one-stop buy (докупок, опций ssn) |
| предлагаемый не во всех вариантах комплектации | optional (Maxxim) |
| реализовывать замещающий вариант метода | override a method (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс; из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| с вариантами выбора | multiple-option (financial-engineer) |
| с комбинаторным числом вариантов | combinatorial |
| сводка вариантов | option sheet (экранный документ для уточнения описания команды) |
| совместимость с последующими вариантами | upward compatibility |
| совместимость с последующими вариантами | forward compatibility |
| совместимость с предыдущими вариантами | downward compatibility |
| список вариантов | variant list |
| список вариантов | list of choices |
| стандартный вариант | default option (настроек и т.п. A.Rezvov) |
| типовой вариант дизайна | reference design (ssn) |
| типовой вариант конструкции | reference design (преимущественно для аппаратных блоков и устройств; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| удешевлённые варианты | specials |
| улучшенный вариант | upgraded version |
| усечённый вариант | down-sized version1 (системы) |
| усечённый вариант командного процессора | restricted shell (операционной системы) |
