| Subject | Russian | English |
| auto. | вал ведущей звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| transp. | реже вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| auto., uncom. | вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| transp. | ведущая ветвь ремённой передачи | driving tight side of belt transmission |
| tech. | ведущая ветвь ремённой передачи | tight side of belt transmission |
| tech. | ведущая ветвь ремённой передачи | driving side of a belt transmission |
| O&G, oilfield. | ведущая звёздочка цепной передачи | drive chain sprocket |
| railw. | ведущая звёздочка цепной передачи | chain pinion |
| auto. | ведущая коническая передача | driving bevel gear |
| auto. | ведущая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel pinion |
| mil., arm.veh. | ведущая коническая шестерня передачи ведущей оси | axle drive bevel pinion |
| transp. | ведущая ось зубчатой передачи | pinion gear shaft |
| oil | ведущая ось зубчатой передачи | pinion shaft |
| cinema | ведущая передачи в формате радиогазеты радиостанция | all-news station |
| mil., arm.veh. | ведущая часть гидравлической коробки передач | A end |
| auto. | ведущая шестерня главной передачи | axle drive gear |
| auto. | ведущая шестерня главной передачи | axle drive pinion |
| auto., uncom. | ведущая шестерня главной передачи | differential pinion |
| transp. | реже ведущая шестерня главной передачи | differential pinion |
| tech. | ведущая шестерня главной передачи | final drive pinion |
| auto. | ведущая шестерня главной передачи, смонтированная между двумя опорами | straddle-mounted pinion |
| auto. | ведущая шестерня конической передачи | bevel pinion |
| auto. | ведущая шестерня промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft drive gear |
| mil., arm.veh. | ведущая шестерня первичного вала силовой передачи | transmission drive pinion (коробки передач) |
| tech. | ведущаяся передача | transmission in progress |
| tech. | ведущаяся передача | communication in progress |
| tech. | ведущее звено передачи | driver |
| tech. | вести информационную передачу | follow in (последовательно) |
| media. | вести информационную передачу | link up |
| media. | вести информационную передачу | run-in |
| media. | вести информационную передачу | run in |
| Makarov. | вести информационную передачу | follow in |
| Makarov. | вести направленную передачу | beam a broadcast to |
| radio | вести направленную передачу | beam |
| Makarov. | вести направленную передачу | beam program at some country |
| gen. | вести передачи | be on the air (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| Makarov. | вести передачи | be on the air (по радио) |
| gen. | вести передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| gen. | вести передачи по кабельному телевидению | cablecast |
| el. | вести передачу | disseminate |
| Gruzovik, commun. | вести передачу | transmit |
| gen. | вести передачу | anchor |
| Makarov. | вести передачу "вслепую" | transmit blind |
| Makarov. | вести передачу "вслепую" | send blind |
| avia., Makarov. | вести передачу для опознавания | transmit for identification |
| tech. | вести передачу из студии | broadcast from a studio |
| tech. | вести передачу из телецентра | broadcast from a TV center |
| tech. | вести передачу на длинных волнах | transmit at long waves |
| gen. | вести передачу на телевидении | host a TV show (At this time, he was hosting the Pat Boone Chevy TV show, on the cover of TV Guide, and making records and movies. All the big music stars appeared on his show, including Tony Bennett, Nat King Cole, and Ella Fitzgerald. -- у него была своя передача на телевидении  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | вести передачу на частоте | transmit on frequency of |
| gen. | вести передачу по абонентскому телевидению | cablecast |
| gen. | вести передачу по кабельному телевидению | cablecast |
| tech. | вести передачу по линии оптической связи | transmit over an optical communication line |
| tech. | вести передачу программы телевидения | broadcast a television program |
| Makarov. | вести передачу с буквопечатающим контролем | type the home copy while sending |
| dipl. | вести прямую передачу | televise live (чего-либо) |
| dipl. | вести прямую передачу | broadcast live (с места событий) |
| tech. | вести прямую передачу | broadcast live |
| Игорь Миг | вести прямую передачу | televise live (с места событий) |
| tech. | вести прямую передачу телевидения | televise live |
| railw. | вести радиовещательную передачу | broadcast |
| TV | вести совместно передачу | cohost (VLZ_58) |
| TV | вести совместную передачу | cohost (VLZ_58) |
| el. | вести спортивную передачу | sportscast |
| gen. | вести телевизионную передачу | telecast |
| Makarov. | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| el. | вести цветную телевизионную передачу | color television broadcast |
| el. | вести цветную телевизионную передачу | colorcast (ssn) |
| transp. | вилка ведущей шестерни главной передачи | axle drive pinion fork |
| O&G, sakh. | внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| media. | возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| media. | временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| mil., arm.veh. | выходная ведущая шестерня силовой передачи | transmission output drive pinion (коробки передач) |
| tech. | гайка крепления ведущей шестерни понижающей передачи | drop box pinion retaining nut |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| media. | интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
| media. | команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
| media. | коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
| mil., arm.veh. | коническая шестерня передачи ведущей оси | axle drive bevel gear |
| auto. | консольно-смонтированная ведущая шестерня главной передачи | overhung pinion |
| gen. | кончить вести передачи | be off the air |
| mil., arm.veh. | малая коническая шестерня передачи ведущей оси | axle drive bevel pinion |
| auto. | ось ведущей звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| oil | передача вращения буровому снаряду при помощи ведущей бурильной трубы | kelly drive |
| O&G, sakh. | по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| transp. | регулировочная прокладка подшипника ведущей шестерни главной передачи | pinion bearing adjustment shim |
| avia. | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс | Transmit for identification and report heading (типовое сообщение по связи) |
| auto. | стакан ведущей шестерни главной передачи | axle drive pinion carrier |
| gen. | телевещательная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| gen. | телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| gen. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы | News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. (Franka_LV) |
| SAP. | Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| tech. | фланец ведущей шестерни бортовой передачи | final drive pinion flange |
| mil., arm.veh. | шестерня передачи ведущей оси | axle drive gear |
