| Subject | Russian | English |
| polygr. | ведущий вал лентопротяжного механизма | capstan |
| polygr. | ведущий вал механизма подъёма стапельного стола | pile height operating shaft |
| fig. | ведущий механизм | driving mechanism (driving mechanism of science and technology MichaelBurov) |
| tech. | ведущий механизм | driving gear |
| tech. | ведущий механизм | drive gear |
| mech. | ведущий механизм | master |
| O&G, oilfield. | ведущий механизм | driving device |
| O&G. tech. | ведущий механизм | driving mechanism |
| tech. | ведущий механизм | drive mechanism |
| geol. | ведущий механизм | carrier |
| automat. | ведущий механизм, кинематически подобный ведомому | replica master |
| nautic. | ведущий механизм резательного автомата | magnetic tracing device |
| media. | лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| tech. | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами | double-capstan tape drive |
| Makarov. | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами | double capstan drive |
| tech. | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и замкнутой системой автоматического регулирования скорости ленты | closed-loop double capstan drive (ssn) |
| Makarov. | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами | dual capstan pinch wheel drive |
| media. | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| met. | магнитный ролик ведущего механизма | tracing wheel |
| met. | магнитный ролик ведущего механизма | magnetic tracing wheel |
| O&G. tech. | механизм для ввода ведущей трубы в шурф | kelly stabber |
| O&G | механизм для подводки ведущей трубы | kelly stabber (MichaelBurov) |
| dril. | механизм для подводки ведущей трубы | kelly stabber (к месту соединения с очередной секцией бурильных труб MichaelBurov) |
| O&G | механизм для подводки ведущей трубы к месту соединения с очередной секцией бурильных труб | kelly stabber (MichaelBurov) |
| cycl. | механизм передачи энергии от ног велосипедиста к ведущему колесу велосипеда | drive train (трансмиссия; Включает в себя педали, шатуны (кривошипы), ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса) |
| transp. | направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр. муфты свободного хода) |
| auto. | направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр., муфты свободного хода) |
| weap. | ударно-спусковой механизм, позволяющий вести стрельбу из помпового ружья, не отпуская спусковой крючок | seam fire (Выстрел происходит при передёргивании цевья в момент закрытия затвора ABelonogov) |
