| Russian | English |
| антикоррозионное вещество | inhibiting material |
| антипенное вещество | antifrother |
| аппарат для сжигания быстросгорающих веществ | deflagrator (напр., магния) |
| атака тушение пожара с применением двух типов огнетушащего вещества | dual agent attack |
| атака тушение пожара с применением одного типа огнетушащего вещества | single agent attack |
| вещество, задерживающее химическую реакцию | inhibiting material |
| вещество, понижающее температуру замерзания | antifreeze agent |
| вещество, препятствующее отстаиванию | anticreaming agent |
| взрывоопасное вещество | explosive matter |
| взрывчатое вещество | explosive concentrate |
| вид огнетушащего вещества | type of fire-extinguishing agent (ssn) |
| вулканизирующее вещество | activator |
| вулканизующее вещество | activator |
| выпуск огнетушащего вещества | distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| газообразное огнетушащее вещество | gaseous extinguishing agent |
| галогенизированное огнетушащее вещество | halogenated extinguishing agent |
| гомогенное вещество | homogeneous substance |
| горение взрывчатого вещества | explosive combustion |
| горючее вещество | combustible agent |
| длина выброса огнетушащего вещества | throwing range (Katejkin) |
| жидкое огнетушащее вещество | fire-smothering liquid |
| жидкое огнетушащее вещество | extinguishing liquid |
| жидкостное огнетушащее вещество | liquid-extinguishing agent |
| замедляющее вещество | inhibiting agent |
| изолирующее вещество | insulating substance |
| изолирующее вещество | insulating medium |
| ингибирующее вещество | inhibiting agent |
| порошкообразное инициирующее взрывчатое вещество | detonating powder |
| интенсифицирующее горение вещество | fire accelerator (yevsey) |
| карта с перечислением опасных свойств химического вещества | chemical card (и указаниями по технике безопасности) |
| легковоспламеняющееся вещество | highly flammable matter |
| легкогорючее вещество | fine fuel (yevsey) |
| метательное взрывчатое вещество | propellant powder |
| многоцелевое порошковое огнетушащее вещество | multipurpose dry powder |
| моющее вещество | washing substance |
| невоспламеняющееся вещество | incombustible substance |
| нерастворимые твёрдые вещества | undissolved solids (взвешенные в пенообразователе) |
| несгораемое вещество | noncombustible matter |
| обугливающееся смолистое вещество | char-producing resinous substance |
| огнегасящее вещество | extinguishing agent (igisheva) |
| огнегасящее вещество | fire suppressant (see Extinguisher in  wikipedia.org Aiduza) |
| огнетушащее вещество | extinguishant |
| огнетушащее вещество | extinguishing material |
| огнетушащее вещество | fire-extinguishing medium |
| огнетушащее вещество | clean agent (Himera) |
| огнетушащее вещество | fire-extinguishing agent |
| огнетушащее вещество | extinguishing agent |
| огнетушащее вещество | fire-fighting medium |
| огнетушащее вещество | fire-extinguishant agent |
| огнетушащее вещество | fire-fighting agent (see wikipedia.org Aiduza) |
| огнетушащее вещество на водной основе | water-based agent |
| огнетушащее химическое вещество | chemical-extinguishing agent |
| огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | pressurized extinguisher |
| огнетушитель с испаряющимся огнетушащим веществом | vaporizing liquid extinguisher |
| органическая часть вещества | combustible matter |
| ОТВ, огнетушащее вещество | FEA, fire extinguishing agent (val123) |
| парообразующее вещество | inflating agent |
| пенообразующее вещество | foam concentrate |
| пенообразующее вещество | foam agent |
| пирофорное вещество | pyrophorous matter |
| пирофорное вещество | pyrophoric matter |
| пламестойкое вещество | flameproofing substance |
| плёнкообразующее вещество | film-forming agent |
| поверхностно активное вещество | surface-active agent |
| поверхностно-активные вещества на основе фторированных химических агентов | fluorochemical surfactant |
| поверхностно-пассивное вещество | surface-inactive substance |
| подавать пожаротушащие вещества | play (yevsey) |
| подача огнетушащего вещества выше очага пожара | indirect application |
| подача огнетушащего вещества на поверхность горения | surface application |
| подача огнетушащего вещества непосредственно на огонь | direct attack |
| подача огнетушащего вещества непосредственно на огонь | direct application |
| подача огнетушащего вещества отражённой струёй | indirect application |
| подача огнетушащего вещества под слой горючего материала | subsurface application |
| подача огнетушащего вещества распылённой струёй | spray application |
| подача огнетушащих веществ под слой горящей жидкости | base injection (в резервуаре) |
| пожароопасное вещество | hazard (очень контекстуально lascar) |
| поражение отравляющим веществом | gassing |
| поражённый отравляющим веществом | gassed |
| порошковое огнетушащее вещество | dry-powdered chemical |
| порошковое огнетушащее вещество | solid-extinguishing agent |
| порошковое огнетушащее вещество | dry powder |
| порошковое огнетушащее вещество | dry chemical |
| Правила и нормы безопасности при хранении взрывчатых веществ | Explosive Materials Code (EugenNN) |
| просачивание огнетушащего вещества | spray penetration |
| противопенное вещество | antifoaming agent |
| прочитывающее вещество | impregnant |
| пуск огнетушащего вещества | delivery of fire-fighting agent (ssn) |
| рабочее вещество огнегасящего состава | extinguisher media (pelipejchenko) |
| раздражающее вещество | irritant (газ или аэрозоль, воздействие которого на нервные рецепторы нижнего дыхательного тракта вызывает дискомфорт дыхания: Примечание 1 к записи: Например, это может быть диспония и увеличение частоты дыхания. В острых случаях через несколько часов после воздействия наступает пневмония или отёк лёгких, который может стать фатальным. iso.org Natalya Rovina) |
| раздражающее вещество | irritant (газ или аэрозоль, воздействующий на нервные рецепторы глаз, носа, рта, горла и респираторного тракта, создавая чрезвычайно высокую степень дискомфорта и боль с инициированием многообразных защитных физиологических реакций: Примечание 1 к записи: Физиологические защитные реакции включают рефлекорное закрывание глаз, слезы, кашель, и бронхоконстрикцию. iso.org Natalya Rovina) |
| распыляемое вещество | evaporant |
| растворимые твёрдые вещества | dissolved solids (остающиеся после испарения воды из пенообразователя) |
| пожарный рукав для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
| рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| самовозгорающееся вещество | self-ignitable matter |
| сбрасывание или сливание огнетушащего вещества на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| сильнодействующее ядовитое вещество | extremely poisonous substance (как вариант; есть что-то лучше – предлагайте Aiduza) |
| смазочное вещество для сверхвысоких температур | ultrahigh-temperature lubricant |
| смачивающее вещество | penetrant |
| снаряжённый инертным веществом | inert |
| совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (установка пожаротушения ssn) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (Liliash) |
| специальное огнетушащее вещество | special-extinguishing agent (состав, смесь) |
| средняя температура вещества | bulk temperature |
| стабилизирующее вещество | stabilizing agent |
| стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| твёрдое огнетушащее вещество | solid-extinguishing agent |
| точка подачи огнетушащего вещества | point of attack |
| Труба, подающая пожаротушащие вещества | play pipe (Orangeptizza) |
| тушение пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| тушение пожара посредством удаления горючих веществ | starvation (yevsey) |
| тушение пожара химическими веществами | chemical attack |
| углеводородное связующее вещество | hydrocarbon binder |
| удушающее токсическое вещество | asphyxiant |
| унос огнетушащего вещества восходящим потоком дыма или горячих газов | updraught (над местом пожара) |
| унос огнетушащего вещества восходящим потоком дыма или горячих газов | updraft (над местом пожара) |
| фторуглеродное поверхностно-активное вещество | fluorocarbon surfactant |
| хранилище взрывчатых веществ | explosives magazine |
| шланг для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| пожарный шланг для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
