 |
| Russian | English |
| быстро, оценивающе взглянуть на женщину | double take |
| взглянуть внимательно | double-o |
| взглянуть внимательно | double-oo |
| взглянуть внимательно | double |
| взглянуть недоверчиво | wink the other eye |
| взглянуть с неприязнью, подозрением, презрением | give the hairy eyeball (Did you see that lady giving us the hairy eyeball when we came in? (Etimilogy: From the tendency to have the head turned down while giving this look, so that one is in effect looking through the hair of one's eyebrows). Victorian) |
| внимательно взглянуть | glim |
| дружески взглянуть | give someone the glad eye glad hand |
| заслуженный упрёк или наказание, помогающие взглянуть на вещи реалистично | comeuppance |
| заслуженный упрёк, помогающие взглянуть на вещи реалистично | comeuppance |