| Russian | English |
| акцептирующая ткань или акцептирующий орган, потребляющие или накапливающие поступающие вещества | sink |
| анализ путей обмена веществ организма | metabolic flux analysis (исследовательская методология анализа путей метаболизма организма и его ответа на факторы окружающей среды Игорь_2006) |
| антипитательное вещество | antinutrient (Игорь_2006) |
| вещество, дающее толчок процессу | evocator |
| витаминоподобные вещества | vitamin-like substances (группа органических соединений, которые подобны витаминам, но не обладают всеми их свойствами. В частности, в отличие от истинных витаминов, большинство из них может синтезироваться в необходимых количествах в организме человека в процессе нормального метаболизма Игорь_2006) |
| витаминоподобные вещества | pseudo-vitamins (группа органических соединений, которые подобны витаминам, но не обладают всеми их свойствами. В частности, в отличие от истинных витаминов, большинство из них может синтезироваться в необходимых количествах в организме человека в процессе нормального метаболизма Игорь_2006) |
| выделяемое вещество | secretion |
| вытекающее вещество | effluent |
| выходящее вещество | effluent |
| гуморальные активные вещества | humoral active matters (вещества, содержащиеся в жидкостях организма (жидких средах организма), принимающие участие в управлении функциями субклеточных систем, функциями клеток, органов, систем органов. Часто гуморальные активные вещества называют биологически активными веществами Игорь_2006) |
| заменимые пищевые вещества | nonessential nutrients (вещества, которые необходимы организму для жизнедеятельности и могут синтезироваться в процессе метаболизма из других веществ. К заменимым пищевым веществам относятся, напр., некоторые аминокислоты, липиды, углеводы Игорь_2006) |
| запасное вещество | storage material |
| запасное вещество | reserve material |
| конечный продукт обмена веществ | metabolic end product (Calanus) |
| корковое вещество почки | cortex of the kidney (имеет толщину ~5 ÷ 7 см, состоит из 2 слоев. Наружный слой, расположен непосредственно под фиброзной капсулой почки, и называется наружной корой. Внутренний слой расположен около мозгового вещества и поэтому называется юкстамедуллярная кора Игорь_2006) |
| минерализованное основное вещество костной ткани | mineralized ground substance of bone tissue (Игорь_2006) |
| мозговое вещество надпочечников | medulla of the adrenal gland (в хромаффинных клетках мозгового вещества надпочечников осуществляется синтез катехоламинов дофамина и норадреналина Игорь_2006) |
| мозговое вещество почки | medulla of the kidney (Игорь_2006) |
| нейрон чёрного вещества | nigral neuron (головного мозга Игорь_2006) |
| обмен веществ в костной ткани | bone metabolism (Savielia) |
| обмен веществами через стенки капилляров путём пиноцитоза | pinocytosis across blood capillary walls (крупные молекулы, не способны проникать через поры капилляров. Однако, они могут переноситься через капиллярную стенку путем пиноцитоза. При этом мембрана клетки капилляра инвагинируется, образуя вакуоль, окружающую молекулу. После этого на противоположной стороне клетки происходит обратный процесс (эмиоцитоз) Игорь_2006) |
| основное вещество | hyaloplasm (жидкая растворимая часть цитоплазмы клетки, заполняющая пространство между органоидами Игорь_2006) |
| основное вещество | cytosol (Игорь_2006) |
| основное вещество соединительной ткани | hyaloplasm of connective tissue (аморфный прозрачный материал со свойствами вязкого раствора или высокогидратированного тонкого геля. Главными его составляющими являются крупные молекулы углеводов или белково-углеводные комплексы, называемые мукополисахаридами Игорь_2006) |
| основное вещество соединительной ткани | ground substance of connective tissue (аморфный прозрачный материал со свойствами вязкого раствора или высокогидратированного тонкого геля. Главными его составляющими являются крупные молекулы углеводов или белково-углеводные комплексы, называемые мукополисахаридами Игорь_2006) |
| отделяемое вещество | secretion |
| передний столб серого вещества спинного мозга | anterior column of the spinal cord (Игорь_2006) |
| периакведуктальное серое вещество головного мозга | periaqueductal gray matter (Acruxia) |
| премикс витаминов и минеральных веществ | vitamin and mineral premix (VladStrannik) |
| промежуточный продукт обмена веществ | metabolite |
| распад вещества | disassimilation |
| собственно поток веществ | net flow |
| совместность нейроактивных веществ в одном нейроне | coexistence of neuroactive substances in the same neuron (возможность синтеза, депонирования и выведения одними и теми же нейронами нескольких разных нейроактивных веществ в том числе нейромедиаторов (нейротрансмиттеров) и нейромодуляторов Игорь_2006) |
| совместность нейроактивных веществ в одном нейроне | colocalization of neuroactive substances in the same neuron (возможность синтеза, депонирования и выведения одними и теми же нейронами нескольких разных нейроактивных веществ в том числе нейромедиаторов (нейротрансмиттеров) и нейромодуляторов Игорь_2006) |
| цементное вещество зубов | cement |
| центральное серое вещество головного мозга | periaqueductal gray matter (Acruxia) |
