| Russian | English |
| а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? | is loss weight beneficial, in the first place? (bigmaxus) |
| быть на вес золота | be worth weight in gold |
| быть на вес золота | be at a premium (Alex Lilo) |
| быть на вес золота | be worth one's weight of in gold |
| вес багажа | checked weight (авиа 4uzhoj) |
| вес без тары | nett load |
| вес без укупорки | neat weight |
| вес брутто | packed weight |
| вес брутто | gross weight |
| вес брутто | total weight |
| вес брутто | brutto |
| вес брутто транспортного средства | gross vehicle weight (Irina Verbitskaya) |
| вес бушеля | bushel weight |
| вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fudder |
| вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fother |
| вес в обществе | standing |
| вес в 304 фунта | tierce |
| вес в 304 фунта | terce |
| вес в 2240 фунтов | tun |
| вес в 60 фунтов | tub |
| вес в 28 фунтов | tod |
| вес вне воды | ex-water weight (напр., улова Азери) |
| вес вывозимого на продажу скота | turn off |
| вес золота и серебра в Китае и Ост-Индии | tale |
| вес золота и серебра в Китае и Ост-Индии | tael |
| вес конструкции | dead weight |
| вес конструкции | dead load |
| light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| вес на этом конце уравновешивается весом на другом | the weight on this end balances the weight on the other |
| вес ниже нормального | underweight |
| вес одного бушеля | bushel |
| вес ошибки | error frequency |
| вес ошибки | error rate |
| вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| вес партии материала | burden |
| вес боксёра перед состязанием | contest weight |
| вес "петуха" | bantam-weight |
| вес по заявлению грузоотправителя | said to weigh (Aidyn) |
| вес погонного метра | linear weight (Alexander Demidov) |
| вес, подлежащий оплате | chargeable weight (авианакладная ABelonogov) |
| вес порожняком | unladen weight |
| вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| вес при погрузке | shipping weight |
| вес при рождении | birth weight (Гера) |
| вес руды | tunnage of ore |
| вес ручной клади | unchecked weight (4uzhoj) |
| вес с тарой | gross weight |
| вес с упаковкой | shipping weight |
| вес тары | tare weight |
| вес тары | tare |
| вес тары, превышающий нормальный вес | super tare |
| Вес только увеличивался накапливался. | the weight just piled on. |
| вес туши | carcase weight |
| вес туши | carcass weight |
| вес участия | weighted contribution (Alexander Demidov) |
| вес: 8 фунтов сыра | clove |
| вес: 7 фунтов шерсти | clove |
| вес этого груза более 1 тонны | the weight of this load is above a ton |
| выдерживать вес большого сундука | bear the weight of a large trunk (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| выдерживать вес человека | support a man (Anglophile) |
| гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| груз, имитирующий вес человека | dummy spaceman |
| действительный вес упаковки | real tare |
| живой вес после завершающего откорма | finished liveweight (VictorMashkovtsev) |
| иметь наибольший вес в своей отрасли | dominate the business (4uzhoj) |
| иметь вес, значение | weigh (часто with, against) |
| иметь вес после удаления шкуры и требухи | dress (о туше) |
| иметь вес среди | have sway over |
| иметь время на вес золота | have the luxury of time (из книги "Навеки Элис", Лайза Дженова Muslimah) |
| имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| купить на вес золота | buy a thing its weight in gold |
| максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | Maximum Gross Takeoff Weight |
| мой вес я вешу 140 фунтов | my weight is 140 pounds |
| на вес золота | worth its weight in gold |
| на вес золота | be worth one's weight in gold |
| на вес золота | ransom price |
| на вес золота | something is money (This picture is money = Это очень ценное фото AsIs) |
| на вес золота | as good as gold |
| на вес золота | like gold dust (Anglophile) |
| на вес золота | worth перен. its weight in gold |
| нормальный вес при рождении | healthy birth weight (tania_mouse) |
| Общий вес брутто | TGW (Yelena K.) |
| общий вес в фунтах | poundage |
| общий вес воздушной почты в фунтах | airmail poundage |
| общий вес изготавливаемого оборудования | total fabrication weight (Dzhem) |
| Общий вес нетто | TNW (Yelena K.) |
| он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| он перенёс вес на другую ногу | he shifted his weight to the other foot |
| определять вес нетто | nett |
| определять вес нетто | net |
| передавать вес, приносить пользу | pass value (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| перенести вес на | take the weight on (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock) |
| перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| переносить вес на другую ногу | shift weight to the other foot |
| платить за лишний вес багажа | pay for excess baggage (kee46) |
| покупать конфеты на вес или поштучно | buy sweets loose |
| приобретать вес и влияние в обществе | rise and come forward in the world |
| продажа не на вес, а прикинув на руку | handsale |
| сбавлять вес весе | lose weight |
| сбавлять вес специальной тренировкой | train down |
| сбор за вес груза | weight charge (авианакладная ABelonogov) |
| сбросить вес и не набрать его снова | lose weight and keep it off (Inglishok) |
| сбросить лишний вес, похудеть | work off one's excess weight |
| скажите, чтобы уменьшили вес груза | pass the word to reduce the weight of the load |
| стараться придать вес словам | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| такие как он – на вес золота | he is worth his weight in gold |
| такие, как он, ценятся на вес золота | he is worth his weight in gold |
| у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста | the boy is overweight for his age and height |
| у него был избыточный вес, и он страдал одышкой | he was overweight and short of breath |
| угадать вес чего-либо почти до килограмма | guess the weight of to within a kilo |
| удельный вес в стоимости капитала | Weight in Cost of Capital (lop20) |
| удельный вес газов | gas density |
| Удельный вес облигаций | Bond Ratio (Lavrov) |
| удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| уменьшать вес монеты | sweat the coin |
| устанавливать вес груза | bulk (на таможне) |
| утратить свой вес и значение | be irrelevant |
| фактический вес брутто | actual gross weight |
| фактический вес тары | real tare |
| ценить что-либо на вес золота | set above rubies (дороже или выше всего на свете) |
| цениться на вес золота | be worth its weight in gold |
| чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов | this bar of chocolate weights 100 grams net |
