| Russian | English |
| а вдруг | what if (Taras) |
| а вдруг ... | could it be that (Abysslooker) |
| а вдруг | in case (I don't know, in case we ever bring girls here or something – Не знаю, а вдруг мы приведем когда-нибудь девочек сюда, например Taras) |
| а вдруг | maybe (But I thought maybe you could share it with Sam...; Emily, maybe this is that romantic encounter your horoscope foretold Taras) |
| а вдруг он не придёт? | suppose, what if he doesn't come? |
| а вдруг он не придёт? | suppose, he doesn't come? |
| в середине фразы он вдруг остановился | he broke off in the middle of the sentence |
| в тебе вдруг проснулись отцовские чувства | you've had a rush of fatherly feeling (Technical) |
| вдруг взять да и подшутить | spring a joke on (smb., над кем-л.) |
| вдруг внезапно войти | pop up |
| вдруг внезапно войти | pop into |
| вдруг внезапно войти | pop in |
| вдруг внезапно встать | pop up |
| вдруг внезапно поднять | pop up |
| вдруг внезапно подняться | pop up |
| вдруг внезапно сунуть | pop into |
| вдруг внезапно сунуть | pop in |
| вдруг внезапно сунуться | pop into |
| вдруг внезапно сунуться | pop in |
| вдруг во время разговора возникла пауза | suddenly, during their conversation, a pause arose |
| вдруг выйти | pop out |
| вдруг девочке очень захотелось спать | the girl suddenly started to feel very sleepy |
| Вдруг до неё дошло, и она улыбнулась | Suddenly the penny dropped and she smiled (Taras) |
| вдруг его осенило | the truth suddenly burst upon him |
| вдруг загремел гром | all at once the thunder spoke |
| вдруг исчезнуть | pop under |
| вдруг начался дождь | it suddenly came on to rain |
| вдруг ни с того ни с сего | come out of the blue (возникнуть, появиться и пр.) |
| вдруг он вспомнил о своём обещании | suddenly he remembered his promise |
| вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча | he suddenly remembered an appointment |
| вдруг он понял, как надо ответить | the answer came to him |
| кого-л. вдруг осенило | the idea flashed across one's mind |
| вдруг остановиться | stop short |
| вдруг остановиться | balk |
| вдруг откуда ни возьмись | out of the blue (flandern) |
| вдруг переключиться | go off on a tangent (на другую тему в беседе Баян) |
| вдруг погрузиться | pop under |
| вдруг понять | suddenly realize (Alex_Odeychuk) |
| вдруг пошёл дождь | it suddenly came on to rain |
| вдруг появиться | pop out |
| вдруг появиться | pop forth |
| вдруг проснуться | awake with a start |
| вдруг раздался громкий вопль | suddenly there was a loud scream |
| вдруг скрыться | pop under |
| вдруг стало тёмно | it grew suddenly dark |
| вдруг стать в тупик | stop short |
| вдруг стемнело | it grew suddenly dark |
| вдруг я поймал себя на мысли | it suddenly struck me (kadzeno) |
| все вдруг | all together |
| все вдруг замолчали | there was a break in the conversation |
| всё вдруг | all at once |
| говорите по очереди, не все вдруг | speak in turn – not all at once |
| гости вдруг замолчали | the guests lapsed into silence |
| гуляя по лесу, мы вдруг наткнулись на оленя | we suddenly came across a deer while walking in the woods |
| дела шли плохо, но вдруг ему повезло | things were going bad and then he lucked out |
| ей вдруг стало стыдно | she was struck with shame |
| ему вдруг показалось, что они все глухие | it struck him suddenly that they were all deaf |
| если вдруг | in case (Shabe) |
| если вдруг | were one to (Баян) |
| если бы вдруг | if one were to (Баян) |
| если вдруг пойдёт дождь, не выходи из дому | if it should rain, stay at home |
| если он вдруг тебя спросит, скажи ему правду | if he should ask you tell him the truth |
| её щёки вдруг запылали | her face flushed with sudden heat |
| Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально | the life turned over and things went more smoothly |
| заговорить вдруг | burst forth into a speech |
| и вдруг | lo and behold |
| и вдруг неожиданно для себя я согласился | I found myself saying "yes" |
| и тут вдруг меня, его etc как молнией поразило | with a single shock (sever_korrespondent) |
| иногда он вдруг переходит на ругань | he sometimes slips into dreadful language |
| как вдруг | when suddenly |
| как знать, вдруг да и посчастливится | you never know your luck |
| клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann) |
| книга и т.д. вдруг упала | a book a cup, a vase, etc. dropped unexpectedly |
| кончить что-либо вдруг | finish slap |
| меня вдруг осенило | a flash hit me (Anglophile) |
| меня вдруг осенило | the idea flashed upon me |
| меня вдруг осенило | the idea flashed across my mind |
| меня вдруг осенило | it has just dawned upon me |
| мне вдруг пришла в голову мысль | the thought came suddenly to me (to my head) |
| мне вдруг пришло на ум | an idea rushed into my mind |
| мы устроились и вдруг – бах! Я получаю это письмо | we are all set when, bingo, I get this letter |
| напасть вдруг | beat up |
| не было ни гроша, да вдруг алтын | pennies from heaven |
| не говорите все вдруг | don’t talk all at once |
| но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that (bigmaxus) |
| об этом не расскажешь вдруг | you can't tell the whole story at once |
| он вдруг вскочил | he sprang up with a start |
| он вдруг вскочил с места | suddenly he sprang from his seat |
| он вдруг женился | he up and married |
| он вдруг загорелся стал бредить, заболел гоночными автомобилями | he is suddenly het up about racing cars |
| он вдруг замолчал | he suddenly became silent |
| он вдруг замолчал | he became suddenly silent |
| он вдруг замолчал | he stopped short |
| он вдруг остановил меня | he cut me short (в речи) |
| он вдруг остановился | he stopped short |
| он вдруг пропал из виду | all at once I missed him |
| он вдруг рассердился и закричал на неё | he shouted at her in sudden anger |
| он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой | he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him |
| он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался | his eyes ran down the front row and stopped suddenly |
| он начал говорить, но вдруг оборвал свою речь на полуслове | he began to speak but suddenly stopped |
| он скрывался несколько месяцев, а потом вдруг появился в Париже | after months in hiding he bobbed up in Paris |
| он уже настроился на спор, как вдруг | he was all geared up for an argument when suddenly ... |
| он что же, вдруг так сразу и решил? | has he made up his mind all at once? |
| она вдруг оказалась на земле | she found herself plump on the ground |
| она вдруг осознала весь глубокий смысл его замечания | she suddenly realized the significance of his remark |
| она вдруг осознала весь глубокий смысл его слов | she suddenly realized the significance of his remark |
| она вдруг упала | she fell downright |
| они вдруг представились глазам | they came bursting into view |
| от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad an ill name and hang him |
| порох вдруг взорвался | the gunpowder went off unexpectedly |
| после ланча она вдруг решила принять ванну | after lunch she decided on impulse to take a bath |
| с чего вдруг? | how so? (Побеdа) |
| с чего вдруг | how come (scherfas) |
| странно, почему она вдруг решила продать дом | it gets me why she suddenly decided to sell the house |
| у него вдруг возникла идея | an idea leaped in his mind |
| у него вдруг возникла идея | an idea leaped into his mind |
| у него вдруг возникла мысль, что они все глухие | it struck him suddenly that they were all deaf |
| у него вдруг заболели глаза | his eyes suddenly began to ache |
| у него вдруг родилась идея | an idea leaped in his mind |
| у него вдруг родилась идея | an idea leaped into his mind |
| я вдруг вспомнил, где я его видел | it suddenly came back to me where I saw him (what I had to say to him, etc., и т.д.) |
| я вдруг всё вспомнил | I suddenly remembered everything |
| я вдруг неожиданно для себя начал спорить | I found myself disagreeing |
| я вдруг подумал, что... | it came upon me that... |
| я вдруг понял, что... | it came upon me that... |
| я его вдруг потерял из виду | all at once I missed him |
| я не могу так вдруг взять и собраться | I can't pack at a moment's notice (мне ну́жно вре́мя) |
| я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером | I shouldn't be surprised if he cropped up this evening |
