| Russian | English |
| вернуть былое | put the clock back |
| вернуть кого-либо в дом | get someone back to one's home |
| вернуть что-либо в магазин | take something back to the shop store |
| вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (внесёнными комиссией) |
| вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest |
| вернуть кого-либо в семью | get someone back to one's home |
| вернуть что-либо в сохранности | return something safe |
| вернуть что-либо в целости и сохранности | bring something back safe |
| вернуть что-либо владельцу | restore something to its owner |
| вернуть что-либо дилеру | take something back to the dealer |
| вернуть долг с лихвой | repay someone with interest |
| вернуть долг с процентами | pay a debt with interest |
| вернуть долю | restore a share |
| вернуть доходы | give back gains |
| вернуть кому-либо его собственность | to re-establish someone in his possessions |
| вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (парл,; внесенными комиссией) |
| вернуть кому-либо здоровье | bring someone back to health |
| вернуть из небытия | rescue from obscurity |
| вернуть к жизни | recover to life |
| вернуть кого-либо к жизни | raise someone from death |
| вернуть ленту | retract the tape (напр., для исправления ошибок) |
| вернуть чью-либо любовь | return someone's love |
| вернуть материал с неблагоприятным отзывом | report out |
| вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| вернуть материал с рекомендацией по его переработке | report out |
| вернуть кого-либо на стезю добродетели | win to virtue |
| вернуть обратно | win back |
| вернуть потерянное | recoup one's losses |
| вернуть проект с неблагоприятным отзывом | report out |
| вернуть проект с рекомендацией по его переработке | report out |
| вернуть прошлое | recapture the past |
| вернуть ранее захваченную территорию | resume a territory |
| вернуть свободу | restore liberties |
| вернуть свободу | regain one's freedom |
| вернуть себе доброе имя | redeem one's good name |
| вернуть себе звание чемпиона | retain a championship |
| вернуть себе звание чемпиона | regain a championship |
| вернуть себе прежнее место | make one's comeback |
| вернуть себе прежнее положение | make one's comeback |
| вернуть себе свободу | recover one's liberty |
| вернуть себе трон | recover a lost throne |
| вернуть себе утерянные рынки | regain the lost markets |
| вернуть себе утраченное имущество | reclaim property |
| вернуть себе чью-либо любовь | recover someone's affection |
| вернуть старые времена | put the clock back |
| вернуть старые добрые времена | put the clock back |
| back вернуть территорию | give territory |
| вернуть территорию | recover territory |
| вернуть территорию | hand back territory |
| вернуть территорию | get back territory |
| вернуть убытки | recover one's losses |
| вернуть человека к жизни | reinvest a man with life |
| вернуть человека к реальной действительности | rouse a person out of his self-abandonment |
| вернуть человека к реальной действительности | rouse a person from his self-abandonment |
| вернуть чувство | regain sense |
| ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта | she has never recovered her losses inflicted by the default |
| как мне вернуть свои книги? | how can I get my books back? |
| красному кресту удалось вернуть узника его семье | the Red Cross was successful in reuniting the prisoner with his family |
| мы должны помочь ему вернуть здоровье | we must bring him back to health |
| мы можем вернуть нашу молодость и забыть наши печали | we may renew our youth, and forget our sorrows |
| Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| он пытался вернуть потерянное | he tried to recover his losses |
| он стремился вернуть своё утраченное превосходство | he aimed at the resumption of his lost supremacy |
| они стремились вернуть своё утраченное господство | they aimed at the resumption of their lost supremacy |
| они стремились вернуть своё утраченное превосходство | they aimed at the resumption of their lost supremacy |
| подхалимством вернуть чьё-либо расположение | crawl back into someone's favour |
| предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта | the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default |
| прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть | milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman |
| производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| стремиться вернуть своё утраченное господство | aim at the resumption of one's lost supremacy |
| стремиться вернуть своё утраченное превосходство | aim at the resumption of one's lost supremacy |
| суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам | the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners |
| тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит | you'd better pop the ring back before your aunt misses it |
| я пришёл обратно, чтобы вернуть вам ваш подарок | I came back to spurn your gift |
| я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним | I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. |
