| Russian | English |
| авансовый налоговый зачет за страховые взносы | advanced premium tax credit (IRS  irs.gov twinkie) |
| в ожидании поступления установленных по развёрстке или добровольных взносов | pending receipt of contributions assessed and voluntary (ООН) |
| валовые страховые взносы по выписанным полисам | gross written premiums |
| взимание взносов | collection of fees (Andrey Truhachev) |
| взимание взносов | collection of charges (Andrey Truhachev) |
| взимание взносов | fee collection (Andrey Truhachev) |
| взнос в акционерный капитал | share capital contribution (MichaelBurov) |
| взнос в добавочный капитал | contribution to share premium (Ремедиос_П) |
| взнос в капитальный резерв | capital reserve contribution (MichaelBurov) |
| взнос в неденежной форме | noncash contribution (Alexander Matytsin) |
| взнос в погашение | repayment installment (задолженности Alexander Matytsin) |
| взнос в резерв капитала | capital reserve contribution (MichaelBurov) |
| взнос в резервный фонд | contribution to the reserve fund |
| взнос в счёт погашения | repayment installment (задолженности Alexander Matytsin) |
| взнос в уставный капитал | share capital payment (Alexander Matytsin) |
| взнос денежными средствами | contribution in monetary form, contribution in cash (при увеличении уставного капитала Alex_Odeychuk) |
| взнос за сопровождение | maintenance fee (ssn) |
| взнос за участие в консорциуме | consortium fee (mariya martynenko) |
| взнос на финансирование от группы спонсоров | sponsor group funding contribution (Alexander Matytsin) |
| взносы в регулярный бюджет | regular budget assessments (ООН) |
| взносы в фонд социального страхования | social contributions |
| взносы плата за пользование ЭВМ | computer user charges |
| взносы по частям | installment payments |
| взносы предпринимателей в фонды социального страхования | employers liability |
| взыскание взносов | fee collection (Andrey Truhachev) |
| вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| выплата очередного взноса и процента | payment of instalment and interest |
| гарантийный взнос в денежной форме | cash margin (Alexander Matytsin) |
| делать взнос в фонд | pay into a fund (Andrey Truhachev) |
| делать взносы в оплату на покрытие обычных расходов | contribute towards the payment of the ordinary expenses |
| делать денежный взнос | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| денежный взнос | financial contribution |
| депонент гарантийного взноса | margin giver (Alexander Matytsin) |
| дополнительные взносы | assessment |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| за счёт добровольных взносов | on a donation basis (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| залогодатель компенсационного взноса | margin provider (Alexander Matytsin) |
| залогополучатель компенсационного взноса | margin recipient (Alexander Matytsin) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| ипотечный кредит с низким первоначальным взносом | low-deposit mortgage (Sergey Kozhevnikov) |
| компенсационный взнос | margin (по сделкам РЕПО Alexander Matytsin) |
| максимальный уровень наибольшего взноса | ceiling of the highest contribution |
| минимальный взнос в инвестиционный фонд | unit (a_stra) |
| минимальный уровень взносов, установленных в размере | floor for minimum contribution set at |
| на основе добровольных взносов | on a donation basis (Alex_Odeychuk) |
| налоговый зачет за взносы медицинского страхования | premium tax credit (IRS irs.gov twinkie) |
| намеченная сумма добровольных взносов в программу | target for voluntary contributions to the programme |
| невыплата положенного взноса | payment holiday (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| неденежный взнос | noncash contribution (Alexander Matytsin) |
| непредвиденный взнос | contingency fee |
| освобождённый от уплаты страховых взносов | free of premium |
| остаток всех неуплаченных взносов | balances of all unpaid assessed contributions (ООН) |
| откладывать деньги на первоначальный взнос | save money for a down payment (за счёт собственных средств, напр., при покупке автомобиля или недвижимости в кредит // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отсрочка платежа. невыплата положенного взноса | payment holiday (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| очередной взнос налогов | instalment of levy |
| первый взнос при покупке в кредит | purchase money (в рассрочку) |
| погашающий взнос в счёт ссуды на строительство | paid-out instalment of a building loan |
| пособия, выплачиваемые из добровольных взносов | benefits derived from voluntary deposits |
| предположительный взнос | estimated contribution (ООН) |
| принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capital ceiling principle (ООН) |
| причитающиеся очередные взносы | instalments due |
| производить денежный взнос | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| пропорциональная доля установленных взносов | pro rata share of the assessed contributions (ООН) |
| процент взноса государства | percentage contribution of a state (ООН) |
| Равные ежемесячные взносы | EMI – Equated Monthly Installments (warlock) |
| развёрстка взносов | assessments of contributions (ООН) |
| распределение взносов | assessments of contributions |
| сбор поступление взносов | collection of contributions |
| система платежей по взносам в регулярный бюджет | payments pattern on contributions to the regular budget (ООН) |
| собранные благотворительные взносы | donations raised (USA Today Alex_Odeychuk) |
| ссуда для взносов арендатора | loan for a tenant's contribution |
| страны, имеющие задолженность по взносам | countries in arrears |
| сумма взносов | level of assessment (ООН, подлежащая распределению между государствами-членами) |
| фактическая сумма взносов | actual level of assessment (ООН, подлежащая распределению между государствами-членами) |
| требование пополнения гарантийного взноса | margin call (Alexander Matytsin) |
| требование уплаты очередного взноса | call |
| установление размеров взносов | assessments of contributions |
| частичный взнос, причитающийся по компромиссному соглашению должника с кредитором | instalment due under a composition |
| чистые полученные страховые взносы | net earned premiums |
| чистые страховые взносы по выписанным полисам | net written premiums |
| шкала взносов за ... финансовый год | scale of assessments for the financial years |
| шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for the regular budget (ООН) |
