| Russian | English |
| АБ с несколькими вариантами взрыва | full fusing option |
| авиационная бомба с несколькими вариантами подрыва | full fusing option (bomb) |
| авиационный вариант | airborne configuration (Киселев) |
| автомобильный вариант радиостанции | vehicular radio configuration |
| альтернативные варианты проектирования самолёта непосредственной авиационной поддержки | close air support aircraft design alternatives |
| альтернативный вариант маршевого турбореактивного двухконтурного двигателя крылатой ракеты воздушного базирования | alternate air-launched cruise missile cruise engine |
| амфибийный вариант | amphibious version |
| анализ альтернативных вариантов | analysis of alternatives |
| анализ вариантов | analysis of variance |
| анализ компромиссных вариантов | trade-off analysis |
| анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| армейский вариант | army variant (ЛА) |
| атака по произвольному варианту | random attack (во время военной игры) |
| базовый вариант | land-based version |
| базовый вариант | baseline case |
| базовый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - base |
| базовый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – base |
| батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version |
| безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version |
| библиотека вариантов решений при ведении противоминных операций | mine warfare environmental decision aid library |
| БМП М2 "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боеготовая система в промежуточном варианте | interim operational system |
| в варианте боеприпаса, бомбы и т.д. для воспрещения занятия района | denial version (противником Киселев) |
| вариант авианосца | carrier variant |
| вариант атаки | attack option |
| вариант базирования | basing mode |
| вариант базирования в глубоких шахтах | deep underground basing |
| вариант базирования межконтинентальной баллистической ракеты в глубоких шахтах | deep underground basing (mode) |
| вариант боевой нагрузки | weapon configuration (Л А) |
| вариант боевой обстановки | tactical contingency |
| вариант боевой обстановки | operational contingency |
| вариант боевых действий с применением ЯО | nuclear mode of operations |
| вариант БЧ ракеты Мейверик | Maverick alternate warhead |
| вариант военной обстановки | defense contingency |
| вариант военной обстановки | military contingency |
| вариант воздушного базирования | air-based version |
| вариант вооружения | armament alternative |
| вариант вооружения ЛА для поражения наземных целей | air-to-ground configuration |
| вариант вооружения ЛА | aircraft configuration |
| вариант выбора оперативно-стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора оперативно-тактического решения | tactical option |
| вариант выбора стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора оперативно- стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора тактического решения | tactical option |
| вариант выбора оперативно- тактического решения | tactical option |
| вариант выбора ЯО для определённого региона | regional nuclear option |
| вариант выборочного применения ЯО | selective nuclear employment option |
| вариант выборочного применения ЯО | selected attack option |
| вариант грузового автомобиля "Лэнд ровер" общего назначения | general service cargo Land Rover variant |
| вариант двигателя для истребителя | derivative fighter engine |
| вариант действий | course of action (NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| вариант действий | option |
| вариант действий | employment option |
| вариант действий авиации | air option |
| вариант действий артиллерии в ПТО | tank threat artillery counteraction option |
| вариант действий средств ПТО | tank threat counteraction option |
| вариант боеприпаса, бомбы и т.д. для воспрещения занятия района | denial version (противником Киселев) |
| вариант для установки на авиационных средствах | airborne configuration (Киселев) |
| вариант для установки на боевых машинах | vehicular configuration (Киселев) |
| вариант для установки на специальных машинах | vehicular configuration (Киселев) |
| вариант для установки на транспортных машинах | vehicular configuration (Киселев) |
| вариант дозированного удара | graduated option |
| вариант казарменного размещения ЛС в открытых отделениях | open-bay housing system |
| вариант казарменного размещения ЛС в открытых отсеках | open-bay housing system |
| вариант компактного базирования | dense pack option (МБР) |
| вариант компактного базирования | closely-spaced basing (МБР) |
| вариант компоновки и комплектации | configuration (Киселев) |
| вариант компоновки ЛА, позволяющий добиться наименьшего отражения излучений РЛС | antiradar reflection configuration |
| вариант мобильного базирования | mobile basing mode |
| вариант морского базирования | sea-based version |
| вариант наземного базирования | ground-based mode |
| вариант нанесения главного удара | major attack option |
| вариант нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| вариант нанесения ответного ЯУ | launch-through-attack strike option |
| вариант наступательных действий | offensive option |
| вариант наступления крупными силами | major attack option |
| вариант оборонительных действий | defensive option |
| вариант обстановки | contingency situation (по плану) |
| вариант обстановки | contingency |
| вариант обстановки | scenario |
| вариант обстановки для передвижения | contingency for movement (войск) |
| вариант ограниченной стратегической операции | limited strategic option |
| вариант ограниченной ядерной войны | limited nuclear war option |
| вариант оперативной обстановки | operational contingency |
| вариант оперативных действий | operational option |
| вариант ответного удара более низкого уровня | lower response option |
| вариант ответных действий | response option |
| вариант палубного транспортного ЛА | carrier-on-deck |
| вариант палубного транспортного летательного аппарата | carrier-on-deck (version) |
| вариант ПВО | air defense variant |
| вариант первоочередного использования | priority employment option (сил и средств) |
| вариант первоочерёдного использования | priority employment option (сил и средств) |
| вариант плана | alternative plan |
| вариант плана оборонительных действий | alternative defense |
| вариант плана полёта | alternate flight plan |
| вариант постоянного базирования | permanent basing scheme |
| вариант походного положения | pack configuration |
| вариант прибора, смонтированный в стойке | rack-mounted version |
| вариант применения сил и средств | force-use alternative (вооружённой борьбы) |
| вариант применения системы вооружения | employment option |
| вариант применения ЯО в ПТО | tank threat nuclear counteraction option |
| вариант приоритетного использования | priority employment option (сил и средств) |
| вариант радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar adoption |
| вариант разбивки | alternate layout (сооружения, минного поля) |
| вариант развития боевых действий | tactical scenario (Yeldar Azanbayev) |
| вариант размещения МБР в сверхзащищённых ШПУ | super-hard option |
| вариант размещения МБР на полустационарных наземных ПУ | semi-mobile land ICBM basing mode |
| вариант размещения полезной нагрузки | payload configuration (ЛА) |
| вариант, разработанный на основе существующей системы оружия | derivative of an existing weapon system |
| вариант ракеты в капсуле | encapsulated missile version (для подводного пуска) |
| вариант расположения | alternate layout (сооружения, минного поля) |
| вариант расположения | configuration (напр. позиций) |
| вариант расположения | configuration (в пространстве, напр., позиций Киселев) |
| вариант рассредоточенного развёртывания | dispersed configuration (войск) |
| вариант решения тактической задачи | school solution (предлагаемый в учебнике) |
| вариант решения тактической задачи | faculty school solution (предлагаемый в учебнике) |
| вариант решения тактической задачи | faculty solution (предлагаемый в учебнике) |
| вариант зенитного ракетного комплекса с оптическим и тепловизионным устройствами сопровождения | tracker, optical, thermally enhanced |
| вариант ракеты с увеличенной дальностью действия | extended range version |
| вариант с увеличенной дальностью полёта | F |
| вариант самолёта-штурмовика | ground attack |
| вариант системы управления | alternate command system |
| вариант создания складских запасов | depot storage configuration |
| вариант состава сил и средств | force option |
| вариант ЛА состоящий на вооружении | service variant |
| вариант стационарного базирования | permanent basing scheme |
| вариант тактической обстановки | tactical contingency |
| вариант вертолёта тактической поддержки | tactical support variant |
| вариант тактической поддержки | tactical support variant |
| вариант трассы дороги | alternative route |
| вариант удара | attack option |
| вариант ударного самолёта для изоляции поля боя | interdictor strike version |
| вариант усиления | reinforcement option (войск) |
| вариант штурмовика | ground attack |
| варианты боевой подготовки | combat training solutions |
| варианты быстро развивающейся локальной военной обстановки | fast-breaking limited contingencies |
| варианты выбора средств поражения | weapon options |
| варианты выборочного нанесения ударов | selective attack options |
| варианты выборочного применения ЯО | selective nuclear options |
| варианты выборочного применения ЯО | selected nuclear options |
| варианты высотной разведывательной платформы | high-altitude surveillance platform alternatives |
| варианты действий ВС | military option |
| варианты действий корпуса в особой обстановке | corps contingencies (А, В and С; А, В и С) |
| варианты действий по введению противника в заблуждение | deceptive courses of action |
| варианты действий СВ в особой обстановке | contingencies of the Army |
| варианты контрсиловой стратегии | counterforce option |
| варианты массированных ядерных ударов | massive options |
| варианты нанесения ударов по органам военно-политического руководства | counter-leadership options |
| варианты ограниченного применения ЯО | limited nuclear options |
| варианты операций ВС | military option |
| варианты применения средств вооружённой борьбы в зависимости от обстановки | military threat employment option |
| варианты применения стратегического ЯО | strategic nuclear flexibility |
| варианты применения ЯО | nuclear use options |
| варианты применения ЯО | nuclear contingencies |
| варианты распределения ёмкости | capacity allocations |
| варианты регионального применения ЯО | regional nuclear options |
| вероятный вариант развития событий | contingency (обстановки Киселев) |
| вести поиск вариантов силового решения | seek belligerent solutions (конфликта; New York Times Alex_Odeychuk) |
| военный вариант | militarized version |
| военный вариант коммерческого типа самолёта | military derivative of commercial aircraft |
| возимый вариант | vehicular configuration (Киселев) |
| возможность выбора вариантов атаки | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательного удара | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | attack option |
| возможность выбора различных вариантов применения ЯО | flexible nuclear option |
| возможные варианты выбора целей | targeting options |
| возможные варианты действий противника | courses open to the enemy |
| возможные военные варианты решений и действий | military option |
| временный вариант межконтинентальной баллистической ракеты | intermediate intercontinental ballistic missile |
| выбор варианта манёвра для борьбы с танками противника | tank threat maneuver counteraction option |
| выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| выбранный вариант атаки | selective attack option |
| выбранный вариант удара | selective attack option |
| выбрать вариант решения | take a node |
| гражданский вариант | civil version |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| гусеничный вариант | tracked configuration |
| дальность полёта военного и гражданского вариантов | military/commercial range |
| докладная записка с разбором вариантов действий сторон | critique sheet (на учениях) |
| дополнительный вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| дополнительный вариант семейства ракет-носителей "Ариан" | Ariane Complementary Launch Vehicle |
| задача для различных вариантов обстановки | contingency mission |
| запасной вариант | fall-back position |
| запасной вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| запасной вариант действий | alternate action |
| имеющееся в коммерческом варианте | commercial off-the-shelf |
| использование по запасному варианту | alternate employment |
| используемый в двух вариантах | passenger-cargo convertible |
| используемый в двух вариантах: "пассажирский грузовой" | passenger-cargo convertible |
| исправленный вариант | rewrite (документа) |
| исчерпывающий перечень возможных вариантов | absolute range of possibilities |
| комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| компромиссный вариант | trade-off alternative (выполнения задачи) |
| компьютеризированная оценка эффективности вариантов | computer-assisted total value assessment (системы) |
| компьютерная графика вариантов изделия | altered item drawing |
| корабельный вариант | shipboard version |
| краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники | compendium of plausible materiel options |
| математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения | mathematical programming in movement route option and distribution |
| межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" - уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" | smaller version of Minuteman |
| межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" – уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" | smaller version of Minuteman |
| меморандум о вариантах программы | program option memorandum |
| метательный заряд с одним вариантом изменения | single-increment propelling charge |
| модель анализа варианта обстановки | contingency analysis model |
| модернизированный вариант | modernized version |
| модифицированный вариант | derivative |
| модифицированный вариант бомбардировщика используемый как носитель КР | bomber derivative used as a CM launch platform |
| модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени | modular architecture for real-time applications |
| морской вариант | navalized version |
| наземный вариант | ground-mounted mode (ПУ) |
| наихудший вариант начала и ведения войны | "worst case" war |
| наихудший вариант начала и ведения войны | worst case war |
| неядерный вариант системы оружия | conventional mode |
| нулевой вариант | zero option (развёртывания МБР) |
| "нулевой вариант" | zero option (развёртывания МБР) |
| нулевой вариант | zero-zero formula |
| нулевой вариант | zero option |
| обеспечение при различных вариантах обстановки | contingency support |
| облегчённый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – light |
| облегчённый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - light |
| ограниченные варианты нанесения атаки | limited attack options |
| ограниченные варианты нанесения удара | limited attack options |
| окончательный вариант | final issue |
| окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям | final program and budget guidance |
| окончательный вариант документа по разработке техники | final draft equipment publication |
| окончательный вариант издания по материальной части | final draft equipment publication (системы) |
| окончательный вариант проекта | final design |
| определение компромиссных вариантов | trade-off determination |
| оптимальный вариант действий | optimum option |
| оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух – поверхность | optimized air-to-surface IR seeker |
| оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух-поверхность | optimized air-to-surface IR seeker |
| оптимизированный вариант ПТУР "Хеллфайр" | Hellfire optimized missile system |
| опытный вариант сети ЭВМ глобальной военной системы руководства и управления | prototype WMCCS intercomputer network |
| опытный вариант сети электронно-вычислительных машин глобальной военной системы руководства и управления | prototype WWMCCS intercomputer network |
| опытный вариант системы | pilot system |
| основной вариант обстановки | major contingency |
| основные варианты атаки | major attack options |
| основные варианты нанесения ударов | Major Attack Options |
| откорректированный вариант | rewrite (документа) |
| оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки | worst-case intelligence estimate |
| оценка характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment |
| палубный вариант летательного аппарата для авианосца | carrier variant |
| первоначальный вариант спутниковой системы оперативного управления | initial satellite command and control |
| первоначальный вариант спутниковой системы оперативного управления | initial satellite command and control (system) |
| переносной вариант радиостанции | manpack radio configuration |
| перспективный вариант | advanced version |
| план действий в различных вариантах обстановки | contingency scenario |
| планирование вариантов действий | contingency planning |
| планирование действий при различных вариантах обстановки | contingency planning |
| планы действия при различных вариантах обстановки | contingency plans (vladibuddy) |
| поддерживать разные варианты | favor different options |
| последующий вариант системы | follow-on system |
| последующий вариант системы оружия | follow-on weapon system |
| последующий вариант УР Ланс | follow-on to Lance |
| последующий промежуточный вариант | alternate interim successor (системы) |
| предварительный вариант штабного документа | green |
| предварительный вариант издания по разработке техники | draft equipment publication |
| предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию | preliminary handbook of operations and service instructions |
| предложение о "нулевом варианте" | zero-option proposal |
| предположения о возможности наихудшего варианта развития событий | worst-case assumptions |
| принцип выбора вариантов решения | choice principle (военной игры) |
| принятый вариант обозначения | accepted alternative designation of (системы) |
| проверка усовершенствованного варианта продукции | product upgrade verification |
| программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий | threat evaluation and action selection |
| программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ | scenario-determined computer-assisted logistics planning |
| промежуточный вариант | interim surface missile |
| промежуточный вариант | interim option |
| промежуточный вариант аэродромного оборудования дистанционного управления посадкой ЛА | interim remote area terminal equipment |
| промежуточный вариант аэродромного оборудования дистанционного управления посадкой летательного аппарата | interim remote area terminal equipment |
| промежуточный вариант военной спутниковой системы связи | intermediate defense communications satellite system |
| промежуточный вариант лазерной системы обнаружения и подсветки целей | interim laser illumination detection system |
| промежуточный вариант лазерной системы обнаружения и подсветки цели | interim laser illumination detection system |
| промежуточный вариант межорбитального транспортного КА | interim orbital transfer vehicle |
| промежуточный вариант многоцелевого дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | interim multimission remotely piloted vehicle |
| промежуточный вариант многоцелевого ТПЛА | interim multimission remotely piloted vehicle |
| промежуточный вариант оконечной станции связи средней дальности действия | interim medium-range communications terminal |
| промежуточный вариант противокорабельного ракетного комплекса | interim surface-to-surface missile system |
| промежуточный вариант противокорабельного РК | interim surface-to-surface missile system |
| промежуточный вариант ракеты для защиты бомбардировщика | interim bomber defense missile |
| промежуточный вариант ракеты для индивидуальной защиты бомбардировщика | interim bomber defense missile |
| промежуточный вариант ракеты, запускаемой с наводного корабля | interim surface missile |
| промежуточный вариант ракеты, запускаемой с надводного корабля | interim surface missile |
| промежуточный вариант ракеты класса поверхность-поверхность | interim surface-to-surface missile |
| промежуточный вариант системы военных спутников связи | interim military communications satellite system |
| промежуточный вариант системы обнаружения целей и целеуказания | interim target acquisition and designation system |
| промежуточный вариант системы обработки и анализа тактической информации | interim tactical information processing and interpretation |
| рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем | architecture systems working group |
| радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius |
| разработка альтернативного варианта турбонасосного агрегата | alternate turbopump development |
| район для действий по варианту А | contingency A area |
| ранцевый вариант | manpack configuration (Киселев) |
| рекомендации по вариантам основных решений командования | draft policy option |
| самолёт в варианте противовоздушной обороны | air defense version |
| самолёт в варианте противовоздушной обороны | air defense variant |
| санитарный вариант | hospital version |
| сводный перечень вариантов компоновки | integrated configuration list |
| система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| система оценки компромиссных вариантов | trade-off evaluation system |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| система учёта варианта конфигурации | configuration status accounting system |
| сквозной экспериментальный вариант | end-to-end experimental version |
| сопоставление вариантов нанесения удара | strike options comparison |
| составление вариантов графика | alternate scheduling |
| стандартный вариант | E (ракеты) |
| стратегическая концепция выбора вариантов применения ЯО | nuclear option strategy |
| стратегический вариант | strategic version |
| схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| тактический вариант | tactical version |
| техническое обслуживание по плану военного времени в различных вариантах обстановки | contingency wartime maintenance |
| типовой вариант боевой обстановки | type combat environment |
| транспортабельный вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - deployable |
| транспортабельный вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – deployable |
| тяжёлый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - heavy |
| тяжёлый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – heavy |
| удар по одному из вариантов | optional strike |
| универсальные и избирательные варианты целеуказания | flexible and selective targeting options |
| управление специальных исследований анализа и проигрыша различных вариантов войны | Studies, Analysis and Gaming agency (КНШ) |
| упрощённый вариант | austere version |
| усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованный вариант | advanced version (напр. модели автомобиля) |
| усовершенствованный вариант истребителя для военно-воздушных сил Саудовской Аравии | Saudi Advanced |
| усовершенствованный генератор различных вариантов внешних условий | advanced multiple environment generator |
| утверждённая программа эксплуатации и технического обслуживания модернизированного варианта | approved modernization maintenance program |
| учебно-тренировочный вариант | trainer version (ЛА) |
| учебно-тренировочный самолёт в варианте самолёта-заправщика, транспортного самолёта и бомбардировщика | tanker, transport, bomber trainer |
| фиксированные варианты выбора | fixed options (WiseSnake) |
| финансовая оценка альтернативных вариантов | opportunity costs |
| финансовые последствия альтернативных вариантов | opportunity costs |
| экспериментальная вспомогательная система анализа вариантов прорыва | experimental penetration analysis support system (ПВО) |
| экспериментальный вариант сети | network experimental version |
| экспертная система разработки и оценки вариантов боевых действий | strategy generation and evaluation expert system |
| экспортный вариант | export variant (системы, вооружения) |
| эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situational template |
| эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situation template |
| эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта операции | event template |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full-fuzing option bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full fuzing option bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | FUFO |
| язык имитационного моделирования вариантов | simulation language for alternative modeling |
