| Russian | English |
| вариант изготовления | execution |
| вариант исполнения | variety (The standard size is 10 ст., but several other varieties are in use) |
| вариант сценария | draft script |
| запасной вариант сцены кинофильма | cover shot (в котором отсутсвуют ругательства и т.д. Tamerlane) |
| кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа | keep take |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outtakes |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outshots (Outshots are rejected takes, not used in the completed version of the film.) |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | overs |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outs |
| новый вариант снятого когда-то фильма | remake |
| облагороженный вариант | expurgation (без сцен насилия, эротики, катастроф и т. п.) |
| окончательный вариант | polish |
| окончательный вариант монтажа | fine cut |
| окончательный вариант монтажа | final cut |
| первоначальный вариант | draft |
| подбор текстовых вариантов | versioning |
| показывать в сокращённом варианте | abbreviate |
| портативный вариант | portable version |
| предварительный вариант монтажа | rough edit |
| предварительный вариант монтажа | rough cut |
| проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации | split-run test |
| смягчённый вариант | expurgation (без сцен насилия, эротики, катастроф и т. п.) |
| сокращённый вариант | edited version |
| черновой вариант монтажа | rough edit |
| черновой вариант монтажа | rough cut |
| черновой вариант сценария | early draft |
| черновой вариант сценария | draft script |
