| Russian | English |
| брать верх над | be victorious over |
| брать верх над | take the upper hand over |
| брать верх над | have the upper hand over |
| брать верх над кем-либо | overcome (someone) |
| брать верх над кем-либо / чем-либо | prevail over (However, the fact that the band will make laws that prevail over federal law is not desirable in this country) |
| в своём новом платье она была верх совершенства | in her new dress she was it |
| верх безрассудства | hight of recklessness (Vladimir Shevchuk) |
| верх блаженства | the seventh heaven |
| верх блаженства | the complement of happiness |
| верх блаженства | the summit of happiness |
| верх блаженства | seventh heaven |
| верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась | the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn |
| верх глупости | the height of stupidity |
| верх глупости | the bathos of stupidity |
| верх дилижанса | imperial |
| верх доброты | the perfection of kindness |
| верх дома | the top of the house |
| верх кареты для поклажи | imperial |
| верх коляски | caleche |
| верх коляски | calash |
| верх кузова | hood (автомобиля) |
| верх лицемерия | the height of hypocrisy (bookworm) |
| верх металлоконструкции | top of steel (eternalduck) |
| верх наглости | height of impudence (They would despise the thought of ever becoming intemperate themselves, and would look upon such a suggestion as the height of impudence and folly. VLZ_58) |
| верх наглости | height of insolence (askandy) |
| верх наглости | non plus ultra of insolence |
| верх надёжности | the uttermost of reliability |
| верх пижамы | pyjamas top |
| верх портновского мастерства | sartorial triumph |
| верх славы | the pinnacle of glory |
| верх совершенства | pinnacle of excellence (sankozh) |
| верх совершенства | pink |
| верх совершенства | acme of perfection |
| верх совершенства | the acme of perfection |
| верх совершенства | ne plus ultra |
| верх совершенства | numero uno |
| верх совершенства | the pink of perfection |
| верх совершенства | the pitch of perfection |
| верх совершенства | beau ideal |
| верх совершенства | fare the well |
| верх совершенства | nonpareil |
| верх совершенства | nonsuch |
| верх совершенства | fare-the-well |
| верх совершенства | beau-ideal |
| верх совершенства | pink of perfection (Оксана Od.Ua) |
| верх совершенства | nonesuch |
| верх справедливости | poetic justice (Taras) |
| верх сфероидального купола | calotte |
| верх счастья | altitude of happiness |
| верх тупости | the ultimate in stupidity (Anglophile) |
| верх у кареты | basket |
| верх файла | top of file |
| верх экипажа | hood |
| верх экипажа | imperial |
| взять верх в споре | conquer the field |
| взять верх над | master (чем-л.) |
| взять верх над | overturn |
| взять верх над | get the best of (someone – кем-либо) |
| взять верх над | get the best of (someone – кем-либо) to defeat someone or gain an advantage over them
Jack got the best of me in the last match. КГА) |
| взять верх над кем-либо | go the better of (someone) |
| взять верх над | be victorious over |
| взять верх над | get the better of (кем-либо) |
| взять верх над | gain an advantage of |
| взять верх над | trump (cognachennessy) |
| взять верх над кем-либо | overcome (someone) |
| взять верх над своими конкурентами | last out one's competitors |
| влезть на самый верх лестницы | climb up to the top of the ladder |
| вы для меня верх совершенства | you're tops with me |
| его жадность взяла верх над осторожностью | his greed overruled his caution |
| здравый смысл в нём брал верх над воображением | his judgement was an overpoise to his imagination |
| исполнение – верх совершенства | a very finished performance |
| исполнение-верх совершенства | a very finished performance |
| мы взобрались на самый верх холма | we've climbed to the very top of the hill |
| не давать взять верх над собой | keep under control (Stas-Soleil) |
| не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ! | watch out for the temptation to hurt back! (bigmaxus) |
| не позволять взять верх над собой | keep under control (Stas-Soleil) |
| не позволять одержать верх над собой | keep under control (Stas-Soleil) |
| одержать верх в дебатах | win debates |
| одержать верх в разговоре | talk out |
| одержать верх над | get the better of one (кем-л.) |
| одержать верх над | give sockeroos (кем-либо, в споре, игре) |
| одержать верх над | give socks (кем-либо, в споре, игре) |
| одержать верх над | give socks (в споре, игре; кем-либо) |
| одержать верх над | score (кем-либо) |
| одержать верх над кем-либо | take someone's scalp |
| одержать верх после поражения | turn the tables (Taras) |
| одерживать верх над кем-либо | take someone's scalp |
| он занимает весь верх дома | he occupies the whole top floor of the house |
| он одержал верх над оппозицией | he carried away everything against him |
| он позволил своему характеру взять верх над своим талантом. | he has allowed his temperament to upstage his talent |
| опустить верх машины | drop the frame of a car |
| откидной верх экипажа | capote |
| получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо перехитрить | get the better of (кого-либо) |
| получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо превзойти | get the better of (кого-либо) |
| противники предложения законопроекта, проекта резолюции и т. п. одержали верх в прениях | the negative won the debate |
| рассказ-верх совершенства | a story without a flaw |
| рассказ – верх совершенства | a story without a flaw |
| сброс из верх. точки | HP vent (high point eternalduck) |
| упорство, одерживающее верх над талантом | hare and tortoise |
| эта шляпка – верх изящества | this hat is a smart number |
| это верх неприличия! | Most unorthodox! (Таким выражением пользуются, когда передразнивают человека с чрезмерно консервативными взглядами; иногда говорится без иронии Bartek2001) |
