| Subject | Russian | English |
| gen. | ваше здоровье | skoal |
| gen. | ваше здоровье | here's how (as a toast) good health!) |
| gen. | ваше здоровье | here's to you |
| gen. | ваше здоровье! | cheerio (тост) |
| gen. | за ваше здоровье! | here's luck |
| gen. | ваше здоровье! | good health (bel) |
| gen. | ваше здоровье | your health (тост) |
| gen. | тост Ваше здоровье! | here's mud in your eye! |
| gen. | тост Ваше здоровье! | mud in your eye! |
| gen. | тост Ваше здоровье! | here is mud in your eye! |
| gen. | ваше здоровье! | here's to the skin off your nose! |
| gen. | ваше здоровье | prosit |
| gen. | за ваше здоровье! | here's hoping |
| arch. | ваше здоровье! | chin-chin (a drinking toast) |
| inf. | за ваше здоровье! | cheero |
| fr. | ваше здоровье! | à votre santé (Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | ваше здоровье! | down the hatch |
| Scotl. | Ваше здоровье | Slange (Kroatan) |
| myth., nors. | ваше здоровье! | skoal |
| germ. | ваше здоровье! | Gesundheit (тост) |
| humor., Makarov. | ваше здоровье! | skin off your nose! |
| humor., Makarov. | ваше здоровье! | here's to the skin off your nose! |
| inf. | Ваше здоровье | Slangevar (Raz_Sv) |
| inf. | Ваше здоровье | Slangevar (or Slange; a drinking toast in Ireland and Scotland which means "to your health" Val_Ships) |
| gen. | за ваше здоровье! | to your good health! |
| gen. | ваше здоровье! | cheers! (фраза, которую говорят, когда подымают бокалы, чтобы выпить TarasZ) |
| gen. | если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| gen. | если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| gen. | за ваше здоровье! | to good health! |
| gen. | за ваше здоровье! | cheers! |
| gen. | за ваше здоровье | here's how (as a toast) good health!) |
| gen. | за ваше здоровье | here is to your health |
| gen. | за ваше здоровье! | here's hoping! (используются в качестве тоста) |
| gen. | за ваше здоровье! | here's luck! (используются в качестве тоста) |
| gen. | за ваше здоровье! | cheers! (тост) |
| Gruzovik | за ваше здоровье! | your health! |
| fr. | за ваше здоровье | votre sante |
| slang | за ваше здоровье | more power to your elbow |
| slang | за ваше здоровье | mud in your eye |
| lat. | за ваше здоровье! | prosit (здравица, тост, особ. у немцев и австрийцев) |
| lat. | за Ваше здоровье! | prost (здравица, тост; особ. у немцев и австрийцев) |
| gen. | за ваше здоровье! | to your health! |
| arch. | за ваше здоровье! | hob-and-nob |
| gen. | за ваше здоровье! | cheerio (тост) |
| gen. | за ваше здоровье | here's to you |
| gen. | за ваше здоровье! | hob-a-nob |
| gen. | за ваше здоровье, сударь | your health sir |
| med. | здоровье вашего кишечника | intestinal health (Dude67) |
| gen. | как ваше здоровье? | how goes your health? |
| Gruzovik | как ваше здоровье? | how are you? |
| gen. | как ваше здоровье? | how d'ye find yourself? |
| Makarov. | морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| gen. | морские ванны необходимы для вашего здоровья | seawater baths are essential for your health |
| gen. | мы пили за здоровье вашей супруги | we toasted your lady |
| Makarov. | он интересовался вашим здоровьем | he inquired about your health |
| gen. | он интересовался вашим здоровьем | he inquired after your health |
| Makarov. | он справлялся о вашем здоровье | he asked after your health |
| Makarov. | он спрашивал о вашем здоровье | he asked after your health |
| Makarov. | она осведомилась о вашем здоровье | she asked after your health |
| Makarov. | она справлялась о вашем здоровье | she inquired after your health |
| Makarov. | она справлялась о вашем здоровье | she asked after your health |
| lat. | пью за Ваше здоровье | prosit |
| inf. | пью за ваше здоровье | I look towards you |
| Makarov. | пью за ваше здоровье | I look toward you |
| gen. | пью за ваше здоровье | you will be my toast |
| lat. | пьём за Ваше здоровье | prosit |
| Makarov. | самое главное – это ваше здоровье | your health comes before everything |
| med. | состояние вашего здоровья | your condition (Andy) |
| gen. | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health (trinity-hf) |
| gen. | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Alcohol abuse results in harm to your health (freechoice) |
| gen. | это вредно для вашего здоровья | it is bad for your health |
| gen. | этот климат идеален для вашего здоровья | this climate is ideal for your health |
| gen. | этот климат подходит для вашего здоровья | this climate suits your health (apples and wheat, oranges and tea, etc., и т.д.) |
| gen. | этот климат хорош для вашего здоровья | this climate suits your health (apples and wheat, oranges and tea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я пью за ваше здоровье | I'll drink your good health |
