| Russian | English |
| антисептирующее вещество | dip |
| вещество в раздробленном пылевидном состоянии | dust |
| вещество, замедляющее химическую реакцию | inhibitor |
| вещество, обладающее упругостью подобно каучуку | elastomer |
| вещество, ускоряющее твердение клея | hardener |
| впитывать посторонним веществом | taint |
| высушивающее вещество | dessicant |
| другое вещество для разведения сухой краски | vehicle |
| жидкий слой клеящего вещества | film |
| заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| клеевое вещество для склейки плотно прижатых друг к другу поверхностей | close contact adhesive (применяется в фанерной промышленности) |
| клеевое вещество, затвердевающие при нагревании | thermosetting |
| клеевое вещество, применяемое, когда толщина клеевого шва может превышать 1, 25 мм | gap filling adhesive |
| клей из веществ с основой из каучука в форме эмульсии | latex adhesive |
| клей из растительных веществ | vegetable adhesive |
| клей, состоящий из смол, растворимых в органическом веществе | lacquer adhesive |
| клеящее вещество, не требующее нагрева для схватывания | cold pressing adhesive (см. cold setting adhesive) |
| клеящее вещество холодной полимеризации | cold setting adhesive |
| коллоидное вещество растительного происхождения, клейкое в мокром состоянии | gum |
| консервирующее вещество, предохраняющее древесину от гнили и насекомых | solignum |
| консервирующее вещество, придающее древесине водостойкость | water-repellent preservative |
| коричневое обесцвечивание древесины во время воздушной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ | chemical brown stain |
| коричневое обесцвечивание древесины во время камерной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ | chemical brown stain |
| котёл для подготовки клеевых веществ, требующих тепла | cooker |
| креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах | liquid creosote |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ | chip paddle |
| наполнитель, добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| обесцвечивание древесины в результате выделения из неё экстрактивных веществ | bleeding |
| образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности | feathering |
| обсохшая живица, из которой испарились летучие вещества | scrape |
| полимеризация клеящего вещества | cupping warp |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ | chip paddle |
| пропитываться посторонним веществом | taint |
| процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| Скандинавский совет по веществам для защиты древесины | NTR (Nordic Wood Preservation Council, NTR Elena ir) |
| слой клеевого вещества | glue line |
| тяжёлое смазочное вещество для лесоспуска | chute grease |
| химическая окраска древесины вследствие реакции между компонентами древесины и внешним веществом | chemical stain |
| химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
| химическое вещество, задерживающее распространение плесени | mould inhibitor |
| химическое вещество, замедляющее распространение плесени | mould inhibitor |
