| Subject | Russian | English |
| cardiol. | аномалия венозного возврата | abnormal return (Natalya Rovina) |
| med. | аппарат для измерения венозного давления | phlebomanometer |
| biol. | артериализация венозной крови | atmospherization |
| med. | артериализованная венозная кровь | arterialised venous blood (Венозная кровь, которая искусственно приближена по св-вам к артериальной. Используется в тех случаях, когда анализ нужно брать из артерии, но делать это не хочется. Для этого руку больного помещают в горячую камеру. В рез-те сосуды расширяются, кровообращение в руке ускоряется, и артериальная кровь не успевает полностью превратиться в венозную. xx007) |
| med. | артериально-венозная разница по кислороду | arteriovenous difference in oxygen pressure |
| Makarov. | артериально-венозная разность | arteriovenous difference |
| med. | артериально-венозное шунтирование | venous-arterial shunting |
| agric. | артерио-венозная аневризма | arteriovenous aneurysm |
| physiol. | артерио-венозная разница двуокиси углерода | a-v carbon dioxide content difference (разница содержания двуокиси углерода в артериальной и венозной крови – это показатель, характеризующий выведение двуокиси углерода тканями и органами из данного объёма крови при прохождении её по микроциркуляторному руслу Игорь_2006) |
| physiol. | артерио-венозная разница кислорода | a-v oxygen content difference (разница содержания кислорода в артериальной и венозной крови – это показатель, характеризующий потребление кислорода тканями и органами из данного объёма крови при прохождении её по микроциркуляторному руслу Игорь_2006) |
| anat. | артерио-венозный | arteriovenous (Andrey Truhachev) |
| med. | артерио-венозный анастомоз | arteriovenous shunt (MichaelBurov) |
| med. | артерио-венозный анастомоз | arteriovenous anastomosis (MichaelBurov) |
| med. | артернализация венозной крови | atmospherization |
| med. | атлетический венозный пояс | cingulum athleticum |
| med. | брюшинно-венозный шунт | Peritoneovenous Shunt (BB50) |
| med. | венозная ангиома | developmental venous anomaly (устар. Баян) |
| med. | венозная ангиома мозга | cerebral venous angioma |
| med. | венозная аневризма | philebangioma |
| med. | венозная аневризма | phlebangioma |
| med. | венозная аневризма | venous aneurysm |
| med. | венозная аневризма | philebangiom |
| neurosurg. | венозная аномалия развития | venous development anomaly (DVA) другое название венозная ангиома Ying) |
| med. | венозная аномалия развития | developmental venous anomaly (головного мозга Баян) |
| med. | венозная ветвь | tributary |
| med. | венозная веточка | radicle |
| hemat. | венозная воздушная эмболия | venous air embolism (Ying) |
| avia. | венозная газовая эмболия | venous gas embolism |
| med. | венозная гемангиома | venous hemangioma |
| med. | венозная гемангиома | venous nevus |
| med. | венозная гиперемия | venous hyperemia (пассивная, застойная) |
| med. | венозная гиперемия | venous engorgement (застойная) |
| med. | венозная гиперемия | passive congestion (застойная, пассивная) |
| med. | венозная гиперемия | venostasis |
| med. | венозная гиперемия | passive hyperemia |
| med. | венозная гиперемия | phlebostasis |
| Makarov. | венозная гиперемия | hyperemia of stasis |
| med. | венозная гипертензионная микроангиопатия | Venous Hypertensive Microangiopathy (ludviga) |
| med. | венозная гипертензия | venous hypertension |
| med. | венозная гипоксемия | venous hypoxemia |
| med. | венозная гипотензия | venous hypotension |
| med. | венозная дисгемия | venous discirculation (proz.com Horacio_O) |
| anat. | венозная дуга стопы | arcus venosus dorsalis pedis (Игорь_2006) |
| med. | венозная дуга стопы | dorsal venous arch of foot |
| med. | венозная заслонка | valve of veins |
| med.appl. | венозная канюля | vein cannula |
| med.appl. | венозная канюля фистулы | venous fistula needle |
| med. | венозная катетеризация | venous access |
| med.appl. | венозная клемма | venous clamp |
| agric. | венозная кровь | unoxygenated blood |
| med. | венозная кровь | dark-red blood |
| med. | венозная кровь | black blood |
| biol. | венозная кровь | venous blood |
| med. | венозная кровь | dark blood |
| gen. | венозная кровь | blue blood |
| med. | венозная мальформация | developmental venous anomaly (головного мозга Баян) |
| med. | венозная манжета | vein cuff (Liolichka) |
| med. | венозная недостаточность | venous incompetence (Uncrowned king) |
| med. | венозная недостаточность | venous insufficiency |
| med. | венозная обструкция | venous obstruction (Венозная обструкция (venous obstruction) – нарушение проходимости венозного сегмента. bartov-e) |
| med. | Венозная окклюзионная плетизмография | Venous occlusion plethysmography (4everAl1) |
| gen. | венозная пазуха | venous sinus |
| med. | венозная пазуха склеры | scleral venous sinus (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | Schlemm canal (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | sinus circularis (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | Lauth canal (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | sinus venosus sclerae (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | Schlemm's canal (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | Fontana canal (Игорь_2006) |
| ophtalm. | венозная пазуха склеры | circular sinus (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | venous sinus of sclera |
| med. | венозная плазма | venous plasma (ННатальЯ) |
| Makarov. | венозная примесь | venous admixture |
| med. | венозная связка | ligamentum venosum (Chita) |
| med. | венозная связка | venous ligament |
| med. | венозная сеть | venous network |
| med. | венозная сеть | venation |
| dermat. | венозная сеть кисти тыльная | dorsal venous network (mazurov) |
| avia., med. | венозная система | low tension circulation |
| med.appl. | венозная сонография | venous ultrasonography |
| med. | венозная тромбоэмболическая болезнь | venous thromboembolic disease (Гера) |
| surg. | венозная тромбоэмболия | venous thromboembolism (Игорь_2006) |
| med. | венозная тромбоэмболия | venosus thromboembolism (Термин венозной тромбоэмболии включает в себя тромбоз глубоких вен (ТГВ) и тромбоэмболию легочной артерии и её ветвей (ТЭЛА).  rmj.ru Pustelga) |
| med. | венозная трофическая язва | venous stasis ulcer (MichaelBurov) |
| surg. | венозная утечка | venous leakage (soulveig) |
| med. | венозная фаза | venous phase |
| med. | венозная хромота | venous claudication (Венозная хромота – боль в нижних конечностях при физической нагрузке, часто описываемая как тупая распирающая боль в бедре, ягодице или ноге, не связанная с определенным пройденным расстоянием либо ограниченная определенной мышечной группой, уменьшающаяся после отдыха с приподнятыми ногами. bartov-e) |
| med. | венозная циркуляторная гангрена | static gangrene |
| avia., med. | венозная часть системы кровообращения | low tension circulation |
| med. | венозная эмболия | venous embolism |
| dermat. | венозная язва | venous ulcer (Скоробогатов) |
| med. | венозно-артериальный шунт | venous to arterial shunt (Александр Стерляжников) |
| biol. | венозно-артериальный шунт | venous-arterial shunt |
| gen. | венозно-застойная ретинопатия | venous-stasis retinopathy |
| oncol. | венозно-лимфатическая мальформация | venolymphatic malformation (doc090) |
| med. | венозное давление | outflow pressure (ZarinD) |
| med. | венозное давление | venous blood pressure |
| med. | венозное давление | intravenous tension (кровяное) |
| biol. | венозное кровяное давление | intravenous tension |
| biol. | венозное давление | venous pressure |
| med. | венозное давление в покое | resting venous pressure |
| med. | венозное изъязвление | venous ulceration (estherik) |
| med. | венозное кровоизлияние | venous hemorrhage (MayLily) |
| avia. | венозное кровообращение | venous circulation |
| med. | венозное кровотечение | phleborrhagia |
| med. | венозное кровотечение | venous hemorrhage (MayLily) |
| gen. | венозное кровотечение | venous bleeding (Denis Lebedev) |
| dermat. | венозное озерцо | Venus lake (IVI_lady) |
| med. | венозное озерцо | venous lake (рентгенологический признак) |
| anat. | венозное отверстие | sphenoidal emissary foramen (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости, расположенное между круглым и овальным отверстиями; через это отверстие проходит эмиссарная вена Игорь_2006) |
| anat. | венозное отверстие | Vesalius foramen (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости, расположенное между круглым и овальным отверстиями; через это отверстие проходит эмиссарная вена Игорь_2006) |
| anat. | венозное отверстие | foramen venosum (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости, расположенное между круглым и овальным отверстиями; через это отверстие проходит эмиссарная вен Игорь_2006) |
| anat. | венозное отверстие | venous foramen (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости, расположенное между круглым и овальным отверстиями; через это отверстие проходит эмиссарная вена Игорь_2006) |
| med. | венозное отверстие | foramen of Vesalius |
| med. | венозное отверстие клиновидной кости | venous foramen of sphenoid bone |
| med. | венозное повреждение | venous lesion (VladStrannik) |
| med. | венозное полнокровие | congestion (Dimpassy) |
| traumat. | венозное просачивание | venous ooze (Возможно, что атеросклероз или венозное просачивание вносит свой вклад в такого рода импотенцию google.com vdengin) |
| med. | венозное расширение | venous lake |
| avia. | венозное русло | venous bed |
| med. | венозное сердце | venous heart (правое предсердие и правый желудочек, перекачивающие венозную кровь в лёгкие Игорь_2006) |
| med. | венозное соединение | venous communication (Midnight_Lady) |
| med. | венозное сплетение | venous plexus |
| med. | венозное сплетение | veniplex |
| med. | венозное сплетение овального отверстия | venous plexus of foramen ovale |
| med. | венозное сплетение подъязычного канала | venous plexus of hypoglossal canal |
| anat. | венозное сплетение сонного канала | Plexus venosus caroticus internus (abolshakov) |
| med. | венозное сплетение сонного канала | internal carotid venous plexus |
| surg. | венозное тромбоэмболическое осложнение | TEC (MichaelBurov) |
| surg. | венозное тромбоэмболическое осложнение | venous thromboembolic complication (MichaelBurov) |
| surg. | венозное тромбоэмболическое осложнение | VTEC (MichaelBurov) |
| surg. | венозное тромбоэмболическое осложнение | thromboembolic complication (MichaelBurov) |
| med. | венозное тромбоэмболическое осложнение | venous thromboembolic event (Maxxicum) |
| med. | венозное тромбоэмболическое событие | venous thromboembolic event (Andy) |
| med. | венозное уплотнение | venous induration (VladStrannik) |
| med. | венозное центральное давление | central venous pressure |
| anat. | венозные борозды | sulci venosi (углубления на внутренних поверхностях костей черепа, являющиеся местом прилегания венозных синусов твердой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| med. | венозные борозды | venous grooves (черепные) |
| med. | венозные заболевания | venous disorders (Alina Barrow) |
| biol. | венозные капилляры | venous capillaries |
| anat. | венозные коллекторы | venous collecting pools (скорее всего венозные коллекторы в мозге это попросту "venous sinuses", но для общего описания их функции в некоторых (редких) текстах используется термин "collecting pools", так что я заношу это в словарь. Использовать с осторожностью, перед использованием можно поискать тексты в интернете. CopperKettle) |
| med. | венозные синусы | venous sinuses (каналы, собирающие венозную кровь от мозга (синусы твердой оболочки головного мозга) и сердца (венечный синус) Alex Lilo) |
| dermat. | венозные сплетения | venous plexuses (переплетения mazurov) |
| med. | венозные трофические язвы | venous ulceration (estherik) |
| med. | венозный анастомоз | venous anastomosis |
| med. | венозный анастомоз | venous shunt |
| med. | венозный анастомоз | venovenostomy |
| physiol. | венозный возврат | volumetric blood flow velocity (Игорь_2006) |
| physiol. | венозный возврат | volumetric blood flow rate (Игорь_2006) |
| med. | венозный возврат | venous return (крови) |
| cardiol. | венозный возврат | venoreturn (MichaelBurov) |
| med. | венозный возврат | venous return |
| med. | венозный выпускник черепа | emissarium |
| med. | венозный доступ | intravenous access (Liolichka) |
| med. | венозный доступ | venous access |
| med. | венозный доступ через систему верхней полой вены | superior venous approach (Andy) |
| med. | венозный дренаж | venous drainage |
| med. | венозный зажим | venostat (кровоостанавливающий) |
| med. | венозный застой | stagnation |
| med. | венозный застой | venostasis |
| med. | венозный застой | hyperemia of stasis |
| med. | венозный застой | venous engorgement |
| med. | венозный застой | phlebostasis |
| vet.med. | венозный застой | venous congestion |
| med. | венозный застой | venous hyperemia |
| med. | венозный застой | bloodshunting |
| med. | венозный застой | venous stasis |
| Makarov. | венозный застой | hyperemia |
| med. | венозный застой крови | passive congestion |
| Makarov. | венозный застой крови | venous congestion |
| med. | венозный инфаркт | venous infarction (Artemie) |
| med. | венозный капилляр | venous capillary |
| biol. | венозный капилляр | venous capillaries |
| med.appl. | венозный катетер | venous catheter (rafail) |
| med.appl. | венозный катетер | vein catheter |
| med.appl. | венозный катетер | catheter for |
| med. | венозный катетер | midline (средний midline; Midline (ML) catheter is a vascular access device that ends in a peripheral vein. It is used for medications or fluids that do not irritate veins. This is not a PICC line (peripherally inserted central catheter) WAHinterpreter) |
| med. | венозный клапан | venous valve |
| med. | венозный клапан | valve of vein |
| avia. | венозный коллапс | venous collapse |
| dermat. | венозный крап | venous blemishes (венозные пятна, иногда называют винные пятна mazurov) |
| med. | венозный кровоток | venous bloodstream (capricolya) |
| cardiol. | венозный отток | venoreturn (MichaelBurov) |
| med. | венозный отток | venous return |
| med. | венозный отток | venous outflow (ulya1411) |
| med. | венозный отток | venous drainage |
| med. | венозный отёк | venous edema |
| urol. | венозный приапизм | venous priapism (синоним – ишемический приапизм, – состояние длительной болезненной эрекции, возникающее за счет нарушенного венозного оттока от полового члена Min$draV) |
| Makarov. | венозный приток | venous inflow (к сердцу) |
| cardiol. | венозный приток | venoreturn (MichaelBurov) |
| biol. | венозный приток | venous return |
| biol. | венозный приток | venous inflow |
| anat. | венозный проток | DV (ductus venosus Ю.Мысловская) |
| med. | венозный проток | ductus venosus (KN) |
| med. | венозный проток | venous duct |
| Makarov. | венозный пульс | venous pulse |
| med.appl. | венозный расширитель | vein spreader |
| med. | венозный резервуар | venous reservoir (harser) |
| med. | венозный резервуар-мешок | venous reservoir bag (harser) |
| med. | венозный рефлюкс | venous reflux (Анастасия Беляева) |
| med. | венозный синдром верхней апертуры грудной клетки | venous vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| lat. | венозный синус | sinus venosus (yakamozzz) |
| med. | венозный синус | venous sinus |
| med. | венозный синус склеры | scleral venous sinus (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | венозный синус склеры | sinus venosus sclerae (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | венозный синус склеры | Fontana canal (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | венозный синус склеры | venous sinus of sclera |
| med. | венозный синус склеры | Schlemm's canal |
| med. | венозный синус склеры | Lauth canal (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| ophtalm. | венозный синус склеры | circular sinus (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | венозный синус склеры | sinus circularis (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | венозный синус склеры | Schlemm canal (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | венозный синус склеры | ciliary canal |
| med. | венозный сосуд | venous vessel |
| Gruzovik, anat. | венозный сосуд | vein |
| gen. | венозный сосуд | vein |
| med. | венозный стаз | venous stasis |
| cardiol. | венозный ствол | venous trunk (Ying) |
| med. | венозный тонус | venous tone (Прогестерон оказывает венодилатирующее воздействие, снижает венозный тонус. bartov-e) |
| med. | венозный трансплантат | vein graft |
| med. | венозный тромбоз | venous thrombosis |
| med. | венозный тромбофлебит | venous thrombophlebitis (VladStrannik) |
| med. | венозный тромбоэмболизм | VTE (ННатальЯ) |
| med. | венозный тромбоэмболизм | venous thromboembolism (ННатальЯ) |
| anat. | венозный угол | venous angle (место слияния подключичной и внутренней яремной вен, образующих плечеголовную вену Игорь_2006) |
| anat. | венозный угол | Pirogoff angle (Игорь_2006) |
| med. | венозный угол Пирогова | confluence of Pirogoff (inspirado) |
| med.appl. | венозный ультразвуковой Доплер | venous echo Doppler |
| pharma. | венозный участок диализной системы | venous limb of dialyser (Olga47) |
| med.appl. | венозный шланг | venous line |
| med. | венозный шум | venous hum |
| med. | вены с венозными клапанами | valve-bearing veins (Svetozar) |
| med. | верхний сагиттальный венозный синус | Superior sagittal sinus (inspirado) |
| med. | влагалищное венозное сплетение | vaginal venous plexus |
| med. | внутренние венозные сплетения | internal vertebral venous plexuses |
| med. | внутримышечное венозное сплетение | intramuscular venous interlacement |
| med. | воспаление венозного синуса | sinus phlebitis (твёрдой мозговой оболочки) |
| med. | время свёртывания венозной крови | VCT (venous clotting time mazurov) |
| med. | врождённый венозный шунт | bloodshunting |
| med., inf. | газа в артериальной или венозной крови | gas (Arterial or venous blood gas) |
| med. | гематокрит венозной крови | venous hematocrit |
| gen. | гемоглобин венозной крови | ferrohemoglobin |
| med. | глубокая венозная система | deep venous system (Olga47) |
| anat. | глубокая ладонная венозная дуга | arcus venosus palmaris profundus (Игорь_2006) |
| med. | глубокая ладонная венозная дуга | deep palmar venous arch |
| med. | глубокий венозный тромбоз | deep venous thrombosis (Vosoni) |
| gen. | градиент венозного давления в печени | Hepatic Venous Pressure Gradient (lister) |
| med. | градиент печёночного венозного давления | hepatic venous pressure gradient (Olga47) |
| med. | гроздевидное венозное сплетение | pampiniform plexus (Ультразвуковыми признаками клапанной недостаточности гонадных вен рекомендовано считать извитость и расширение вен гроздевидного венозного сплетения > 5 мм. bartov-e) |
| med. | дефект перегородки венозного синуса | sinus-septum defect (сердца) |
| med. | дефект перегородки венозного синуса сердца | sinus-septum corporal |
| med. | дефект перегородки венозного синуса сердца | sinus-septum defect |
| med. | динамика венозного давления и кровотока | phlebodynamics |
| surg. | дистальная венозная заплата | distal vien patch (Natalya Rovina) |
| med. | длина венозного повреждения | length of the venous lesion (VladStrannik) |
| med. | длительная венозная инфузия | protracted venous infusion (MichaelBurov) |
| med. | длительная венозная инфузия | PVI (MichaelBurov) |
| med. | заболевания венозного характера | disorders of venous origin (Alina Barrow) |
| med. | заглушка-порт венозного катетера | saline lock (Kateh) |
| pharma. | Закрытая система взятия венозной крови | S-Monovette (mufasa) |
| med.appl. | затруднённый венозный отток | hindered venous return (mazurov) |
| med. | зонд для венозного синуса | coronary sinus probe |
| med. | идиопатическая венозная тромбоэмболия | unprovoked venous thromboembolism (Rada0414) |
| med.appl. | измерение венозного давления | venous pressure measuring |
| med.appl. | измерение венозного давления в эписклере | episcleral venomanometry |
| med.appl. | изогнутая венозная канюля | curved vein cannula |
| med.appl. | имплантируемый венозный катетер | implantable venous catheter |
| anat. | имплантируемый / венозный катетер Port-A-Cath | port-a-cath (Port-A-Cath – торговая марка имплантируемой системы для проведения химиотерапии) |
| gen. | интрасклеральное венозное сплетение | intrascleral venous plexus |
| med. | кислородная ёмкость венозной крови | venous oxygen capacity (13-15 мл/100 мл) |
| med. | кислотность венозной крови | venous pH (Инесса Шляк) |
| med. | клиническая шкала тяжести венозного заболевания | VCSS (Venous Clinical Severity Score Ying) |
| mil., WMD | кожно-венозный индекс | cutaneous-venous coefficient |
| mil., WMD | кожно-венозный коэффициент | cutaneous-venous coefficient |
| med. | компьютеризированный регистр пациентов с венозной тромбоэмболией | computerized registry of patients with venous thromboembolism (Desdichado) |
| med. | краевые венозные расширения плаценты | placental sinuses |
| med. | краевые венозные синусы плаценты | placental sinuses |
| med. | крестцовое венозное сплетение | sacral venous plexus |
| med. | кривая венозного пульса | venogram |
| biol. | кривая венозного пульса | phlebogram |
| physiol. | кривая записи венозного пульса | curve of venous pulses (результат регистрации венного пульса на каком-либо носителе информации (бумага, осциллоскоп и др.) Игорь_2006) |
| physiol. | кривая записи венозного пульса | phlebosphygmogram (результат регистрации венного пульса на каком-либо носителе информации (бумага, осциллоскоп и др.) Игорь_2006) |
| med. | крыловидное венозное сплетение | pterygoid venous plexus |
| med. | ликрворно-венозная дисциркуляция | liquor-venous discirculation (4everAl1) |
| med. | локальный венозный тромбофлебит | local venous thrombophlebitis (VladStrannik) |
| med. | лёгочная артерио-венозная мальформация | PAVM (pulmonary arteriovenous malformation skaivan) |
| cardiol. | лёгочный венозный возврат | pulmonary venous return (Natalya Rovina) |
| med. | лёгочный венозный застой | pulmonary vascular congestion (iwona) |
| med.appl. | манометр для венозного давления в эписклере | episcleral venomanometer |
| med. | маточно-венозный рефлекс | uterovenous reflex |
| med. | маточное венозное сплетение | uterine venous plexus |
| med. | Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний | World Scientific Committee for the management of venous disorders (Andy) |
| anat. | межпещеристые венозные сплетения | intercavernous venous connections (или синусы Artemie) |
| med. | мочепузырное венозное сплетение | vesical venous plexus |
| med. | мочеточниково-венозный рефлюкс | reflux ureterovenosus |
| med. | наличие газов внутри портальной венозной системы | portal venous air (Инесса Шляк) |
| med. | напряжение кислорода в смешанной венозной крови | mixed venous oxygen tension |
| med. | наружные венозные сплетения | external vertebral venous plexuses |
| med. | нарушенный системный венозный возврат | impaired systemic venous return (VictoriaY) |
| med. | насыщение гемоглобина венозной крови кислородом | oxygen saturation of hemoglobin |
| med. | насыщение гемоглобина венозной крови окисью углерода | carbon oxide saturation of hemoglobin |
| med. | Насыщение кислородом гемоглобина центральной венозной крови | SvO2 (Тантра) |
| med. | насыщение кислородом смешанной венозной крови | mixed venous oxygen saturations |
| med. | насыщение кислородом центральной венозной крови | central venous oxygen saturation |
| pharm. | насыщение смешанной венозной крови кислородом | mixed venous oxygen saturation (estherik) |
| med. | недостаточное развитие венозной сети | hypovenosity |
| med. | непрерывная вено-венозная гемофильтрация | continuous veno-venous hemofiltration (Maxxicum) |
| med. | несостоятельный венозный клапан | incompetent venous valve (MichaelBurov) |
| med. | неспровоцированная венозная тромбоэмболия | unprovoked venous thromboembolism (Andy) |
| med. | нетромботическая обструкция венозного сегмента | non-thrombotic venous obstruction (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь). bartov-e) |
| conv.notation. | нисходящее колено венозной пульсовой волны А | descent in the venous pulse occurring after the A wave |
| med. | обратная А-волна в венозном протоке | DV-RAV (Ю.Мысловская) |
| med. | обструкция печёночного венозного оттока | hepatic venous outflow tract obstruction (ННатальЯ) |
| med. | обструкция печёночного венозного оттока | intrahepatic vascular resistance |
| med. | обходное венозное шунтирование | vein bypass |
| physiol. | объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow rate (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow velocity (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| med. | околососковое венозное сплетение | areolar venous plexus |
| med. | оксигенация венозной крови | hematosis |
| med. | относящийся к венозному давлению | venopressor |
| med. | относящийся к венозному капиллярному кровообращению почки | reniportal |
| med. | парциальное давление кислорода в смешанной венозной крови | partial pressure of oxygen in mixed venous blood |
| med. | патологический венозный сброс | pathological venous reflux (Ying) |
| med. | периферическая венозная кровь | peripheral venous blood (SvetlanaC) |
| med. | Периферически вводимый центральный венозный катетер | Peripherally Inserted Central Catheters (shergilov) |
| pharma. | периферически имплантируемый центральный венозный катетер | peripherally inserted central catheter (Rada0414) |
| med. | периферически имплантируемый центральный венозный катетер | Peripherally Inserted Central Venous Catheter (vlad-and-slav) |
| med. | периферическое венозное давление | peripheral venous pressure |
| med. | пиковое центральное венозное давление | peak central venous pressure (harser) |
| anat. | Пирогова венозный угол | venous angle (Игорь_2006) |
| anat. | Пирогова венозный угол | Pirogoff angle (место слияния подключичной и внутренней яремной вен, образующих плечеголовную вену Игорь_2006) |
| med. | плазма венозной крови | venous blood plasma (iwona) |
| med.appl. | плетизмография венозной окклюзии | venous occlusion plethysmography |
| anat. | поверхностная ладонная венозная дуга | arcus venosus palmaris superficialis (Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная ладонная венозная дуга | superficial palmar venous arch (Игорь_2006) |
| med. | поверхностный венозный тромбофлебит | superficial venous thrombophlebitis (VladStrannik) |
| med. | повышающий венозное давление | venopressor |
| med. | подзатылочное венозное сплетение | suboccipital venous plexus |
| med. | Подключение центрального венозного катетера в бедренную вену | Femoral central venous catheter (сафено-феморальным соустье Инесса Шляк) |
| med. | подкожный порт, венозный порт | mediport (Специальный порт, который вводится под кожу и подключается к вене. Облегчает доступ к вене для больных, проходящих сеансы химиотерапии. inetika) |
| anat. | подошвенная венозная дуга | arcus venosus plantaris (Игорь_2006) |
| med. | подошвенная венозная дуга | plantar venous arch |
| med. | подошвенная венозная сеть | plantar venous network |
| med. | подслизистое венозное сплетение | submucous venous interlacement |
| med.appl. | поздняя венозная фаза | late venous phase (при проведении томографии Civa13) |
| med. | показатель венозного оттока | venous outflow index (Civa13) |
| med. | полностью имплантируемое устройство венозного доступа | totally implantable venous access device (amatsyuk) |
| med. | полный аномальный лёгочный венозный возврат | TAPVR (mazurov) |
| med. | порто-венозная фаза | portal venous phase (Horacio_O) |
| med. | постоянная вено-венозная гемофильтрация | continuous veno-venous hemofiltration |
| med. | постоянное венозное давление | standing venous pressure |
| med. | постоянный венозный катетер | indwelling venous catheter (capricolya) |
| med. | постоянный венозный катетер | indwelling venous cannula (capricolya) |
| physiol. | превращать венозную кровь в артериальную | arterialize |
| med. | превращение артериальной крови в венозную | dearterialization |
| med. | превращение артериальной крови в венозную | dearterization of blood |
| anim.husb. | превращение венозной крови в артериальную | aeration |
| physiol. | превращение венозной крови в артериальную | arterialization |
| med. | превращение венозной крови в артериальную | arterization of blood |
| med. | превращение венозной крови в артериальную в лёгких | aeration |
| anat. | предстательное венозное сплетение | Plexus Santorini (Лорина) |
| med. | предстательное венозное сплетение | prostatic venous plexus |
| med. | преобладание венозной крови в кровеносном русле | venosity |
| Makarov. | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов | preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection |
| med. | препятствие венозному оттоку | interference with venous return |
| med.appl. | продлённая вено-венозная ультрафильтрация | SCUF (ПВВУФ) |
| med. | Продолжительная вено-венозная гемодиафильтрация | CVVHDF (Fedin) |
| bank. | Продолжительная вено-венозная гемофильтрация | CVVH (Fedin) |
| gen. | продолжительный артерио-венозный гемодиализ | CVVHD (antoxi) |
| med.appl. | прямая венозная канюля | straight vein cannula |
| med. | прямокишечное венозное сплетение | rectal venous plexus |
| med. | расширение вен и венозный застой | phlebismus |
| biol. | регистрация венозного пульса | phlebography |
| med. | рентгенограмма венозных синусов | sinograph |
| med. | рентгенограмма венозных синусов | sinogram |
| med. | рентгенография венозных синусов | sinography |
| med. | рентгенологическое исследование венозных синусов | sinography |
| med. | с просвечивающим венозным рисунком | veined |
| med. | сатурация смешанной венозной крови | SvO2 (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | сатурация смешанной венозной крови | mixed venous saturation (SvO2 moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | синдром тазового венозного полнокровия | pelvic congestion syndrome (phlebokot) |
| med. | система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей | mobile artery and vein imaging system |
| med. | склеральный венозный синус | venous sinus of sclera (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | склеральный венозный синус | sinus venosus sclerae (Игорь_2006) |
| med. | склеральный венозный синус | Lauth canal (Игорь_2006) |
| med. | склеральный венозный синус | Schlemm canal (Игорь_2006) |
| med. | склеральный венозный синус | sinus circularis (Игорь_2006) |
| med. | склеральный венозный синус | scleral venous sinus (Игорь_2006) |
| ophtalm. | склеральный венозный синус | circular sinus (Игорь_2006) |
| med. | склеральный венозный синус | Schlemm's canal (Игорь_2006) |
| med. | склеральный венозный синус | Fontana canal (Игорь_2006) |
| med. | скопление венозной крови | venous pooling (Artemie) |
| physiol. | смешанная венозная кровь | mixed venous blood (венозная кровь правого желудочка (а также лёгочного ствола и легочных артерий). Это кровь разных частей тела, смешивающаяся в правом предсердии. Она притекает в правое предсердие по верхней полой вене, нижней полой вене и из венечного синуса (широкий венозный сосуд сердца) сердца Игорь_2006) |
| med. | смешанная венозная сатурация | mixed venous oxygen saturation (SvO2 TVovk) |
| med. | содержание кислорода в центральной венозной крови | central venous oxygen |
| med. | соотношение капиллярного гематокрита к венозному | body hematocrit-venous hematocrit ratio |
| med. | состоятельный венозный клапан | competent venous valve (MichaelBurov) |
| physiol. | степень насыщения смешанной венозной крови кислородом | mixed venous blood oxygen saturation (поскольку большая часть кислорода содержится в крови в виде химического соединения с гемоглобином, то степень насыщения венозной крови кислородом оценивается как отношение (в процентах) количества оксигемоглобина к общему количеству гемоглобина, содержащегося в данном объёме крови Игорь_2006) |
| med. | тазовая венозная боль | PVP (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| med. | тазовая венозная боль | pelvic venous pain (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| med. | тазовое венозное заболевание | pelvic venous disease (Тазовое венозное заболевание, ТВЗ – состояние, которое может характеризоваться тазовыми болями, расширением вен таза, вульвы и нижних конечностей, болями и отеком нижних конечностей, болями по левому фланку живота, гематурией. Данное понятие включает все хронические заболевания тазовых вен (варикозное расширение вен таза, синдром тазового венозного полнокровия, синдром Мея-Тёрнера, синдром щелкунчика) bartov-e) |
| med. | тазовое венозное заболевание | PeVD (Тазовое венозное заболевание, ТВЗ – состояние, которое может характеризоваться тазовыми болями, расширением вен таза, вульвы и нижних конечностей, болями и отеком нижних конечностей, болями по левому фланку живота, гематурией. Данное понятие включает все хронические заболевания тазовых вен (варикозное расширение вен таза, синдром тазового венозного полнокровия, синдром Мея-Тёрнера, синдром щелкунчика) bartov-e) |
| med. | тазовый венозный рефлюкс | pelvic venous reflux (Тазовый венозный рефлюкс, ТВР – нарушение работы клапанного аппарата внутритазовых вен, характеризующееся появлением ретроградного кровотока в вене. bartov-e) |
| med. | тазовый венозный рефлюкс | PeVR (Тазовый венозный рефлюкс, ТВР – нарушение работы клапанного аппарата внутритазовых вен, характеризующееся появлением ретроградного кровотока в вене. bartov-e) |
| med. | технология визуального контроля венозного доступа | flash technology (Контекстуальный ситуативный перевод. Например: The device incorporates a flash technology to indicate venous access. – Изделие позволяет визуально контролировать венозный доступ. xltr) |
| med. | тройник для венозных катетеров | T-joint for vein catheters (tll) |
| med. | тромбоз церебральных венозных синусов | sinus thrombosis (venous sinus thrombosis bigmaxus) |
| med. | тромботическая обструкция венозного сегмента | thrombotic venous obstruction (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь. bartov-e) |
| med. | трофическая язва нижней конечности вследствие нарушения венозного оттока | gravitational ulcer |
| med.appl. | туннелируемый центральный венозный катетер | tunnelled central venous catheter (vlad-and-slav) |
| dermat. | тыльная венозная арка | dorsal venous arch (mazurov) |
| med. | тыльная венозная сеть стопы | dorsal venous network of foot |
| gen. | умеренный венозный застой | moderate venostasis |
| med. | устройство центрального венозного доступа | CVAD (central venous access device Ailinn) |
| med. | фактор, повышающий венозное давление | venopressor |
| ophtalm. | формирование экзофтальма при повышении венозного давления | stress proptosis (slideshare.net vdengin) |
| abbr. | ХВН – хроническая венозная недостаточность | CVI (chronic venous insufficiency shergilov) |
| med. | хроническая венозная недостаточность | CVD (Chronic Venous Disease OlCher) |
| med. | хроническая венозная недостаточность | chronic venous insufficiency (сокр. ХВН snowleopard) |
| med. | хроническая цереброспинальная венозная недостаточность | CCSVI (chronic cerebrospinal venous insufficiency Lyra) |
| med. | центральная венозная катетеризация | central venous catheterization (vlad-and-slav) |
| anaesthes. | центральное венозное | central venous (давление или доступ VasDoc) |
| med. | центральное венозное давление | central venous |
| cardiol. | Центральное венозное давление | CVP (измеряется катетером в правом предсердии; central venous pressure mazurov) |
| med. | центральное венозное давление | central venous pressure |
| med. | центральное венозное давление | right-sided pressure (Адамянц) |
| Makarov. | центральное венозное давление | central venous pressure (CVP) |
| gen. | центральное венозное давление | central venous pressure (CVP; ЦВД) |
| med.appl. | центральные венозные катетеры | port-a-cath (Cutie) |
| med. | центральный венозный доступ | Intravenous access (bigmaxus) |
| med. | центральный венозный доступ | central venous access (ig003) |
| med. | центральный венозный катетер | central line (fruit_jellies) |
| med. | центральный венозный катетер | central venous access port (amatsyuk) |
| oncol., abbr. | центральный венозный катетер | CVC (ЦВК) |
| med. | центральный венозный катетер | central venous line (Andy) |
| med. | центральный венозный катетер | central venous catheter (Dimpassy) |
| med. | центральный венозный катетер, вводимый через периферическую вену | peripheral-inserted central catheter (dabaska) |
| med. | центральный венозный катетер типа "Хикман" | central venous catheter of Hickman type (ННатальЯ) |
| med. | центральный венозный катетер через периферический чрезкожный доступ | peripheral-inserted central catheter (ферический черезкожный венозный катетер используется для введения лекарств и парентерального питания, инфузии жировых эмульсий и растворов глюкозы менее 12,5 %, растворов аминокислот менее 2 %, растворов кальция менее 400 мг/100 мл, для переливания препаратов крови (осложнения — инфильтрат, флебит, нарушение проходимости катетера, экстравазация). raspm.ru vdengin) |
| med. | центральный венозный полиэтиленовый катетер | central venous polyethylene catheter |
| neurosurg. | церебральный венозный тромбоз | Cerebral Venous Thrombosis (CubaLibra) |
| med. | церебральный венозный тромбоз | cerebral vein thrombosis (дисциркуляторное поражение головного мозга, обусловленное тромбозом яремных вен, а также интракраниальных вен и синусов, приводящих к повышению гидростатического давления в проксимальных венах и капиллярах, способствующих развитию церебрального отека и ишемии, и, следовательно, к инфаркту мозга. Часто сопровождается множественными внуримозговыми кровоизлияниями. В группе цереброваскулярных заболеваний церебральный венозный тромбоз является относительно редкой патологией, его распространенность составляет, по разным данным, 3-4 случая на 1 000 000 взрослого населения и 7 случаев на 1 000 000 новорожденных в год. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | циркуляторная венозная гангрена | static gangrene |
| med. | циркуляторная венозная гангрена | phlegmasia |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | partial anomalous pulmonary venous return |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | PAPVR (partial anomalous pulmonary venous return Uncrowned king) |
| gen. | частота развития венозных тромбоэмболических осложнений | incidence of venous thromboembolism (bigmaxus) |
| med. | шейный венозный шум | cervical venous hum |
| anat. | щель венозной связки | fissura ligamenti venosi (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| anat. | щель венозной связки | fissure of venous ligament (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| med. | щель венозной связки | fissure for ligamentum venosum (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| cardiol. | эмболия венозного происхождения | venous source of embolism (irinaloza23) |
| immunol. | эндотелиальная венозная клетка | endothelial vein cell (VladStrannik) |
| immunol. | эндотелиальная венозная клетка человека | human endothelial vein cell (VladStrannik) |
| gen. | эписклеральное венозное сплетение | episcleral venous plexus |
| med. | явление венозной тромбоэмболии | venous thromboembolic event (amatsyuk) |
| med. | язва вследствие венозного застоя | venous stasis ulcer (MichaelBurov) |
| embryol. | ямка венозного протока | fossa of ductus venosus (в эмбриональном периоде расположена на висцеральной поверхности печени, впоследствии становится щелью венозной связки Игорь_2006) |
| embryol. | ямка венозного протока | fossa ductus venosi (в эмбриональном периоде расположена на висцеральной поверхности печени, впоследствии становится щелью венозной связки Игорь_2006) |
| med. | яремная венозная дуга | jugular arch (правая и левая передние яремные вены образуют анастомоз, называемый яремной венозной дугой ZarinD) |
| med. | яремное венозное давление | jugular venous pressure (intern) |
