| Russian | English |
| авария с выбросом разливом химически опасного вещества | incident involving loss of containment of harmful chemical substances (Leonid Dzhepko) |
| активные сильнодействующие химические вещества | highly reactive chemical substances (АХОВ Leonid Dzhepko) |
| База данных Системы информации об опасных веществах | HSIS Database (Hazardous Substances Information System Ying) |
| барьеры на пути распространения вредных веществ | arriers to loss of containment (Leonid Dzhepko) |
| бластомогенное вещество | carcinogenic substance |
| бластомогенное вещество | carcinogen |
| вещество, нагретое до высокой температуры | hot substance |
| вещество обладающее первичным раздражающим действием на кожу | primary irritant |
| вещество, обладающее раздражающим кожу действием | skin irritant |
| вещество обладающее тератогенным действием | teratogenic substance |
| вещество обладающее тератогенным действием | teratogen |
| вещество, отрицательно влияющее на результаты анализа | interfering substance |
| вещество подлежащее контролю | designated substance |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | safety explosive |
| воздействие химического вещества или физического агента | exposure |
| вредное вещество | toxic substance |
| вредное вещество | poison |
| выброс опасных химических веществ | toxic release (Leonid Dzhepko) |
| выгорание заряда взрывчатых веществ | burn |
| горячее вещество | hot substance |
| инфекционные вещества | infectious substances |
| канцерогенное вещество | carcinogen |
| канцерогенное вещество, используемое в промышленности | occupational carcinogen |
| канцерогенное вещество, используемое в промышленности | industrial carcinogen |
| канцерогенное вещество по OSHA | OSHA-Ca (также сам список этих веществ, составленный OSHA Rive) |
| канцерогенное вещество по NIOSH | NIOSH-Ca (Rive) |
| каустическое вещество | caustic substance |
| классификация горючих веществ по значениям температуры вспышки | flammable substances classification by flash point (Leonid Dzhepko) |
| количество вещества удержанного в организме | body burden |
| контроль содержания вредных веществ в воздухе на рабочем месте | occupational exposure controls (VLZ_58) |
| контроль уровня воздействия вредных веществ и агентов | exposure monitoring |
| коррозивное вещество | corrosive substance |
| коррозионно-активные вещества | strongly corrosive substances (Maria_Shal) |
| маршруты пути распространения вредных веществ | routes to loss of containment (Leonid Dzhepko) |
| Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | IRPTC |
| меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| местный отсос вредных веществ | local exhaust of hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| методы нейтрализации опасных веществ | methods for neutralizing hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| мутагенное вещество | mutagen |
| на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
| на поверхности отсутствуют какие-либо вещества, которые могут послужить причиной поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
| облако опасных химических веществ | toxic cloud (Leonid Dzhepko) |
| оборудование, содержащее опасные вещества | equipment containing hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| образование трещин в результате воздействия едких веществ | caustic cracking (щёлочей) |
| ожог едким веществом | burn with caustic (Leonid Dzhepko) |
| оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ | first aid to persons exposed to hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| окисляющее вещество | oxidising substance |
| онкогенное вещество | carcinogenic substance |
| опасное химическое вещество | hazardous chemical |
| опасности, связанные с воздействием химических веществ | chemical hazard (SAKHstasia) |
| перчатки для защиты от действия радиоактивных веществ | radiation protective glove |
| перчатки для защиты от химических веществ | Chemical Resistant Gloves EN 374. (mairev) |
| • политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| попадание вовнутрь, всасывание через кожу и вдыхание вредных веществ | ingestion, absorption and inhalation of hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| потеря эластичности кожи в результате воздействия едких веществ | caustic embrittlement |
| предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | limits of acceptable concentration of harmful substances in the air of the work zone (Leonid Dzhepko) |
| путь проникновения поступления вредного вещества в организм | route of entry |
| раздражающее вещество | irritating substance |
| респиратор для фильтрации органических вредных веществ | organic cartridge (Leonid Dzhepko) |
| содержание вредного вещества в организме | body burden |
| спиртосодержащие вещества, находящиеся в личном пользовании | personal alcohol (напр., запрет на хранение спиртосодержащих веществ, провезенных проживающим в вахтовом городке. В отличие от спиртосодержащих веществ, выдаваемых, напр., обслуживающему персоналу SAKHstasia) |
| токсическое вещество | poison |
| токсическое вещество, вызывающее асфиксию | asphyxiant (удушье) |
| трудногорючее вещество | fire resistant substance (Leonid Dzhepko) |
| химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном | NIOSH-Ca (абзац Exposure Limits  cdc.gov Rive) |
| чувствительность взрывчатого вещества к удару | sensitivity |
| ядовитое вещество | harmful substance |
