| Russian | English |
| Австралийский вариант языка глухонемых | Auslan (Steve Elkanovich) |
| бомбардировочный вариант | bombing version |
| в различных вариантах | in different ways (Мирослав9999) |
| вариант автоматического вещания | auto-broadcast option |
| вариант бомбовой загрузки | bomb load version |
| вариант бомбовой нагрузки | bomb load version |
| вариант взаимодействия | interaction type |
| вариант вооружения | armament version |
| вариант вспомогательного реле | auxiliary relay option |
| вариант, выбираемый по умолчанию | default option |
| вариант грейфера | clam option |
| вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-glide option |
| вариант для захоронения отходов | landfill version |
| вариант защиты генератора от обратной мощности | generator reverse power protection option |
| вариант исполнения | h/w version (прибора, устройства kuttara) |
| вариант исполнения | hardware version (устройства, прибора и т.д. translator911) |
| вариант капремонта | overhaul option |
| вариант комплекта внутренних деталей | trim (Метран) |
| вариант комплектации | options arrangement |
| вариант крупного ремонта | major repair option |
| вариант манипулятора для брёвен | log handler option |
| вариант машины | vehicle option |
| вариант метода | alternative method |
| вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности | heavy lift shuttle derivative |
| вариант обслуживания | maintenance option |
| вариант обслуживания водяного насоса | jacket water pump maintenance option |
| вариант обслуживания турбонагнетателя | turbocharger service option |
| вариант обслуживания турбонагнетателя | turbocharger maintenance option |
| вариант оплавления топлива | fuel fusing option |
| вариант осуществления изобретения | embodiment of invention |
| вариант переключателя | switch option |
| вариант переключателя облегчения запуска | starting aid switch option |
| вариант персонального блока | personality module option |
| вариант пользовательских возможностей | user option |
| вариант протокола сетевого управления OSI для управления сетью TCP / IP | CMIP over TCP |
| вариант пульта | panel option |
| вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора | layout option for heating element inside the housing (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вариант регулятора напряжения | voltage regulator option |
| вариант регулятора оборотов | governor option |
| вариант регулятора оборотов на пульте управления | control panel mounted governor option |
| вариант ремонта | repair option |
| вариант ремонта гидравлики | hydraulic repair option |
| вариант рентабельного ремонта | cost effective repair option |
| вариант с большим подъёмом | high lift version |
| вариант с вольтодобавочным устройством регулятора напряжения | voltage regulator series boost option |
| вариант с горным тормозом | exhaust brake option |
| вариант с одним болтом | single bolt arrangement |
| вариант с остыванием двигателя | engine cooldown option |
| вариант с предельными оборотами двигателя на высших передачах | high gears engine rpm limit option |
| вариант с предохранителем | safety option |
| вариант с реле обратной мощности | reverse power relay option |
| вариант с телескопической рукоятью | extendable stick option |
| вариант системы | system option |
| вариант стоечного монтажа | rack-mount version (Метран) |
| вариант таймера | timer option |
| вариант таймера остывания двигателя | engine cooldown timer option |
| вариант тестирования установки | plant exerciser option |
| вариант технологии | pathway (MichaelBurov) |
| вариант шины | tire option |
| варианты монтажа | mounting options (translator911) |
| варианты облучения | exposure scenario (unrecyclable) |
| варианты фитингов | fitting options (Метран) |
| варианты фланцев | flange options (Метран) |
| возможность альтернативного варианта | alternative available (Johnny Bravo) |
| возрастающая варианта | increasing sequence |
| встроенный вариант | embedded version |
| выигрышный вариант | winner |
| выполнять оборудование в тропическом варианте | tropicalize an equipment |
| газета, выпускаемая в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized newspaper |
| гидравлический вариант | hydraulic version |
| готовый вариант настройки | preset (K48) |
| грузовой вариант компоновки воздушного судна | aircraft freighter version |
| грузопассажирский вариант компоновки воздушного судна | aircraft mixed-class version |
| грузопассажирский вариант компоновки воздушного судна, смешанный вариант компоновки воздушного судна | aircraft mixed class version |
| дешёвый вариант | low cost option |
| документ в окончательном варианте | final document |
| другой вариант установки | alternative installation (translator911) |
| дублирующий вариант | dubbed version |
| дублирующий вариант | backup version |
| единственно возможный вариант | only option (translator911) |
| заведомо выигрышный вариант | sure winner |
| заводской вариант | production version |
| заказной вариант | customer option |
| заказной вариант | custom option |
| закрытый вариант | sealed version |
| закрытый вариант исполнения футляра | closed case (WiseSnake) |
| издание в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиком | customized edition (газеты, журнала) |
| издание в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition (газеты, журнала) |
| инструкция по вариантам ремонта | alternative repair manual |
| исследование на модели вариантов русловыправительных мероприятий | training course selection test |
| компоновка варианта A | installation category А (Вентилятор имеет свободный вход и отделенный от входа свободный выход  cntd.ru Natalya Rovina) |
| модифицированный вариант воздушного судна | modified aircraft |
| модифицированный вариант воздушного судна | derived aircraft |
| набор для перехода на втычной вариант | Plug in conversion kits (Briciola25) |
| наиболее неблагоприятный вариант | worst conceivable accident |
| настройка вариантов | options setting |
| настройка вариантов системы | system options setting |
| настройка вариантов системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system options setting |
| новый вариант | new version |
| облегчённый вариант | light (ART Vancouver) |
| обоснованный вариант | solid choice (Alex_Odeychuk) |
| ограниченная варианта | bounded sequence |
| окончательный вариант документа | final document |
| окончательный вариант машинописного текста | final copy |
| оператор варианта | case statement |
| оператор варианта | select statement |
| операционный вариант | interpretative version |
| оптимальный вариант | best choice (Alex_Odeychuk) |
| основной вариант воздушного судна | basic aircraft |
| основной вариант компоновки | basic version |
| основной вариант компоновки воздушного судна | basic aircraft |
| основной вариант компоновки воздушного судна | aircraft basic version |
| перегрузочный вариант | overload-weight version |
| перегрузочный вариант | overload version |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | demand printing |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | customized printing |
| поиск оптимального варианта | optimization study (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| поисковый вариант воздушного судна | search aircraft |
| практичный вариант | viable option |
| приобретение бортовой радиоэлектронной аппаратуры нештатного варианта | avionics intermediate shop |
| программируемая настройка кода вариантов | options code programmable setting |
| процедура опроса на основе предлагаемых вариантов | menu-driven inquiry procedure |
| расчёт вариантов | variants calculation |
| расчёт по наихудшему варианту | worst-case design |
| Расчётный вариант нагрузки | load case (Andrew052) |
| расширенный вариант | superset |
| рентабельный вариант | cost effective option |
| серийный вариант компоновки воздушного судна | aircraft production version |
| сокращённый вариант | subset |
| спасательный вариант компоновки воздушного судна | aircraft rescue version |
| стандартный вариант США | American standard version |
| страховочный вариант | fail-safe option (andrucci) |
| съёмка методом сопротивлений в контактном варианте | galvanic resistivity survey |
| таблица настройки вариантов системы | system options setting table |
| таблица настройки вариантов системы | system option setting chart |
| туристический вариант компоновки воздушного судна | tourist class version |
| туристический вариант компоновки воздушного судна | aircraft economy-class version |
| унифицированный вариант | common version |
| уплотнённый вариант | condensed version |
| уполномоченный вариант | authorized version |
| усечённый вариант | downsized version |
| формат данных настройки кода варианта | option code setting data format chart |
| экономичный вариант | economical option |
| экспериментальный вариант | experimental version |
