| Subject | Russian | English |
| austral., slang | австралийский День Ветерана, отмечающийся 25 апреля | Anzac Day (эквивалент российского Дня Защитника Отечества и американского Дня Ветерана) |
| transp. | автомобиль-ветеран | Old Timer |
| auto. | автомобиль-ветеран | veteran car (Sergei Aprelikov) |
| USA | Администрация ветеранов | Veterans Administration (Министерства по делам ветеранов США
 clck.ru dimock) |
| med. | Администрация ветеранов войны | Veterans Administration (США) |
| USA | Администрация по охране здоровья ветеранов | Veterans Health Administration (Министерства по делам ветеранов США; отвечает за обслуживание ветеранов в принадлежащих министерству медицинских центрах, клиниках, госпиталях и домах инвалидов. clck.ru dimock) |
| USA | Администрация по предоставлению льгот ветеранам | Veterans Benefits Administration (Министерства по делам ветеранов США; занимается выделением жилищных ссуд, страхованием жизни, профессиональной реабилитацией, обеспечением занятости, обучением, выплатой компенсаций и пенсий
clck.ru dimock) |
| med. | Администрация союза ветеранов | Veterans Administration (США) |
| USA | "Американские ветераны вьетнамской войны" | Vietnam Veterans of America (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
clck.ru dimock) |
| mil. | Американский комитет ветеранов | American Veterans Committee |
| gen. | американцы – ветераны войны во Вьетнаме | Vietnam Veterans of America |
| USA | Апелляционный суд США по искам ветеранов | United States Court of Appeals for Veterans Claims (clck.ru dimock) |
| mil., avia., USA | Ассоциация ветеранов государственной службы | Federal Employees Veterans Association |
| mil. | Ассоциация ветеранов женской вспомогательной службы СВ | Women's Army Corps Veterans Association |
| mil., avia. | Ассоциация командиров-ветеранов | Association of Old Crows |
| health. | Балтиморский медицинский центр при совете ветеранов | Baltimore Veterans Administration Medical Center (iwona) |
| libr. | библиотека для ветеранов войны | ex-servicemen's library |
| gen. | бывалый в походах ветеран | campaigner |
| Makarov. | быть ветераном двадцати походов | have served in twenty campaigns |
| med. | Бюро ветеранов войны США | United States Veterans' Bureau |
| gen. | Бюро по делам ветеранов | Veterans Bureau (ANG) |
| econ. | Ведомство по делам ветеранов | Veterans Administration |
| mil. | ветеран-афганец | veteran of Afghan war |
| mil. | ветеран боевых действий | combat veteran (Andrey Truhachev) |
| gen. | ветеран боевых действий | military veteran (A military veteran is a person who has served and is no longer serving in a military.
Military veterans that have served directly in combat in a war are further defined as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat took place, are necessarily referred to as wars). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | ветеран боевых действий | army veteran (Am.E. Taras) |
| welf. | ветеран Великой Отечественной войны | World War II veteran (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | ветеран Великой Отечественной войны | veteran of the Great Patriotic War (mariakn) |
| gen. | ветеран, видавший виды | an old salted veteran |
| hist. | ветеран войны | combat veteran (Andrey Truhachev) |
| gen. | ветеран войны | ex-serviceman |
| law | ветеран войны | war veteran |
| gen. | ветеран войны | military veteran (особенно в контекстах, где очевидно, о какой именно войне идёт речь fa158) |
| gen. | ветеран войны | ex serviceman |
| med. | ветеран войны | veteran |
| gen. | ветеран войны | veteran of war (ABelonogov) |
| mil. | ветеран войны во Вьетнаме | Vietnam veteran |
| welf. | ветеран Второй мировой войны | World War II veteran (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ветеран Второй мировой войны | WWII veteran (denghu) |
| gen. | ветеран горячих точек | combat veteran, combat zone veteran (Talmid) |
| amer., austral. | ветеран двух войн | retread |
| gen. | ветеран какой-либо профессии | stager (обыкн. old stager) |
| chess.term. | ветеран международных турнирных выступлений | veteran of the international tournament circuit |
| polit. | ветеран освободительной борьбы | veteran of the liberation struggle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | ветеран Первой мировой войны | WWI veteran (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| hist. | ветеран Первой мировой войны | veteran of World War I (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | ветеран, преувеличивающий свои военные заслуги | phony veteran (Alexey Lebedev) |
| gen. | ветеран профессии | stager |
| intell. | ветеран разведки | intelligence veteran (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | ветеран соревнований | old-timer |
| mil., lingo | ветеран спецназа | Special Forces hardass (Val_Ships) |
| Игорь Миг | ветеран спецслужб | old intelligence officer |
| theatre. | ветеран сцены | old pro |
| cinema | ветеран сцены | old stager |
| gen. | ветеран труда | veteran of labor (shpak_07) |
| gen. | ветеран труда | labour veteran (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ветеран труда | the grand old man of the Labour (the grand old man of = устойчивое выражение, используется, когда человек много отдал предприятию или любимому занятию Kireger54781) |
| gen. | ветеран труда | veteran of labour (kee46) |
| polit. | ветеран труда | labor veteran |
| gen. | ветеран труда | veteran worker (Delilah) |
| gen. | ветеран труда | retired worker (Alexander Demidov) |
| gen. | ветеран труда | veteran of work (formal title awarded to persons with a long service record ABelonogov) |
| gen. | ветеран чего-нибудь | the grand old man of (Kireger54781) |
| gen. | ветераны армии Наполеона | Napoleon's veterans |
| gen. | ветераны боевых действий | combat veterans (Bass, Elizabeth, and Heidi Golding "The Veterans Health Administration's Treatment of PTSD and Traumatic Brain Injury Among Recent Combat Veterans" Washington, DC: Congress of the United States, Congressional Budget Office, 2012 Durboraw, Al (2010). Combat veterans rights : to the Department of Veterans Affairs, benefits, medical services, compensation, appeals, etc. Pittsburgh, PA: Dorrance Publishing wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | ветераны боевых действий | veterans of combat operations (ABelonogov) |
| gen. | "ветераны брака" | the veterans of matrimony (bigmaxus) |
| med. | ветераны войны | veterans |
| Makarov. | ветераны войны | ex-servicemen |
| med. | ветераны войны в чужих странах | Veterans of Foreign Wars |
| gen. | ветераны войны и военной службы | veterans of wars and military service (This veterans memorial is dedicated to all veterans of wars and military service from the Village of Hortonville and the surrounding area. Alexander Demidov) |
| welf. | ветераны войны и труда | war and labor veterans (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ветераны Второй мировой войны | Veterans of World War II |
| gen. | Ветераны зарубежных войн США | Veterans of Foreign Wars of the United States (VFW D.Lutoshkin) |
| gen. | "Ветераны против ядерного вооружения" | VANA (grafleonov) |
| mil. | ветераны службы военных железнодорожных сообщений | Military Railway Service Veterans (ассоциация) |
| chess.term. | ветераны соревнований | graybeards |
| gen. | ветераны сцены | veterans of the stage |
| gen. | военный ветеран | military veteran (Military veterans often receive special treatment in their respective countries due to the sacrifices they made during wars. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | всемирная организация ветеранов | World Veterans Federation (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, polit. | Всемирная федерация ветеранов войны | WVF (World Veteran Federation) |
| gen. | Всемирная федерация ветеранов войны | World Veterans Federation |
| med. | Вспомогательная хирургическая группа администрации ветеранов | Veterans Administration Surgical Adjuvant Group (США) |
| health. | гериатрический пансионат для ветеранов войны | war veterans geriatric home (Alex_Odeychuk) |
| health. | гериатрический пансионат для ветеранов войны и труда | war and labor veterans geriatric home (Alex_Odeychuk) |
| health. | гериатрический пансионат для ветеранов труда | labor veterans geriatric home (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | г-н Миттеран наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны | Mr. Mitterrand conferred the legion of honour on seven war veterans |
| gen. | "Гонки автомобилей-ветеранов" | Veteran Car Run (соревнования старинных автомобилей по маршруту Лондон – Брайтон; проводятся ежегодно Королевским автомобильным клубом [Royal Automobile Club]; обыкн. в первое воскресенье ноября Alex Lilo) |
| med. | госпиталь администрации ветеранов | Veterans Administration Hospital |
| med. | госпиталь ветеранов | Veterans' Hospital |
| med. | Госпиталь ветеранов войны США | United States Veterans' Hospital |
| mil. | госпиталь для ветеранов | veterans hospital |
| health. | госпиталь для ветеранов войн | VA hospital (Анастасия Беляева) |
| gen. | госпиталь для ветеранов вооружённых сил | repatriation hospital (Australia and NZ Steve Elkanovich) |
| chess.term. | гроссмейстер-ветеран | veteran grandmaster |
| gen. | дела ветеранов | veterans affairs (The US Department of Veterans Affairs provides patient care and federal benefits to veterans and their dependents. Alexander Demidov) |
| hist. | День ветеранов | Veterans Day (отмечается в США и Канаде 11 ноября как день окончания боевых действий в обеих мировых войнах, а также как день оказания почестей всем ветеранам Alex Lilo) |
| gen. | День ветеранов | Veterans' Day (четвёртый понедельник октября – в США; 11 ноября – в Канаде) |
| mil. | день ветеранов войн | Veterans' day (четвёртый понедельник октября) |
| gen. | Департамент по делам ветеранов | Department of Veterans Affairs (ROGER YOUNG) |
| gen. | дом ветерана | rest house (Alexander Oshis) |
| health. | дом ветеранов | veterans home (dict.cc Andrey Truhachev) |
| mil. | дом ветеранов | veterans' club (Ivan Pisarev) |
| mil. | дом ветеранов | soldiers' home (Ivan Pisarev) |
| soviet. | дом ветеранов сцены | retired actors' home (Социально-бытовое учреждение, где живут на полном обеспечении старейшие деятели советского театра. БЭС Boris Gorelik) |
| mil. | дом для престарелых женщин – ветеранов СВ | Army Distaff Hall |
| sociol. | дополнительные выплаты ветерану-фронтовику | front veteran's supplement |
| mil. | женщины-ветераны мировых войн | Women World War Veterans |
| construct. | жилище для ветеранов | vets housing |
| amer. | жильё для ветеранов | VA housing (I'm moving into VA housing wikipedia.org Taras) |
| gen. | забота о ветеранах войны и труда | care for war and labour veterans |
| mil. | закон о льготах семьям погибших военнослужащих и ветеранов | Servicemen's and Veterans' Survivor Benefits act |
| USA | Закон "О содействии социальной реинтеграции ветеранов войны во Вьетнаме" | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (a law that prohibits federal contractors and subcontractors from discriminating in employment against protected veterans and requires employers take affirmative action to recruit, hire, promote, and retain these individuals dol.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| mil., BrE | знак отличия для офицеров-ветеранов | Veteran Decoration |
| amer. | интернат для ветеранов армии | soldiers' home |
| health. | интернат для ветеранов войны | war veteran nursing home (платный, с медицинским обслуживанием; англ. термин взят из документа Georgia War Veterans Nursing Home, Augusta, GA, USA Alex_Odeychuk) |
| econ. | ипотечные ссуды по линии администрации по делам ветеранов | Veterans Administration mortgage (Пахно Е.А.) |
| clin.trial. | Исследование диабета Министерства по делам ветеранов США | VADT (Veterans Affairs Diabetes Trial ladyinred) |
| rel., christ. | Иулий Ветеран | Julius the Veteran (Julius of Dorostorum; раннехристианский святой; Иулий Доростольский browser) |
| zool. | класс ветеранов | veteran class (calientepollas) |
| med. | клиническая больница для ветеранов вооружённых сил | veterans clinic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | кодекс военнослужащих и ветеранов | Military and Veterans Code |
| mil. | коллективное страхование жизни ветеранов | veterans group life insurance |
| gen. | Комиссия по льготам ветеранам | Veterans' Disability Benefits Commission (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| USA | Комиссия по проблемам адаптации военнослужащих и ветеранов | Commission on Servicemembers and Veterans Transition Assistance (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| gen. | Комитет американских ветеранов войны | AVC |
| gen. | Комитет американских ветеранов войны | American Veterans Committee |
| USA | Комитет по делам ветеранов | Committee on Veterans' Affairs (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает вопросы, связанные с проблемами ветеранов вооруженных сил.
clck.ru dimock) |
| gen. | Комитет по делам ветеранов | Veterans Affairs Committee (Alexander Demidov) |
| mil., Canada | комитет по оказанию материальной помощи ветеранами войны | War Veterans Allowance Board |
| gen. | Комитет по труду, социальной политике и делам ветеранов | Labour, Social Policy and Veterans Affairs Committee (Alexander Demidov) |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| med. | Кооперированная научно-исследовательская урологическая группа правления союза ветеранов | Veterans Administration Cooperative Urological Research Group (США) |
| astronaut. | космонавт-ветеран | multitime space veteran |
| austral. | Лига ветеранов армии и флота Австралии | Returned Services League of Australia (создана в Мельбурне 3 июня 1916. Цель деятельности – сохранение памяти о тех, кто пострадал или погиб во время войны; оказание помощи нуждающимся ветеранам; издаёт ежемесячный журнал; проводит съезды, организует праздники; в начале 90-х членство составляло 230 тыс. чел.; центр – в Канберре) |
| med. | Лос-анджелесский медицинский центр ветеранов | VA Greater Los Angeles Healthcare System (membrana.ru Andy) |
| dog. | Лучший ветеран выставки, конкурс на Лучшего ветерана выставки | BIV (Best in Veteran; На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшего ветерана выставки (класс ветеранов – собаки старше 8 лет) Olga Zubareva) |
| dog. | лучший ветеран породы | best veteran (выбирается при сравнении кобеля и суки CW класса ветеранов. Himera) |
| sociol. | льготы ветеранам | veterans' benefit |
| astronaut., inf. | лётчик-ветеран | old head |
| gen. | лётчик-ветеран | veteran aviator (Ying) |
| hist. | медаль "Ветеран Вооружённых Сил СССР" | Medal "Veteran of the Armed Forces of the USSR" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | медаль ветерана труда | medal for veteran of labor (soviet-awards.com shpak_07) |
| med. | Медицинский центр обслуживания ветеранов | VA Medical Center (Veterans Affairs Medical Center paseal) |
| sport. | Международная ассоциация ветеранов спорта | International Masters Games Association (ZVI-73) |
| abbr. | Международный совет евреев – ветеранов войны | ICJ WV (International Council Of Jewish War Veterans WiseSnake) |
| gen. | Мемориал ветеранов войны во Вьетнаме | Vietnam memorial (erelena) |
| mil. | Министерство обороны и по делам ветеранов | Ministry of Defence and Veteran's Affairs (Шандор) |
| tax. | Министерство по делам ветеранов США | Department of Veterans Affairs |
| abbr. | Министерство по делам ветеранов США | U.S. Veterans Affairs (hora) |
| polit. | Министерство по делам ветеранов США | US Veterans Affairs (Гера) |
| gen. | Министерство по делам ветеранов США | United States Department of Veterans Affairs (D.Lutoshkin) |
| USA | министр по делам ветеранов | Secretary of Veterans Affairs (Samura88) |
| gen. | молодые ветераны | young veterans |
| chess.term. | молодёжь и ветераны в одной команде | mix of youth and veterans |
| amer., nautic. | моряк-ветеран | plank owner |
| gen. | мошенник, выдающий себя за ветерана войны | phony veteran (Alexey Lebedev) |
| sociol. | надбавка ветерану-фронтовику | front veteran's supplement |
| mil., BrE | Национальная ассоциация ветеранов войны в Корее | National Association of Korean War Veterans |
| gen. | Национальная служба реабилитации ветеранов войны во Вьетнаме | NVVRS (National Vietnam Veterans Readjustment Survey tadrala) |
| mil. | национальный комитет по трудоустройству ветеранов | Jobs for Veterans |
| gen. | о ветеранах | Concerning Veterans (E&Y) |
| Makarov. | обеспечить ветеранов | take care of veterans (войны) |
| mil. | обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов | service in military and veterans hospitals |
| gen. | Объединённая конфедерация ветеранов | United Confederate Veterans |
| Makarov. | он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем | he is a 20-year veteran of the New York Police Department |
| Makarov. | он наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны | he conferred the Legion of Honour on seven war veterans |
| mil. | Организация ветеранов иностранных войн | Veterans of Foreign Wars |
| amer. | местное отделение организации ветеранов войны | post paper |
| amer. | местное отделение организации ветеранов войны | post |
| med. | Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов | Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration (США) |
| USA | "Парализованные ветераны Америки" | Girl Scouts of the USA (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
clck.ru dimock) |
| sociol. | пенсия ветерана-фронтовика | front veteran's pension |
| sociol. | пенсия ветерана-фронтовика | front veteran's pension allowance |
| econ. | пенсия ветерану войны | veteran's pension |
| account. | пенсия ветерану войны | war pension |
| econ. | пенсия ветерану войны | veteran pension |
| econ. | пенсия, выплачиваемая ветеранам войны | veterans pension |
| chess.term. | первенство среди ветеранов | senior citizen championship |
| mil., BrE | почётный полк ветеранов | Veteran company |
| gen. | пользоваться своим статусом ветерана | play the vet card (Taras) |
| chess.term. | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером | after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran |
| econ. | пособие ветеранам | veteran services grant |
| sociol. | пособия ветеранам | veterans' benefit |
| econ. | пособия ветеранам | veterans services |
| econ. | пособия ветеранам войны | veterans' benefits |
| amer. | пособия, выплачиваемые ветеранам войны | veterans' benefits |
| gen. | Пособия и льготы для ветеранов | VA Benefits (Nastena77) |
| Makarov. | Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны | the President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans |
| chess.term. | призыв в строй ветерана шахмат | reactivation of a chessplayer |
| chess.term. | призывать в строй ветеранов | draft veterans |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| sport. | профи-ветеран | pro veteran |
| gen. | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| gen. | Российский комитет ветеранов войны и военной службы | Russian Committee of Veterans of Wars and Military Service (Alexander Demidov) |
| mil. | Совет ветеранов армии | Council of Army Veterans |
| mil. | Совет ветеранов войны | Veterans' administration |
| mil. | Совет ветеранов войны | Veterans administration |
| foreig.aff. | Совет ветеранов войны и труда МИД России | Regional Public Organization of Veterans and Invalids of War and Labour of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| NGO | Совет по делам ветеранов | VA (iwona) |
| gen. | Совет по обращениям ветеранов | Board of Veterans' Appeals (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| amer. | социальное жильё для ветеранов | VA housing (Taras) |
| gen. | Союз американских ветеранов войны | Disabled American Veterans |
| gen. | Союз американских ветеранов войны | DAV |
| Gruzovik, polit. | Союз американских ветеранов войны | AMVETS (American Veterans) |
| gen. | Союз американских ветеранов войны | American Veterans |
| gen. | Союз американских ветеранов второй мировой войны | AMVETS |
| gen. | союз ветеранов | veterans association (4uzhoj) |
| bank. | ссуда, гарантированная Управлением по делам ветеранов | Veterans Administration guaranteed loan (США) |
| econ. | ссуды, предоставляемые Администрацией по делам ветеранов | VA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | страхование жизни ветеранов войны | veterans life insurance |
| law | Суд США по делам ветеранов | U.S. Court of Veterans' Affairs (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | турнир ветеранов | veterans' tournament |
| chess.term. | турнир ветеранов | seniors' tournament |
| sport. | Турнир по теннису среди ветеранов | Senior Tennis Tournament (Natalya Rovina) |
| mil. | управление по делам ветеранов | Office of Veterans' Affairs |
| adv. | Управление по делам ветеранов войны | Veterans' Administration |
| Gruzovik, polit. | Управление по делам ветеранов войны США | DVA (Department of Veterans Affairs) |
| gen. | управление по делам ветеранов войны | Veteran Administration |
| med. | Управление союза ветеранов | Veterans Administration (США) |
| chess.term. | чемпион среди ветеранов | Senior Champion |
| chess.term. | шахматист-ветеран | veteran chessplayer |
