| Russian | English |
| вешать бельё | hang out the laundry (Andrey Truhachev) |
| вешать бельё | hang out the washing (Andrey Truhachev) |
| вешать высоко на стене | sky (картину) |
| вешать голову | have the blues |
| вешать голову | become discouraged |
| вешать голову | be discouraged |
| вешать голову | lose heart |
| вешать голову | hang down head |
| вешать голову | hang head |
| вешать голову | become dejected |
| вешать занавески | put curtains up (из учебника dimock) |
| вешать картину | hang a picture (curtains, one's coat, one's hat, etc., и т.д.) |
| вешать картину на стену | hang a picture on the wall |
| вешать картину на Уровне глаз | hang a picture on the line |
| вешать колокольчик | bell |
| вешать на весах | balance |
| вешать на плечики | hang (z484z) |
| вешать над | overhang (чем-л.) |
| вешать нос | hang the jib |
| вешать нос | lose heart |
| вешать нос | become discouraged |
| вешать нос | feel down |
| вешать нос | look dejected (triumfov) |
| вешать нос | look crestfallen (triumfov) |
| вешать нос | be down in the dumps |
| вешать объявление на доску | put up an announcement on the notice board |
| вешать пальто на крючок | hang one's coat on a hook (a hat upon a peg, a map on the wall, the clothes on the line, curtains on a window, etc., и т.д.) |
| вешать под потолок | sky (картину) |
| вешать портьеры | upholster (и т.п.) |
| вешать портьеры | upholster |
| вешать с походом | make good weight |
| вешать собак | demonize |
| вешать собак | vilify |
| вешать собак | badmouth |
| вешать собак | call someone names (на кого-либо) |
| вешать собак на кого-либо | call someone names |
| вешать собак на | railroad |
| вешать собак на кого / что | blame |
| вешать трубку | replace the handset (freelance_trans) |
| вешать трубку | hang up the phone |
| вешать трубку | ring off (ring off – заткнись; ring off! – замолчи!) |
| вешать трубку | cradle (телефона) |
| вешать через плечо | sling |
| вешать шторы | install curtains (Taras) |
| вешать шторы | put curtains up (из учебника dimock) |
| вешать на кого-либо ярлык тори | tar with the Tory brush |
| вешать ярлыки | stick labels (on someone Taras) |
| вешать ярлыки | attach labels (тж. перен. Taras) |
| вешаться на шею | throw oneself at someone's head (Anglophile) |
| вешаться на шею | set one's cap at (someone) |
| вешаться на шею | fling oneself at (Also, fling or throw oneself at someone's head . Try openly to make someone love one. For example, She was constantly phoning him and inviting him over, really flinging herself at him, or Mom said she should stop throwing herself at his head. Bullfinch) |
| вешаться на шею | throw oneself at (+ dat.) |
| вешаться кому-л. на шею | throw at smb.'s neck |
| вешаться кому-л. на шею | throw oneself at smb.'s head |
| вешаться кому-л. на шею | throw oneself at (smb.) |
| вешаться кому-л. на шею | hang about smb.'s neck |
| вешаться кому-либо на шею | fling oneself at head |
| вешаться кому-либо на шею | throw at head |
| вешаться на шею | run after (someone – кому-либо Anglophile) |
| вешаться на шею | fling oneself at someone's head (кому-либо Anglophile) |
| вешаться кому-либо на шею | he made a dead-set at me |
| вешаться на шею | make a dead-set at (кому-либо) |
| вешаться на шею | hang round neck (кому-либо) |
| всех собак вешать | chastise |
| вы можете вешать бельё на чердаке | you can hang your wash in the attic |
| ждать на телефоне, не вешая трубку | hold on |
| крюк, на который вешают говядину | flesh hook |
| на него тут всех собак вешают | he gets the blame for everything around here |
| на этой стене нельзя вешать объявления | you are not allowed to put up advertisements on this wall |
| на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture |
| не вешай голову! | don't be down! |
| не вешай нос! | cheer up! (Come on, cheer up! Everything will be fine!) |
| не вешай нос | don't be down! |
| не вешай нос! | chin up! |
| не вешай носа | keep your pecker up |
| не вешай носа! | keep smiling! |
| не вешай носа! | put your thumbs up! |
| не вешай носа! | chin up! (Anglophile) |
| не вешай носа! | cheer up! |
| не вешай трубку | don't ring off |
| не вешай трубку | don't switch off |
| не вешай трубку, я спрошу своего секретаря | hold on, I ask my secretary |
| не вешайте трубку | hang tight (Vadim Rouminsky) |
| не вешайте трубку | hold (please, hold! GeorgeK) |
| не вешайте трубку! | don't hang up! (Damirules) |
| не вешайте трубку | just a minute (maystay) |
| не вешайте трубку! | stay on the line! (Damirules) |
| не вешайте трубку | hold on (Slava) |
| не вешайте трубку! | hold the line! (при разговоре по телефону) |
| не вешайте трубку! | hang on! |
| не вешайте трубку, я сейчас его найду | hold the line, I'll go and get him |
| не вешайте трубку, я сейчас его позову | hold the line, I'll go and get him |
| не вешать головы | keep head up |
| не вешать нос | stay positive (We aim to stay positive, take advantage of fun activities and strive to live a great life with our amazing family and friends. ART Vancouver) |
| не вешать нос | buck up (triumfov) |
| не вешать нос | whistle past the graveyard (используется также whistle past the cemetery lizaveta m_va) |
| не вешать носа | keep one's chin up |
| не вешать носа | keep one's pecker up |
| не вешать носа | keep a stiff upper lip (Anglophile) |
| не вешать носа | carry a stiff upper lip (Anglophile) |
| не вешать носа | make lemonade out of lemons (karakula) |
| не вешать трубку | hold on to |
| не вешать трубку | hold on |
| не надо вешать голову! | keep smiling! |
| не надо вешать голову! | chin up! |
| не надо вешаться ему на шею | you shouldn't run after him |
| Ну и мастер ты лапшу на уши вешать | you've got some spiel |
| он вешается мне на спину | he claps himself on my back |
| он не вешает носа не злится при проигрыше | he is a good sport about losing |
| она ему лапшу на уши вешает | she just keeps him coming with a game of con (Taras) |
| такие игрушки вешают на ёлку | these toys are hung on Christmas trees |
| телефон занят, не вешайте трубку | the line is busy, would you mind hanging on? |
| тот, кто вешает | suspender |
| тот, кто вешает | weigher |
| тот, кто вешает | hanger |
| Хватит мне лапшу на уши вешать! | Gimme a break! (Taras) |
| хоть топор вешай | there is gloom in the air you could cut with a knife (Верещагин) |
