| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | асимметрия "верх-низ" | top-bottom asymmetry (напр., в термоядерном реакторе типа токомак) |
| Makarov. | асимметрия "верх-низ" | top-bottom asymmetry (в токамаке) |
| gen. | брать верх над | be victorious over |
| Gruzovik | брать верх над | take the upper hand over |
| Makarov. | брать верх над | win an advantage over |
| Makarov. | брать верх над | gain an advantage over |
| fig. | брать верх над | overrule (кем-либо) |
| Gruzovik | брать верх над | have the upper hand over |
| proverb | брать верх над кем, над чем | gain the upper hand over (someone, something) |
| gen. | брать верх над кем-либо | overcome (someone) |
| slang | брать верх над кем-либо или чем-либо | zonk (Interex) |
| Makarov. | брать верх над республикой | overrule the republic |
| gen. | брать верх над кем-либо / чем-либо | prevail over (However, the fact that the band will make laws that prevail over federal law is not desirable in this country) |
| inf. | брать верх, одержать верх, господствовать, взять под контроль, получить преимущество | get the upperhand (valery5) |
| transp. | брезентовый верх автомобиля | canvas top |
| mil. | брезентовый верх кузова | tarpaulin top |
| mil. | брезентовый верх кузова | canvas top |
| gen. | в своём новом платье она была верх совершенства | in her new dress she was it |
| nat.res. | верх абсорбционной колонны | absorber head |
| Makarov. | верх абсурда | the height of absurdity |
| Makarov. | верх автомобиля | the top of a car (особенно убирающийся) |
| Makarov. | верх автомобиля | top of a car (особенно убирающийся) |
| transp. | верх автомобиля, армированный нейлоновой сеткой | nylon-reinforced fabric top |
| auto. | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible top (ssn) |
| auto. | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible |
| mil., arm.veh. | верх автомобиля, складываемый при помощи электропривода | electrically actuated convertible top |
| tech. | верх активной зоны ядерного реактора | top of core |
| tech. | верх бака | tank top |
| tech. | верх бака в сборе | tank assembly top |
| O&G, sakh. | верх башни | top of tower |
| mil. | верх башни | turret top (танка) |
| disappr. | верх безответственности | height of irresponsibility (This is the height of irresponsibility. ART Vancouver) |
| gen. | верх безрассудства | hight of recklessness (Vladimir Shevchuk) |
| oil | верх бермы | top of berm |
| facil. | верх бетона | top of concrete |
| O&G, tengiz. | верх бетонной площадки конструкции | top of concrete |
| gen. | верх блаженства | the seventh heaven |
| gen. | верх блаженства | the complement of happiness |
| gen. | верх блаженства | the summit of happiness |
| Makarov. | верх блаженства | the height of pleasure |
| Makarov. | верх блаженства | seventh heaven of delight |
| relig. | верх блаженства | cloud nine (A feeling of well-being or elation) |
| Makarov. | верх блаженства | height of pleasure |
| Makarov. | верх блаженства | the seventh heaven of delight |
| gen. | верх блаженства | seventh heaven |
| nautic. | верх блока | crown of block |
| Makarov. | верх бочки | the head of the barrel |
| bridg.constr. | верх буровой вышки | derrick head |
| oil | верх буровой вышки | derrick top |
| gen. | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась | the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn |
| therm.eng. | верх водослива | top of weir |
| Makarov. | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| O&G, oilfield. | верх вышки | derrick top |
| O&G, oilfield. | верх вышки | derrick crown |
| slang | верх галёрки в театре | nigger heaven |
| Makarov. | верх героизма | sublime heroism |
| inf. | верх глупости | the very stupidity |
| Gruzovik | верх глупости | the height of stupidity |
| Makarov. | верх глупости | the height of folly |
| Makarov. | верх глупости | height of folly |
| gen. | верх глупости | the bathos of stupidity |
| O&G | верх "головы" | top of fish (Johnny Bravo) |
| O&G | верх "головы" разлохмачен | top of fish is flared (Johnny Bravo) |
| gen. | верх дилижанса | imperial |
| gen. | верх доброты | the perfection of kindness |
| Makarov. | верх дома | top of the house |
| gen. | верх дома | the top of the house |
| mil., tech. | верх дорожного покрытия | crown of pavement |
| Makarov. | верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through |
| chem. | верх желонки | bailer top |
| oil | верх заливки | Top of grout (jamaliya) |
| busin. | верх здесь | this side up |
| construct. | верх и низ | above and below |
| inf. | верх идиотизма | mug's game (Drinking and driving is a mug's game. [=something that only a foolish person would do] VLZ_58) |
| transp. | верх автомобиля из прозрачного материала | transparent top |
| auto. | верх из прозрачного материала | transparent top |
| mil., avia. | верх кадра | top of frame |
| gen. | верх кареты для поклажи | imperial |
| construct. | верх кладки | top course of brickwork |
| O&G, sakh. | верх колонны | overhead (of a column; OVHD) |
| chem. | верх колонны | still head |
| gen. | верх коляски | caleche |
| gen. | верх коляски | calash |
| O&G, tengiz. | верх стальной конструкции | top of steel structure |
| mining. | верх копра | headgear top |
| nautic. | верх котла | boiler top |
| archit. | верх красоты | the perfection of beauty |
| gen. | верх кузова | hood (автомобиля) |
| construct. | верх лифтовой шахты | lift headroom (yevsey) |
| gen. | верх лицемерия | the height of hypocrisy (bookworm) |
| construct. | верх металлоконструкции | T.O.S. (Top Of Structure) обозначение отметки на чертеже, часто не переводится RoBaggio) |
| build.struct. | верх металлоконструкции | top of structure (высотная отметка верха металлоконструкции, идёт с цифрой (напр., +10,000 TOS); на чертежах часто не переводится RoBaggio) |
| gen. | верх металлоконструкции | top of steel (eternalduck) |
| IT | верх на один уровень | up one level |
| gen. | верх наглости | height of impudence (They would despise the thought of ever becoming intemperate themselves, and would look upon such a suggestion as the height of impudence and folly. VLZ_58) |
| Makarov. | верх наглости | ne plus ultra of insolence |
| gen. | верх наглости | height of insolence (askandy) |
| Makarov. | верх наглости | the height of impudence |
| gen. | верх наглости | non plus ultra of insolence |
| nautic. | верх надстройки | top of superstructure |
| Makarov. | верх надёжности | utmost of reliability |
| Makarov. | верх надёжности | the utmost of reliability |
| gen. | верх надёжности | the uttermost of reliability |
| mil., tech. | верх насыпи | crown of fill |
| Makarov. | верх насыпи | grade |
| agric. | верх насыпи или дно | grade (котлована) |
| torped. | "Верх, не кантовать!" | "This side up, do not turn over!" |
| Makarov. | верх нелепости | the height of absurdity |
| Makarov. | верх нелепости | height of absurdity |
| oil | верх нижнего корпуса | lower hull top (полупогружной буровой установки) |
| radioloc. | верх низ | top down (A B-scope or b-scan provides a 2-D "top down" representation of space, with the vertical axis typically representing range and the horizontal axis azimuth (angle) 4uzhoj) |
| Makarov. | верх низости | the height of wickedness |
| Makarov. | верх низости | height of wickedness |
| oil | верх обвалования | top of dike |
| O&G | верх обсадной колонны | top of casing |
| O&G. tech. | верх обсадной колонны | top of liner |
| leath. | верх обуви | shoe upper |
| leath. | верх обуви | upper assembly (в собранном виде) |
| Makarov. | верх обуви | upper |
| leath. | верх обуви высокого покроя | boot upper (напр., сапога) |
| leath. | верх обуви из ацетатного шёлка | acetate rayon upper |
| leath. | верх обуви из велюровой кожи | suede upper |
| leath. | верх обуви из кожи анилинового крашения | aniline-dyed upper (без покрывной плёнки или с незаметной покрывной плёнкой) |
| leath. | верх обуви из козлины | goat upper |
| leath. | верх обуви из тяжёлого материала | heavy upper (напр., из толстой кожи) |
| leath. | верх обуви из хлопчатобумажной ткани | cotton upper |
| leath. | верх обуви из цигейки | shearling upper |
| leath. | верх обуви на подкладке | lined upper |
| leath. | верх обуви с перфорациями | punched upper |
| construct. | верх опалубки | top side shuttering |
| tech. | верх опалубки | top side of a shuttering |
| O&G, sakh. | верх опорного блока | top of jacket |
| O&G, tengiz. | верх опоры | top of support |
| Makarov. | верх ораторского искусства | the highest reach of oratory |
| Makarov. | верх ораторского искусства | highest reach of oratory |
| O&G | верх оставленного в скважине инструмента | TOF (top of fish) |
| oil | верх оставленного в скважине инструмента | top of fish |
| O&G, sakh. | верх палубы | top of deck |
| energ.ind. | верх пережима | arch top (топки котла) |
| O&G, tengiz. | верх переливной перегородки на уровне отметки высокого уровня жидкости колонны | top of weir at column HLL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | верх переходной зоны | top of transition zone |
| oil | верх песка | top of sand |
| Makarov. | верх пижамы | pajama top |
| gen. | верх пижамы | pyjamas top |
| build.struct. | верх плиты | TOP (Top of Plate (PSN) Steblyanskiy) |
| water.res. | верх плотины | crest level of the dam |
| geol. | верх по падению | updip |
| oil | верх подвески хвостовика | top of liner hanger |
| oil | верх подвески хвостовика | TLH (top of liner hanger) |
| gas.proc. | верх подливки | top of grout (Fuat) |
| Makarov. | верх подлости | the height of wickedness |
| hairdr. | верх подстричь ножницами | scissors on top (когда объясняете парикмахеру, как желаете стричься, напр., number three (размер насадки на машинку для стрижки волос) on the sides, scissors on top Aiduza) |
| forestr. | верх полога | top of canopy (насаждения) |
| slang | верх попы, торчащий над джинсами | Jean cleavage (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | верх портновского мастерства | sartorial triumph |
| O&G | верх потайной колонны | top of the liner (MichaelBurov) |
| O&G | верх потайной колонны | liner top (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | верх потайной колонны | top of liner (TOL) |
| fig. | верх прогресса | the height of progress (Bullfinch) |
| O&G, karach. | верх продуктивной толщи | top reservoir (reservoir = продуктивная толща Aiduza) |
| tech. | верх радиатора | radiator top |
| Makarov. | верх роскоши | the height of luxury |
| Makarov. | верх самопожертвования | sublime self-sacrifice |
| oil | верх складки | top of fold |
| gen. | верх славы | the pinnacle of glory |
| gen. | верх совершенства | pinnacle of excellence (sankozh) |
| gen. | верх совершенства | pink |
| gen. | верх совершенства | acme of perfection |
| gen. | верх совершенства | the acme of perfection |
| gen. | верх совершенства | ne plus ultra |
| gen. | верх совершенства | numero uno |
| gen. | верх совершенства | the pink of perfection |
| inf. | верх совершенства | it (in her new dress she was it – в своём новом платье она была верх совершенства) |
| gen. | верх совершенства | the pitch of perfection |
| IT | верх совершенства | hack |
| Makarov. | верх совершенства | the tops |
| fig. | верх совершенства | pure poetry (Andrey Truhachev) |
| fig. | верх совершенства | sheer poetry (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | верх совершенства | the height of perfection |
| gen. | верх совершенства | beau ideal |
| gen. | верх совершенства | fare the well |
| gen. | верх совершенства | nonpareil |
| gen. | верх совершенства | nonsuch |
| gen. | верх совершенства | fare-the-well |
| gen. | верх совершенства | beau-ideal |
| tech. | верх совершенства | height of perfection |
| relig. | верх совершенства | pluperfection |
| gen. | верх совершенства | pink of perfection (Оксана Od.Ua) |
| adv. | верх совершенства | ideal |
| gen. | верх совершенства | nonesuch |
| construct. | верх спланированной поверхности | HPFS – High Point Finished Surface (Yakov) |
| gen. | верх справедливости | poetic justice (Taras) |
| construct. | верх стальной конструкции | top of steel (PSN Steblyanskiy) |
| O&G, sahk.r. | верх стальных конструкций | top of steel |
| electr.eng. | верх стенки резервуара | tank wall top |
| archit. | Верх стены / верхний уровень стены | TOW (Top Of the Wall) |
| Makarov. | верх стола | slab |
| tech. | верх стрелковой ступени | banquette tread |
| gen. | верх сфероидального купола | calotte |
| gen. | верх счастья | altitude of happiness |
| oil | Верх-Тарское месторождение | Verkh-Tarskoe field |
| slang | верх тормашками | tits up (Interex) |
| mil., tech. | верх трубопровода | pipe head |
| O&G, tengiz. | верх трубы | top of pipe |
| gen. | верх тупости | the ultimate in stupidity (Anglophile) |
| obs. | верх у кареты | wisket |
| gen. | верх у кареты | basket |
| gen. | верх файла | top of file |
| construct. | верх фундамента | foundation upper surface |
| O&G | верх хвостовика | top of the liner (MichaelBurov) |
| oil | верх хвостовика | TOL (Top Of Liner Islet) |
| oil | верх хвостовика | TOL (top of liner) |
| O&G | верх хвостовика | liner top (MichaelBurov) |
| oil | верх хвостовика | Top Of Liner (Top Of Liner Islet) |
| oil | верх хвостовика | top of liner |
| oil | верх хвостовой части | upper rear |
| leath. | верх цельного кроя | whole-cut upper |
| O&G. tech. | верх цементной колонны | top of casing TOC |
| oil | верх цементной колонны | TOC |
| O&G | верх цементной колонны | top of cement |
| O&G, sakh. | верх цементной колонны | top of casing (TOC) |
| nautic. | верх цистерны | top of the tank |
| nautic. | верх цистерны | crown of tank |
| mil., avia. | верх шпангоута | top of frame |
| gen. | верх экипажа | hood |
| gen. | верх экипажа | imperial |
| gen. | взять верх в споре | conquer the field |
| gen. | взять верх над | master (чем-л.) |
| gen. | взять верх над | overturn |
| gen. | взять верх над | get the best of (someone – кем-либо) |
| gen. | взять верх над | get the best of (someone – кем-либо) to defeat someone or gain an advantage over them
Jack got the best of me in the last match. КГА) |
| Makarov., inf. | взять верх над | best (кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | get the better of (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | взять верх над | come over (кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | gain an advantage of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | get an advantage of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | have the laugh on one's side (кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | score an advantage of (someone – кем-либо) |
| obs. | взять верх над | gain an advantage on (кем-либо Bobrovska) |
| obs. | взять верх над | have an advantage on (кем-либо Bobrovska) |
| obs. | взять верх над | outcraft (кем-л.) |
| obs. | взять верх над | make someone's beard (кем-либо Bobrovska) |
| obs. | взять верх над | score an advantage on (someone – кем-либо Bobrovska) |
| obs. | взять верх над | get an advantage on (кем-либо Bobrovska) |
| idiom. | взять верх над | have the better of (someone – кем-либо Bobrovska) |
| idiom. | взять верх над | have an advantage of (someone – кем-либо Bobrovska) |
| Makarov. | взять верх над | score an advantage over (someone – кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | win an advantage of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | win an advantage over |
| Makarov. | взять верх над кем-л | overcome (someone) |
| Makarov. | взять верх над | put someone in a bag (кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | get an advantage over (someone – кем-либо) |
| Makarov. | взять верх над | gain an advantage over |
| Makarov. | взять верх над | get the better end of (someone – кем-либо) |
| Gruzovik | взять верх над кем-либо | go the better of (someone) |
| gen. | взять верх над | be victorious over |
| gen. | взять верх над | get the better of (кем-либо) |
| gen. | взять верх над | gain an advantage of |
| gen. | взять верх над | trump (cognachennessy) |
| gen. | взять верх над кем-либо | overcome (someone) |
| gen. | взять верх над своими конкурентами | last out one's competitors |
| gen. | влезть на самый верх лестницы | climb up to the top of the ladder |
| Makarov. | вода хлынула через верх его сапог | the water rushed in over the top of his boots |
| leath. | водонепроницаемый верх обуви | waterproof upper |
| bible.term. | Вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба | A ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven. (о лестнице Иакова browser) |
| Makarov. | вот это верх наглости! | what sublime impudence! |
| gen. | вы для меня верх совершенства | you're tops with me |
| leath. | глянцевый кожаный верх обуви | glazed leather upper |
| auto. | грузовой автомобиль, в котором верх кабины выше крыши фургонного кузова | camel-top truck |
| lit. | дело "Марбери против Медисона" 1803: привело к отмене одного из федеральных законов и закрепило за Верх. судом функцию конституционного надзора | Marbury versus Madison |
| account. | допустить, чтобы предвзятость взяла верх над объективностью | allow prejudice override objectivity |
| gen. | его жадность взяла верх над осторожностью | his greed overruled his caution |
| fig. | ей будет не легко одержать верх в этом споре | it won't be easy for him to get the best of this argument (над) |
| Makarov. | её платье – верх безвкусицы | her dress is a triumph of bad taste |
| auto. | жёсткий верх автомобиля | hardtop |
| gen. | здравый смысл в нём брал верх над воображением | his judgement was an overpoise to his imagination |
| Makarov. | избыточный воздух выходит через верх бака | excess air is released from the top of the tank |
| gen. | исполнение – верх совершенства | a very finished performance |
| gen. | исполнение-верх совершенства | a very finished performance |
| transp. | капроновый складной верх открытого кузова | capron cape hood |
| transp. | капроновый съёмный верх кузова | capron cape hood |
| pack. | коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне | straight tuck (Del-Horno) |
| gen. | мы взобрались на самый верх холма | we've climbed to the very top of the hill |
| avia. | направление верх-низ | dorsal-ventral direction |
| gen. | не давать взять верх над собой | keep under control (Stas-Soleil) |
| gen. | не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ! | watch out for the temptation to hurt back! (bigmaxus) |
| gen. | не позволять взять верх над собой | keep under control (Stas-Soleil) |
| gen. | не позволять одержать верх над собой | keep under control (Stas-Soleil) |
| leath. | неистирающийся верх обуви | scuff-proof upper |
| auto. | нескладной верх кузова | canopy top |
| tech. | нескладывающийся верх над открытой кабиной | canopy (трактора) |
| leath. | оглаженный верх обуви | ironed upper |
| Makarov. | одержать верх в гонке вооружений | win arms race |
| gen. | одержать верх в дебатах | win debates |
| media. | одержать верх в конфликте | win conflict (bigmaxus) |
| gen. | одержать верх в разговоре | talk out |
| fig. | одержать верх в споре | shoot down |
| gen. | одержать верх над | get the better of one (кем-л.) |
| gen. | одержать верх над | give sockeroos (кем-либо, в споре, игре) |
| Makarov. | одержать верх над | take someone's scalp (кем-либо) |
| Makarov. | одержать верх над | score off (кого-либо; кем-либо) |
| gen. | одержать верх над | give socks (кем-либо, в споре, игре) |
| gen. | одержать верх над | give socks (в споре, игре; кем-либо) |
| gen. | одержать верх над | score (кем-либо) |
| gen. | одержать верх над кем-либо | take someone's scalp |
| gen. | одержать верх после поражения | turn the tables (Taras) |
| gen. | одерживать верх над кем-либо | take someone's scalp |
| Makarov. | он в восторге от ваших сервантов, они верх элегантности | he has been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance |
| gen. | он занимает весь верх дома | he occupies the whole top floor of the house |
| gen. | он одержал верх над оппозицией | he carried away everything against him |
| Makarov. | он одержал верх над своими конкурентами | he prevailed over his competitors |
| Makarov. | он позволил своему характеру взять верх над своим талантом | he has allowed his temperament to upstage his talent |
| gen. | он позволил своему характеру взять верх над своим талантом. | he has allowed his temperament to upstage his talent |
| Makarov. | он утыкал верх стены битым стеклом | he set the top of the wall with broken glass |
| media. | оптимизм берёт верх над логикой | optimism outruns logic (bigmaxus) |
| gen. | опустить верх машины | drop the frame of a car |
| tech. | откидной верх автомобиля | convertible top of automobile |
| auto. | откидной верх кузова | convertible hood (top) |
| auto. | откидной верх с электроприводом | electrically actuated convertible top |
| gen. | откидной верх экипажа | capote |
| auto. | открывать складной верх кузова | open the folding hood |
| auto. | открыть складной верх кузова | open folding hood |
| construct. | Очистите верх стен от побелки | Remove the whitewash from the top of the walls |
| leath. | парусиновый верх обуви | canvas upper |
| leath. | парусиновый верх обуви | canvas top |
| O&G, sahk.s. | пары, отводимые через верх колонны | overhead vapor |
| O&G, gas.proc. | пары, отводимые через верх колонны | overhead vapours |
| O&G, gas.proc. | пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapour |
| O&G | пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapors |
| amer. | перевернуть все верх дном | ransack (He returned to find that burglars had ransacked his office.; при ограблении Val_Ships) |
| leath. | плетёный верх обуви | plaited upper |
| Makarov. | победить верх в конфликте | win conflict |
| gen. | получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо перехитрить | get the better of (кого-либо) |
| gen. | получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо превзойти | get the better of (кого-либо) |
| sport. | попадание в верх мишени | high shot (ssn) |
| Makarov. | президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| oil | приспособление для подачи конца каната на верх буровой вышки | snake |
| dril. | промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| transp. | прорезиненный верх автомобиля: армированный нейлоновой сеткой | rubberized fabric top reinforced by nylon |
| gen. | противники предложения законопроекта, проекта резолюции и т. п. одержали верх в прениях | the negative won the debate |
| gen. | рассказ-верх совершенства | a story without a flaw |
| gen. | рассказ – верх совершенства | a story without a flaw |
| transp. | резиновый складной верх открытого кузова | rubber cape hood |
| transp. | резиновый съёмный верх кузова | rubber cape hood |
| gen. | сброс из верх. точки | HP vent (high point eternalduck) |
| auto. | складной верх кузова | roof hood |
| auto. | складной верх кузова | motor hood |
| auto. | складной верх кузова | convertible hood |
| auto. | складной верх кузова | ragtop |
| auto. | складной верх открытого кузова | cape top |
| auto. | складной верх открытого кузова | cape hood |
| transp. | складной верх открытого кузова из углеродного волокна | carbon cape hood |
| fash. | способ носить брюки или джинсы, которые провисают так, что верх брюк или джинсов значительно ниже талии, иногда обнажая большую часть нижнего белья | sagging (kreecher) |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| cycl. | сумка, навешиваемая рядом с передним колесом велосипеда так, что верх сумки находится ниже верха колеса | travel low rider |
| transp. | съёмный верх кузова | cape top |
| transp. | съёмный верх кузова | cape hood |
| transp. | съёмный верх кузова из углеродного волокна | carbon cape hood |
| auto. | съёмный верх открытого кузова | cape top |
| auto. | съёмный верх открытого кузова | cape hood |
| auto. | съёмный жёсткий верх кузова | detachable hard top (без применения ткани) |
| leath. | текстильный верх обуви | cloth upper |
| leath. | текстильный верх обуви | canvas top |
| dril. | термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине | TSITC (temperature survey indicated top cement at) |
| O&G | термометрия показывает, что верх цементного кольца находится на глубине | temperature survey indicates top of cement at |
| auto. | тканевый верх кузова | tilt (амер.) |
| media. | торговая марка широкого экрана, прикрывающего верх и низ проецируемого изображения | Videoscope |
| for.pol. | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| obs. | тот, кто одерживает верх над | overturner (чем-л.) |
| pack. | упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
| gen. | упорство, одерживающее верх над талантом | hare and tortoise |
| relig. | фанатизм часто берёт верх над здравым смыслом | fanaticism often overrides commonsense (Alex_Odeychuk) |
| lit. | человек-оборотень, в котором берёт верх то доброе начало, то злое | Jekyll and Hyde (CRINKUM-CRANKUM) |
| for.pol. | экономические соображения обычно берут верх над всеми остальными | economics has a habit of trumping other concerns (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта шляпка – верх изящества | this hat is a smart number |
| inf. | это верх моего терпения | that's the final straw (Alexander Matytsin) |
| gen. | это верх неприличия! | Most unorthodox! (Таким выражением пользуются, когда передразнивают человека с чрезмерно консервативными взглядами; иногда говорится без иронии Bartek2001) |
| Makarov. | я в восторге от ваших сервантов, это верх элегантности | I have been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance |
