| Subject | Russian | English |
| d.b.. | абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | abstract machine with which users interact (ssn) |
| manag. | активно взаимодействовать | work collaboratively (Ремедиос_П) |
| gen. | активно взаимодействовать | actively engage (bookworm) |
| Makarov. | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| patents. | блок-схема иллюстративной компьютерной среды, с которой может взаимодействовать заявленное изобретение | schematic block diagram of a sample-computing environment with which the subject invention can interact (ssn) |
| radio | буду с вами взаимодействовать | wilco (Это слово из категории "prowords", сокр. от 'I will cooperate'. (Не означает то же самое, что "Roger" и не должно употребляться совместно с 'Roger'. Используется только тем, кому адресовано предыдущее сообщение.) |
| Makarov. | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists |
| biotechn. | вещество, взаимодействующее с репрессором и изменяющее его способность взаимодействовать с геном-оператором | effector |
| progr. | взаимодействовать друг с другом | intercommunicate (ssn) |
| busin. | взаимодействовать непреднамеренно | interact in a casual way |
| progr. | взаимодействовать путём обмена сообщениями | communicate with each other using messages (ssn) |
| O&G, casp. | взаимодействовать c рабочей бригадой | engage with work crew (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | взаимодействовать с | rub elbows with (Network at Writer''s Conferences and Workshops This will give you a chance to rub elbows with editors, publishers, and writers. 8 Great Ways to Build a Writer's Platform by Julie Coan / Writing and Speaking community For those who hope to rub elbows with the rich and famous, Saint Tropez on the French Riviera should not be missed, while those looking for a romantic retreat might opt for an LGBT-owned B & B outside of Bourdeaux. Gay Travel to France by Howie Holben / Travel, recreation and leisure community Don't miss a rare opportunity to rub elbows with some of the the country's cutting edge in cuisine. Meet the Chefs by The Santa Fe New Mexican (Santa Fe, NM) Alexander Demidov) |
| progr. | взаимодействовать с | integrate with (говоря о коде: This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components.  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимодействовать с | interact with (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | взаимодействовать с | intersect with |
| inet. | взаимодействовать с | engage with (Understanding how people engage with your app and website means that you need to measure a diverse range of user interactions like clicks, page views, app opens, and more. A.Rezvov) |
| Makarov. | взаимодействовать с | operate with (чем-либо) |
| Игорь Миг | взаимодействовать с | team up with |
| gen. | взаимодействовать с | work in (кем-либо; with) |
| gen. | взаимодействовать с | work in with (кем-либо) |
| idiom. | взаимодействовать с аудиторией | work the room (VLZ_58) |
| idiom. | взаимодействовать с аудиторией | work the crowd (VLZ_58) |
| amer. | взаимодействовать с аудиторией | work the ropeline (VLZ_58) |
| d.b.. | взаимодействовать с базой данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | взаимодействовать с большими ЭВМ | talk to mainframe computers |
| gen. | взаимодействовать с врагом / оккупантом | sleep with the enemy (Действительно, не любое сотрудничество с врагом можно квалифицировать как коллаборационизм. В противном случае коллаборационистами могли бы считаться все народы оккупированных стран, в том числе и 80 миллионов советских граждан, ведь они, находясь под властью оккупантов, не могли не взаимодействовать или даже не сотрудничать с ними в каких-либо формах.) |
| progr. | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами | interact with data as objects/entity classes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | взаимодействовать с интеллектуальной системой | interact with an intelligent system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимодействовать с локальным сервером разработки | interact with a local development server (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взаимодействовать с миром | interact with the world |
| med. | взаимодействовать с некоторыми лекарствами | interact with some medicines (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | взаимодействовать с органами власти | navigate officialdom (Mika Taiyo) |
| cultur. | взаимодействовать с представителями другой культуры | interact with a foreign culture (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | взаимодействовать с серверной стороной приложения | communicate with back-end servers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взаимодействовать с силами | interact by forces |
| astronaut. | взаимодействовать с различными системами | interface with systems |
| data.prot. | взаимодействовать с системой | communicate with system |
| progr. | взаимодействовать с системой в обоих направлениях | input and receive information to and from the system (ssn) |
| progr. | взаимодействовать с существующей кодовой базой | interoperate with the existing code base (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взаимодействовать с чем-либо | operate with |
| radioloc. | взаимодействовать только с файлами текстового формата | interact with character mode files only (Konstantin 1966) |
| AI. | взаимодействовать через хранилище ограничений | interact via the constraint store (говоря об одновременно выполняемых потоках доказательства цели в многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимодействует с | is compatible with (rechnik) |
| archit. | возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания | an opportunity for interaction with nature without leaving the building (yevsey) |
| media. | возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| avia. | группа конструкторов систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew system design team |
| avia. | группа проектировщиков систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew system design team |
| Makarov. | кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| comp. | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания | component of an interactive system that a user can interact with haptically (тактильный/осязательный объект ssn) |
| gen. | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules |
| media. | максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты | radio-optical range |
| media. | максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты | radio-optical line of distance |
| sociol. | метод исследования в котором взаимодействуют и помогают друг другу исследователи и те среди которых ведётся данное исследование | participatory research |
| gen. | могущий имеющий возможность взаимодействовать | interoperable (WiseSnake) |
| d.b.. | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| comp., net. | Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов | Advanced Program-to-Program Communications |
| Makarov. | начать взаимодействовать | reach the point of intercommunion |
| phys. | нужно помнить, что атомы взаимодействуют друг с другом | it is to be remembered that atoms interact with each other |
| genet. | объединяться и взаимодействовать | cooperate and interact (VladStrannik) |
| d.b.. | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| media. | один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его | user level |
| gen. | он хотел знать, как взаимодействуют эти газы | he wanted to know how these gases interact |
| progr. | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| avia. | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| Игорь Миг | плохо взаимодействовать | fit uneasily together |
| media. | программа, позволяющая пользователям взаимодействовать в среде моделирования | multi-user dungeon (dimension) |
| progr. | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
| avia. | проектирование систем, с которыми взаимодействует экипаж | crew systems design |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| media. | режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| media. | сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet | remote data services |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| Makarov. | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum |
| avia. | системы самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew systems |
| media. | способ путь, по которому взаимодействуют и работают секции программного кода | program structure |
| media. | способность оборудования непосредственно взаимодействовать с оборудованием других интерфейсных стандартов без использования внешних модемов | direct interface capability |
| scient. | тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2 | however they interact according to rules shown in Fig.2 |
| gen. | тесно взаимодействовать с | be in close coordination with (We were in close coordination with the Special Forces in the area. Alexander Demidov) |
| comp., net. | Устройство например, хост или ПК, способное взаимодействовать с конечными станциями ATM и традиционных ЛВС или между станциями ATM | End Station |
| gen. | часть биосферы, где взаимодействуют природа и общество | noosphere |
| Makarov. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| gen. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| Makarov. | эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом | those spheres of knowledge often touch |
| polit. | эффективно взаимодействовать | engage substantively (AMlingua) |
