| Subject | Russian | English |
| law | адвокат, ведущий дела коммерческих предприятий | commercial lawyer |
| law | адвокат, ведущий дела корпораций | corporation lawyer |
| law | адвокат, ведущий дела о нарушении гражданских свобод | civil liberties lawyer |
| law | адвокат, ведущий дела предпринимателей | business lawyer |
| law | адвокат, ведущий мелкие дела | petty advocate |
| law | адвокат, ведущий патентные дела | patent attorney |
| law | адвокат, ведущий сомнительные дела | pettifogger |
| gen. | адвокат ведёт дела своего клиента | a lawyer acts for his client |
| gen. | адвокат ведёт дело своего клиента | a lawyer acts for his client |
| busin. | адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| busin. | ведущий адвокат | leader |
| law, Makarov. | ведущий адвокат | leading counsel (когда в процессе участвует несколько адвокатов) |
| gen. | ведущий адвокат | lead attorney (Taras) |
| gen. | вести дело в суде в качестве адвоката | hold a brief |
| law | вести дело через адвоката | be heard by counsel |
| gen. | вести дело через адвоката | be heard by counsel |
| Makarov. | вскоре он стал одним из ведущих адвокатов | he soon took rank as a leading attorney |
| gen. | его дело вёл адвокат | he had a lawyer to plead his case |
| law | количество дел, которые ведёт один адвокат | caseload (the number of cases in a given period that is being handled by a lawyer: We have appointed 10 new legal assistants to help cope with the extra caseload; What is your current caseload?; The typical caseload for the tribunal is 30 per month; She now has a full caseload; Taras) |
| law | мелкий адвокат, ведущий кляузные дела | law-monger |
| law | мелкий адвокат, ведущий сомнительные дела | law-monger |
| law | поручение адвокату вести дело | retainer |
