| Russian | English |
| автомобиль для перевозки взрывчатых веществ | explosives truck (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с максимально низким выбросом вредных веществ | super ultra low emission vehicle (ВВладимир) |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вещество для снятия краски | paint remover |
| вещество для снятия лака | varnish remover |
| вещество повышенной взрывоопасности | highly explosive |
| вещество, смягчающее воду | water softener |
| вязкие вещества | joint compound |
| вязкое вещество | joint compound |
| заполняющее вещество | filling |
| изоляция из волокнистого вещества | fibrous insulation |
| исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества | embedded chips |
| масло, не содержащее смолистых веществ | non-resinous oil |
| не содержащее смолистых веществ | non-resinous oil |
| нормативы выбросов загрязняющих веществ | emission requirements (Don Sebastian; requirements не может быть нормативом! traduiser) |
| ограничение содержания вредных веществ в отработавших газах | emission limit |
| опасное вещество | dangerous substance |
| опасные вещества | substances of concern (mykhailo) |
| перенасыщенное вяжущими веществами дорожное покрытие | fat surface |
| перенасыщенные вяжущими веществами места | fat spots (на поверхности дороги) |
| питающее вещество | feed (топливо, смазка) |
| плёнка связывающего вещества | binding film |
| поглощающее вещество | absorbent material |
| подача какого-либо вещества по каплям | drip feed |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| разбавляющее вещество | thinner |
| разжижающее вещество | thinner |
| связывающее вещество | matrix |
| связывающее вещество | bonding agent |
| связывающее вещество | binding agent |
| связывающее вещество | bond |
| связывающие вещества | adhesives |
| склеивающее вещество | bonding agent |
| склеивающее вещество | binder |
| склеивающее вещество | adhesive |
| скрепляющее вещество | locking agent |
| смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| снижение выбросов вредных веществ | emission reduction (translator911) |
| твёрдые вещества, образующие накипь | incrusting solids |
| удалять известковое вещество | decalcify (напр., из охлаждающей воды) |
| цементирующее вещество | matrix |
