| Subject | Russian | English |
| mil. | ведущий бой на решающем участке | decisively engaged (dzenkor) |
| O&G, casp. | ведущий инженер ЗС на участке по дисциплине | area SC discipline lead (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ведущий нерабочий участок | leader (ленты) |
| O&G, casp. | ведущий специалист по управлению экологическими участками | environmental sites management lead specialist (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ведущий специалист по управлению экологическими участками | lead specialist, environmental sites management (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ведущий участок | leader (ленты) |
| mil. | вести бой за овладение участком местности | contest ground |
| mil. | вести бой за овладение участком местности | dispute ground |
| inf., amer. | вести наблюдение на определённом участке | stake |
| gen. | вести наблюдение на определённом участке | stake out |
| oil | геодезист, ведущий дела с владельцами участка | landman |
| oil | инженер, ведущий предварительное обследование участка | scout |
| mining. | на участке ведутся очистные работы | unit is filling out |
| wood. | принадлежащий фермеру участок леса, на котором ведётся правильное лесное хозяйство | tree farm |
| oil | служащий, ведущий дела с владельцами участка | landman (нефтедобывающей фирмы) |
| O&G | участок земли, на котором ведётся добыча | production properties (MichaelBurov) |
| navig. | участок пути, не ведущий прямо к месту назначения | dog leg |
| nautic. | участок реки, ведущий к порту | harbor reach |
| Makarov. | фермер, полностью владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | full-owner operator |
| Makarov. | фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | part-owner operator |
