| Subject | Russian | English |
| refrig. | автоматически переключающийся вентиль | automatic changeover valve |
| refrig. | автоматический вентиль | self-operating valve |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль | automatic expansion valve |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль | automatic control valve |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль или клапан | automatic expansion valve |
| Makarov. | анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| refrig. | байпасный вентиль | diverter valve |
| refrig. | байпасный вентиль | diverting valve |
| refrig. | байпасный вентиль | shunt valve |
| refrig. | байпасный вентиль | bypass valve |
| avia. | блок вентилей | valve unit |
| mil. | быстродействующий вентиль | quick-acting valve |
| mil. | быстродействующий вентиль | fast-acting valve |
| gen. | валторна с вентилями | the valve horn |
| Makarov. | ввод ртутного вентиля | seal (анодный, катодный, сеточный) |
| refrig. | вентили, собранные в блок | companion valves |
| refrig. | вентили, собранные в блок | block valves |
| refrig. | вентиль аварийного выпуска хладагента | refrigerant relief valve (Olga Antonova) |
| ecol. | вентиль аварийного отключения | emergency shutdown valve |
| mil. | вентиль аварийного слива | clump valve |
| mil. | вентиль автомобильной камеры | autotyre valve |
| quant.el. | вентиль Адамара | Hadamard gate (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | вентиль баллона | cylinder valve (для холодильного агента) |
| Makarov. | вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса | snap-in valve |
| refrig. | вентиль в шаговом двигателе | stepper motor valve (MichaelBurov) |
| gen. | вентиль возврата в исходное состояние | RG |
| refrig. | вентиль впрыска жидкости | liquid injection valve |
| comp. | вентиль c входами | n-input gate |
| comp. | вентиль выдачи суммы | sum-readout gate |
| refrig. | вентиль для аварийного выпуска холодильного агента | emergency relief valve |
| refrig. | вентиль для вакуумирования | pump-out valve |
| mil. | вентиль для впуска газа | gas inlet valve |
| mil. | вентиль для впуска газа | gas admittance valve |
| refrig. | вентиль для заливка жидкого водорода | liquid hydrogen fill valve |
| refrig. | вентиль для зарядки масла | oil charge valve |
| refrig. | вентиль для охлаждающей воды | cooling water valve |
| радиоакт. | вентиль для подавления обратного напряжения | inverse suppressor (of a self-rectifying X-ray tube) |
| energ.ind. | вентиль для подключения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| ecol. | вентиль для подсоединения домового ввода водопровода | corporation cock |
| ecol. | вентиль для подсоединения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| refrig. | вентиль для регулирования расхода | flow control valve (напр., холодильного агента) |
| refrig. | вентиль для сброса давления | compression release valve |
| refrig. | вентиль для слива жидкого водорода | liquid hydrogen discharge valve |
| energ.ind. | вентиль для спуска жидкости | bleeder |
| therm.eng. | вентиль для срыва вакуума | vacuum breaker |
| refrig. | вентиль для холодильного агента | refrigerant valve |
| Makarov. | вентиль закрывается | gate closes (не проводит) |
| mil., avia. | вентиль ИЛИ-НЕ | negative OR (gate) |
| comp. | вентиль ИЛИ-НЕ | NOR element |
| comp. | вентиль ИЛИ-НЕ | OR-NOT gate |
| comp. | вентиль ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| Makarov. | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| Makarov. | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| Makarov. | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении | rectifier offers a low resistance in forward direction |
| comp. | вентиль И-НЕ | except gate |
| mil., avia. | вентиль И-НЕ | negative AND (gate) |
| comp. | вентиль И-НЕ | NAND circuit |
| Makarov. | вентиль камеры шины | inner tyre valve |
| pack. | вентиль-клапан | aerosol valve |
| pack. | вентиль-клапан | valve |
| energ.ind. | вентиль лабиринтного уплотнения | gland sealing valve |
| therm.eng. | вентиль лабиринтового пара | sealing valve |
| therm.eng. | вентиль лабиринтового пара | gland sealing valve |
| sport. | вентиль мяча | ball valve |
| Makarov. | вентиль на основе вращения плоскости поляризации | Faraday isolator (волноводный) |
| energ.ind. | вентиль на отводе от трубопровода | corporation cock |
| therm.eng. | вентиль на питательном трубопроводе | feed-line valve |
| gen. | вентиль на токовых переключателях | current mode gate |
| Makarov. | вентиль на эффекте Фарадея | Faraday-rotation isolator |
| mil. | вентиль накатника | counterrecoil valve |
| Makarov. | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | the isolator allows the wave to pass in the forward direction |
| Makarov. | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | isolator allows the wave to pass in the forward direction |
| Makarov. | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | isolator allows a wave to pass in the forward direction |
| Makarov. | вентиль несовпадения | anti-coincidence circuit |
| comp. | вентиль обмена информации | swap gate |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию | the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | the gate is mechanized in a variety of ways |
| Makarov. | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | gate is mechanized in a variety of ways |
| refrig. | вентиль отвода потока | flow diversion valve (напр., холодильного агента) |
| Makarov. | вентиль отводной ветки | corporation cock (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газа- или водоснабжения) |
| Makarov. | вентиль открывает трубопровод при падении температуры | valve opens on a drop in temperature |
| Makarov. | вентиль открывается | gate opens (проводит) |
| Makarov. | вентиль, отпираемый по базе | base turn-on rectifier |
| Makarov. | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier switches to the ON or OFF state |
| Makarov. | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier changes to the ON or OFF state |
| refrig. | вентиль подачи горячей воды | hot-water supply valve (Turn the hot water supply valve OFF. Don't forget to leave the cold valve ON. The [washing] machine.... will do the rest, no matter what the temperature setting is.) |
| shipb. | вентиль, понижающий давление | reducing valve |
| refrig. | вентиль промежуточной ступени | intermediate stage valve |
| refrig. | вентиль пропорционального действия | proportional action valve |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию | the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| comp. | вентиль, реализующий функцию элемента эквивалентности | identity gate |
| gen. | вентиль регулируемого термостата | valve adjustable thermostat (tigerman77) |
| refrig. | вентиль, регулирующий переохлаждение | subcooling control valve |
| gen. | вентиль с внешним выравнивателем | valve with external balance (lain) |
| refrig. | Вентиль с внешним уравниванием давления | valve off valve with external pressure equalizing connection |
| gen. | вентиль с двигающимся поршнем | rotary valve |
| refrig. | вентиль с дистанционным управлением | remote-control valve |
| refrig. | вентиль с дистанционным управлением | remote-actuated valve |
| refrig. | вентиль с дистанционным управляющим устройством | remote pilot valve |
| antenn. | вентиль с жидким катодом | pool-rectifier |
| mil. | вентиль с качающейся заслонкой | pendulum type movement gate valve |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | inclined seat valve |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | slanting seat valve |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | bevel seat valve |
| comp. | вентиль с открытым коллектором | open-collector gate |
| refrig. | вентиль с постоянным открытым перепуском | permanent bleed valve |
| mil. | вентиль с ручным приводом | hand-manually- operated valve |
| refrig. | вентиль с самоостанавливающимся электроприводом | stalling motor valve |
| refrig. | вентиль с сервоприводом | servovalve |
| refrig. | вентиль с сервоприводом | servo-operated valve |
| refrig. | вентиль с сервоприводом | motorized valve |
| refrig. | вентиль с сервоприводом | motor-operated valve |
| Makarov. | вентиль с соленоидным приводом | solenoid-operated valve |
| refrig. | вентиль с электрическим управлением | electrically controlled valve |
| mil. | вентиль с электромагнитным приводом | solenoid operated valve |
| med. | вентиль со встроенным регулятором давления | valve with integrated pressure regulator (lain) |
| med. | вентиль со встроенным регулятором давления | VIPR (a combination of a pressure regulator and cylinder valve intended to be permanently fitted to a medical gas cylinder, EN ISO 10524-3 [1]) lain) |
| refrig. | вентиль со встроенным управляющим устройством | built-in pilot valve |
| antenn. | вентиль со смещением поля | field displacement isolator |
| mil. | вентиль со сферическим клапаном | globe valve |
| mil. | вентиль со сферическим клапаном | spherical valve |
| mil. | вентиль со сферическим клапаном | ball valve |
| mil. | вентиль со сферическим шлифом | spherical seal valve |
| Makarov. | вентиль c соленоидным приводом | solenoid-operated valve |
| mil., avia. | вентиль установки в состояние "О" | reset gate |
| comp. | вентиль-формирователь | gate-driver |
| gen. | вентиль-формирователь | GD |
| antenn. | вентильный комплект с одним полупроводниковым вентилем в плече | basic metallic rectifier |
| Makarov. | вибрационный вентиль | reed-type rectifier |
| Makarov. | вибрационный вентиль | vibrating rectifier |
| refrig. | водорегулирующий вентиль | water-regulating valve |
| refrig. | водяной вентиль | water valve |
| refrig. | водяной вентиль или клапан | water valve |
| Makarov. | воздушный вентиль | air valve |
| avia. | воздушный вентиль | suction grip |
| energ.ind. | воздушный вентиль с соленоидным управлением | solenoid operated air valve |
| energ.ind. | воздушный вентиль с электромагнитным приводом | solenoid operated air valve |
| refrig. | впускная камера корпуса вентиля | valve body inlet chamber |
| Makarov. | впускной вентиль | intake valve |
| gen. | вращательный вентиль | rotary valve |
| comp. | время переключения вентиля | gate time |
| refrig. | входная камера корпуса вентиля | valve body inlet chamber |
| comp. | входной вентиль | in put gate |
| comp. | выделение вентилей | gate extraction |
| geol. | выпуск воды и грязи из нижнего вентиля нефтяного резервуара | bleeding |
| refrig. | выпускная камера корпуса вентиля | valve body outlet chamber |
| refrig. | выпускной вентиль | outlet valve |
| Makarov. | выпускной вентиль | escape valve |
| Makarov. | выпускной вентиль | release valve |
| mil. | выпускной вентиль | drain valve |
| refrig. | выпускной вентиль | exit valve |
| refrig. | выпускной вентиль | exhaust valve |
| mil. | выравнивающий вентиль | equalizing valve |
| tech. | высоковакуумный вентиль | thermionic rectifier |
| comp. | выход вентиля | gate output |
| refrig. | выходная камера корпуса вентиля | valve body outlet chamber |
| tech. | выходной вентиль | read-out gate |
| tech. | выходной вентиль | out-gate |
| tech. | выходной вентиль | out gate |
| tech. | выходной патрубок корпуса вентиля | valve body outlet |
| Makarov. | газоразрядный вентиль | gas-discharge valve |
| Makarov. | газоразрядный вентиль | gas-discharge rectifier |
| Makarov. | газоразрядный вентиль с сеткой | grid-pool tank |
| refrig. | главный вентиль | master valve (на жидкостном трубопроводе) |
| Makarov. | головка вентиля | valve head |
| refrig. | двойной вентиль | dual valve |
| tech. | двухпозиционный вентиль | on-off valve |
| tech. | двухходовой вентиль | two-way valve |
| tech. | диафрагмовый вентиль | diaphragm valve |
| tech. | диодно-конденсаторно-диодный вентиль | diode-capacitor-diode gate |
| mil. | диодно-транзисторный логический вентиль | diode-transistor logic gate |
| mil. | диодно-транзисторный логический вентиль | DTL gate |
| tech. | диодно-ёмкостный вентиль | diode capacitor gate |
| Makarov. | дистанционно-управляемый вентиль | remotely controlled valve |
| Makarov. | дистанционно-управляемый вентиль | remote valve |
| Makarov. | дистанционный вентиль | remotely controlled valve |
| Makarov. | дистанционный вентиль | remote valve |
| refrig. | дифференциальный терморегулирующий вентиль | differential temperature expansion valve |
| mil. | дозировочный вентиль | leak valve |
| mil. | дозировочный вентиль | dosing valve |
| nautic. | донный вентиль | bottom valve (резервуара) |
| therm.eng. | дренажный вентиль | bleeder |
| mil. | дроссельный вентиль | butterfly valve |
| refrig. | дроссельный вентиль | regulating valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | дроссельный вентиль | throttling valve (для жидкого холодильного агента) |
| mil. | дроссельный вентиль | quarter swing valve |
| refrig. | дроссельный вентиль | expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | дроссельный вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| refrig. | дроссельный вентиль с управляющим устройством | pilot operated expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| comp. | задержка вентиля | gate delay |
| Игорь Миг | закручивать/закрутить газовый вентиль | cut off gas supplies to (Минску не дают тайм-аут на оплату газа, вентиль могут закрутить ещё больше // (2012) Затем Батлер предложил представить: если Кремль подогреет конфликт на юго-востоке Украины, это вызовет в ответ новые экономические санкции со стороны Запада, и вот тогда Россия может закрутить газовый вентиль ... Перевод из FT, Великобритания (2016)) |
| mil. | закрытие вентиля | closing of the valve |
| tech. | запаивать ртутный вентиль | seal off |
| Makarov. | запаивать ртутный вентиль | seal off a mercury-arc rectifier |
| refrig. | запорный вентиль | shutoff valve |
| Makarov. | запорный вентиль | flow-blocking valve |
| mil. | запорный вентиль | seal-off valve |
| mil. | запорный вентиль | check isolation valve |
| therm.eng. | запорный вентиль | STV (dimmight) |
| refrig. | запорный вентиль на всасывающем трубопроводе | suction stop valve |
| refrig. | запорный вентиль на нагнетательном трубопроводе | discharge stop valve |
| refrig. | запорный вентиль с электроприводом | electric on-off motor valve |
| refrig. | зарядный вентиль | charging valve |
| avia. | зарядный вентиль пневматика | tire inflation valve |
| refrig. | змеевик соленоидного вентиля | solenoid coil |
| tech. | индуктивное сопротивление в цепи вентиля | commutating reactance |
| tech. | ионный вентиль | gas-filled tube |
| tech. | ионный вентиль | gas-filled rectifier valve |
| tech. | ионный вентиль | ionic valve |
| Makarov. | ионный вентиль Лоджа | Lodge valve (с холодным катодом) |
| refrig. | капсульный терморегулирующий вентиль | sensitive head thermostatic expansion valve |
| quant.el. | квантовый вентиль | quantum gate (MichaelBurov) |
| gen. | керамический запорный вентиль | ceramic ball valve (schnuller) |
| gen. | клавиша вентиля | piston valve |
| gen. | клавиша вентиля | finger button |
| mil. | клапан вентиль | valve (Киселев) |
| mil. | клапанный вентиль | flap valve |
| tech. | коаксиальный вентиль | coaxial isolator |
| antenn. | коаксиальный вентиль | coaxial-line isolator |
| tech. | колено сливного вентиля | drain valve elbow |
| avia. | колпачек вентиля | inflation valve cap |
| refrig. | комбинированный вентиль | joint valve |
| refrig. | комбинированный вентиль или клапан | joint valve |
| refrig. | концевой вентиль | terminal valve |
| gen. | корпус вентиля | valve casing |
| mil. | кран вентиля | valve cock |
| gen. | красочный вентиль | ink valve (Александр Рыжов) |
| tech. | кремниевый вентиль | silicon rectifier |
| nautic. | кремниевый управляемый вентиль | silicon-controlled rectifier |
| refrig. | криогенный вентиль | cryogenic valve |
| amer. | крупная пластиковая тара для воды с вентилем | carboy (Tarja) |
| refrig. | крышка вентиля | valve cover |
| tech. | купроксный вентиль | copper-oxide rectifier |
| tech. | ламповый вентиль | valve tube |
| brit. | ламповый вентиль | rectifier valve |
| mil. | логический вентиль | logic al gate |
| mil. | логический вентиль на токовых переключателях | current mode logic gate |
| mil. | логический вентиль на токовых переключателях | CML gate |
| mil. | логический вентиль с инвертором | inverted logic gate |
| Makarov. | мажоритарный вентиль | linear-input gate |
| comp. | мажоритарный вентиль | majority gate |
| mil. | маслоналивной вентиль | oil charge valve |
| refrig. | маслоспускной вентиль | oil drain valve |
| tech. | маховичок вентиля | valve handle |
| tech. | маховичок вентиля | control valve handle |
| tech. | маховичок водяного вентиля | water valve handle |
| tech. | маховичок перепускного вентиля | bypass valve handle |
| refrig. | мембранный вентиль | membrane valve |
| refrig. | мембранный вентиль прямого действия | direct-acting diaphragm valve |
| refrig. | мембранный дроссельный вентиль | diaphragm expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | мембранный регулирующий вентиль | diaphragm expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| Makarov. | механический вентиль | mechanical rectifier |
| Makarov. | микроволновый вентиль | microwave isolator |
| mil., tech. | мостик вентиля | bridge washer |
| mil., tech. | мостик вентиля | bridge of valve |
| refrig. | моторный вентиль | motorized valve |
| refrig. | моторный вентиль | motor-operated valve |
| Makarov. | набирать полупроводниковые вентили в столбики | arrange rectifying cells in stacks |
| Makarov. | набирать вентили в столбики | arrange rectifier cells in stacks |
| Makarov. | набирать полупроводниковые вентили в столбики | arrange rectifier cells in stacks |
| refrig. | нагнетательный вентиль | delivery valve |
| refrig. | нагнетательный вентиль | discharge valve |
| gen. | нагнетательный вентиль | pressure valve (Александр Рыжов) |
| gen. | нажимать клапан, вентиль | stop (духового инструмента) |
| tech. | наружный вентиль | curb cock (системы водоснабжения, обычно расположенный у края тротуара) |
| refrig. | невозвратный вентиль | nonreturn valve (с проходом среды в одном направлении) |
| Makarov. | неуправляемый вентиль | diode rectifier |
| Makarov. | неуправляемый вентиль | diode (rectifier) |
| mil. | обводной вентиль | by-pass release valve |
| Makarov. | обводной вентиль | by-pass valve |
| therm.eng. | обводной вентиль пусковой задвижки | stop-and-go valve |
| therm.eng. | обводной паровой вентиль | steam bypass |
| tech. | обратносмещённый вентиль | reverse-biased rectifier |
| Makarov. | оптический вентиль бегущей волны | travelling-wave optical isolator |
| Makarov. | отводить тепло от вентиля | abstract heat from a rectifier |
| tech. | отжиг ртутного вентиля | bake-out of a mercury-arc rectifier |
| tech. | отжиг ртутного вентиля | mercury-arc rectifier baking |
| tech. | отжигать ртутный вентиль | bake out a mercury-arc rectifier |
| tech. | отжигать ртутный вентиль | bake out |
| tech. | отказ отключающего вентиля трубопровода подачи газа | gas supply line shutoff valve failure |
| mil. | откидной вентиль | flap valve |
| pack. | открывание вентиля-клапана | actuation of valve |
| Makarov. | открывать вентиль полностью | open valve all the way |
| mil. | открытие вентиля | opening of the valve |
| refrig. | открытие вентиля | valve opening |
| Игорь Миг | открыть вентили | turn on the taps |
| comp. | отношение числа вентилей к числу внешних выводов | gate-to-pin ratio (микросхемы) |
| refrig. | перегрев, воспринимаемый терморегулирующим вентилем | expansion valve superheat |
| Makarov. | перекрывать вентиль | shut off a valve |
| gen. | перекрыть вентиль | shut off gas supply valve (Artjaazz) |
| gen. | перекрыть вентиль | turn a gas valve off (Artjaazz) |
| refrig. | перепускной вентиль | diverting valve |
| mil. | перепускной вентиль | lock valve |
| refrig. | перепускной вентиль | diverter valve |
| tech. | плечо схемы с вентилями | valve arm |
| tech. | поглотительный вентиль | absorption isolator |
| refrig. | подающий вентиль | supply valve |
| gen. | Пожарный вентиль | Fire suppression valve (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | помповый вентиль | valve |
| gen. | помповый вентиль | piston valve |
| refrig. | поплавковый вентиль | float valve |
| refrig. | поплавковый дроссельный вентиль | float-feed expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | float-feed expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| quant.el. | последовательность квантовых вентилей | sequence of quantum gates (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программный вентиль | programming valve |
| energ.ind. | продувочный вентиль | blowing valve |
| refrig. | продувочный вентиль | purge valve |
| mil. | продувочный вентиль | through check valve |
| mil. | продувочный вентиль | blow-off check valve |
| therm.eng. | продувочный вентиль | mud valve |
| therm.eng. | продувочный вентиль | blowout valve |
| refrig. | производительность регулирующего вентиля | expansion valve capacity |
| refrig. | промежуточный дроссельный вентиль | intermediate expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | промежуточный регулирующий вентиль | intermediate expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | пропускная способность вентиля | valve capacity |
| refrig. | проход вентиля | valve boring |
| refrig. | проходное сечение вентиля | solenoid valve bore |
| nautic. | проходной вентиль | throughway valve |
| mil. | проходной вентиль | in-line valve |
| nautic. | проходной вентиль | straightrun valve |
| gen. | проходной вентиль | globe-valve |
| mil., tech. | прямой вентиль | pipeline valve (трубопровода) |
| mil. | прямопролётный вентиль | free-flow valve |
| refrig. | пульсационно-модуляционный вентиль | pulse modulating valve (MichaelBurov) |
| refrig. | разгрузочный вентиль | unloading valve |
| comp. | размещение вентилей | gate positioning |
| refrig. | разность давления до и после вентиля | pressure difference across valve |
| refrig. | рассольный вентиль | brine valve |
| Makarov. | расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| shipb. | расширительный вентиль | expansion valve |
| refrig. | реверсивный вентиль | reversing valve |
| refrig. | реверсивный вентиль | reversal valve |
| tech. | реверсивный вентиль или клапан | reversing valve |
| refrig. | реверсивный мембранный вентиль | reverse-acting diaphragm valve |
| shipb. | регулировочный вентиль форсунки | injection valve |
| mil. | регулируемый газобалластный вентиль | controlled gas-ballast valve |
| refrig. | регулирующий вентиль | throttling valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | регулирующий вентиль | regulating valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | регулирующий вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль с открытым перепуском | bleeder valve |
| refrig. | регулирующий вентиль с управляющим устройством | pilot operated expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени высокого давления | high-stage regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени высокого давления | high-pressure expansion valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени низкого давления | low-stage regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени низкого давления | low-pressure expansion valve |
| tech. | редукционный вентиль | reducing valve |
| tech. | редукционный вентиль | reductions valve |
| mil. | редукционный вентиль | pressure reduction valve |
| mil. | редукционный вентиль | pressure reducing valve |
| mil. | резисторно-диодно-ёмкостный вентиль | capacitor-resistor-diode gate |
| mil. | резисторно-диодно-ёмкостный вентиль | CRD gate |
| mil. | резисторно-транзисторный логический вентиль | resistor-transistor logic gate |
| mil. | резисторно-транзисторный логический вентиль | RTL gate |
| antenn. | резонансный вентиль | resonance-type isolator (основанный на резонансном поглощении) |
| mil. | резонансный вентиль | resonant gate |
| antenn. | резонансный вентиль | resonance isolator (основанный на резонансном поглощении) |
| tech. | ртутный вентиль | ignitron |
| tech. | ртутный вентиль | mercury-arc valve |
| tech. | ртутный вентиль | mercury-arc rectifier |
| tech. | ртутный вентиль | mutator |
| tech. | ртутный вентиль | mercury rectifier |
| tech. | ртутный вентиль | mercury valve |
| tech. | ртутный вентиль | mercury-vapor rectifier |
| tech. | ртутный вентиль | vapor rectifier |
| tech. | ртутный вентиль | mercury-arc tube |
| tech. | ртутный вентиль | mercury arc valve |
| tech. | ртутный вентиль на лампе с жидким катодом | pool rectifier |
| tech. | ртутный вентиль на лампе с жидким катодом | pool mercury-arc rectifier |
| tech. | ртутный вентиль с сеточным управлением | grid-controlled mercury-arc rectifier |
| tech. | ртутный вентиль со стальным корпусом | steel-tank mercury-arc rectifier |
| med. | ручка кислородного вентиля | oxygen control knob |
| refrig. | ручной вентиль | manually operated valve |
| Makarov. | ручной вентиль | manually controlled valve |
| refrig. | ручной вентиль | hand valve |
| refrig. | ручной запорный вентиль | hand-operated shutoff valve |
| refrig. | ручной запорный вентиль | hand-controlled shutoff valve |
| mil. | рычажный вентиль | lever valve |
| quant.el. | с отказоустойчивыми квантовыми вентилями | fault-tolerant gate-based (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сальниковый вентиль | packed valve |
| weld. | селеновый вентиль | selenium rectifier (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | селеноидный вентиль | selenoid valve |
| refrig. | сильфонный вентиль | bellows valve |
| therm.eng. | система вентилей | valving |
| Makarov. | сливной вентиль | drain valve |
| refrig. | сливной вентиль | withdrawal valve |
| refrig. | сливной вентиль | emptying valve |
| Makarov. | смещать вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| Makarov. | смещать полупроводниковый вентиль в прямом направлении | bias rectifier in the forward direction |
| Makarov. | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| tech. | соленоидный вентиль | solenoid-operated valve |
| refrig. | спускной вентиль | purge unit |
| refrig. | спускной вентиль | withdrawal valve |
| mil. | спускной вентиль | draining valve |
| refrig. | спускной вентиль | emptying valve |
| tech. | статически регулируемый управляемый вентиль | static regulated controlled rectifier |
| mil. | створчатый вентиль | leaf valve |
| mil. | створчатый вентиль | flap valve |
| mil. | стопорный вентиль | slide valve |
| Makarov. | строительная длина вентиля | face-to-face dimension |
| comp. | структура вентиля | gate structure |
| mil. | тарельчатый вентиль | poppet valve |
| mil. | тарельчатый вентиль | plate valve |
| mil. | тарельчатый вентиль | disk valve |
| mil. | тарельчатый вентиль | baffle valve |
| quant.el. | твёрдотельный квантовый процессор с отказоустойчивыми квантовыми вентилями | fault-tolerant gate-based solid state quantum processor (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | термобаллон терморегулирующего вентиля | thermal expansion valve bulb |
| refrig. | термопатрон терморегулирующего вентиля | thermal expansion valve bulb |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | TEX valve (Thermostatic EXpansion valve DAKK) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | DX valve (= Direct Expansion Valve – устройства, применяемые в холодильной технике для регулирования количества хладагента, подаваемого в испаритель холодильной машины  xiron.ru Mixer) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | thermovalve |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | E-valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | EcoTEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | EEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | electronic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | electronically controlled TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | thermostatic throttling valve |
| refrig. | терморегулирующий вентиль | superheat control expansion valve |
| therm.eng. | терморегулирующий вентиль | thermoregulating valve |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | EEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | electronic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | thermostatic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | EcoTEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | electronically controlled TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | E-valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль прямого действия | directly operated thermostatic expansion valve |
| refrig. | терморегулирующий вентиль с сухой зарядкой | dry-charged thermostatic expansion valve |
| therm.eng. | терморегулирующий расширительный вентиль | thermal expansion valve |
| tech. | тиристорный вентиль | thyristor valve |
| gen. | тромбон без вентилей | the slide trombone |
| gen. | тромбон без вентилей | slit trombone |
| gen. | тромбон с вентилями | the valve trombone |
| gen. | труба с вентилями | valve trumpet |
| quant.el. | унитарный вентиль | unitary gate (Alex_Odeychuk) |
| tech. | управляемый вентиль | controlled valve |
| tech. | управляемый вентиль | controlled rectifier |
| tech. | управляемый кремниевый вентиль с контролируемым лавинообразованием | controlled avalanche rectifier |
| tech. | управляемый планарный кремниевый вентиль | planar silicon controlled rectifier |
| tech. | управляемый эпитаксиальный кремниевый вентиль | epitaxial silicon controlled rectifier |
| tech. | управляющий вентиль | control valve |
| mil. | уравнительный вентиль | pressure relief valve |
| mil. | уравнительный вентиль | pressure equalizing valve |
| refrig. | уравнительный вентиль | balance valve |
| mil. | установочный вентиль накатника | counterrecoil adjusting valve |
| mil., avia. | фильтрующий вентиль | filter gate |
| mil. | фланец вентиля | valve base (камеры или шины) |
| mil. | форвакуумный вентиль | fore-line valve |
| mil. | форвакуумный вентиль | backing-line valve |
| mil. | чашечный вентиль | bell-shaped valve |
| mil. | шарнирный вентиль | flap valve |
| Makarov. | шарнирный вентиль | flap |
| Makarov. | шаровой вентиль | ball valve |
| mil., tech. | шаровой стопорный вентиль | ball check |
| Makarov. | шпиндель вентиля | valve stem |
| refrig. | шпиндельный вентиль | poppet valve |
| Makarov. | электрический вентиль | rectifier |
| avia. | электрический запорный вентиль | electric shut-off cock |
| Makarov. | электровакуумный вентиль | rectifier valve |
| Makarov. | электровакуумный вентиль | rectifier tube |
| tech. | электромагнитный вентиль | electromagnetic valve |
| tech. | электромагнитный вентиль | solenoid valve |
| tech. | электромагнитный вентиль | solenoid-controlled valve |
| tech. | электромагнитный вентиль | solenoid-operated valve |
| refrig. | электромагнитный вентиль | magnetic valve |
| refrig. | электромагнитный вентиль в системе подачи холодильного агента | solenoid refrigerant control valve |
| refrig. | электромагнитный вентиль для оттаивания горячим газом | hot-gas magnetic defrosting valve |
| refrig. | электромагнитный вентиль на линии оттаивания | defrost solenoid valve |
| refrig. | электромагнитный вентиль прямого действия | direct-operating solenoid valve |
| refrig. | электромагнитный вентиль с управлением поплавковым реле уровня | float switch solenoid |
| refrig. | электромагнитный вентиль, управляемый термореле | thermostatically controlled solenoid shutoff valve |
| Makarov. | электронный вентиль | unidirectional electronic device |
| Makarov. | электронный вентиль | rectifier valve |
| Makarov. | электронный вентиль | rectifier tube |
| Makarov. | электронный вентиль | electronic rectifier |
| refrig. | электронный расширительный вентиль | TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный расширительный вентиль | E-valve (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный расширительный вентиль | expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный расширительный вентиль | EEV (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный расширительный вентиль | thermostatic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный расширительный вентиль | EcoTEV (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный расширительный вентиль | electronically controlled TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный расширительный вентиль | electronic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | electronically controlled TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | E-valve (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | thermostatic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | electronic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | EcoTEV (MichaelBurov) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | EEV (MichaelBurov) |
| antenn. | электрооптический вентиль | electrooptical isolator |
| Makarov. | электрооптический вентиль | electro-optic isolator |
| mil. | язычковый вентиль | reed valve |
