| Subject | Russian | English |
| gen. | ветеран, видавший виды | an old salted veteran |
| gen. | видавший виды | weatherbeaten (Suvor) |
| gen. | видавший виды | has-been (Franka_LV) |
| gen. | видавший виды | beat up |
| gen. | видавший виды | travelstained |
| gen. | видавший виды | worldly-wise (Andrey Truhachev) |
| gen. | видавший виды | battle-scarred |
| gen. | видавший виды | seen-it-all (Tamerlane) |
| gen. | видавший виды | hard bitten (Bullfinch) |
| Игорь Миг | видавший виды | shopworn |
| Игорь Миг | видавший виды | funky |
| gen. | видавший виды | well worn (well worn sofa – видавший виды диван sunshine11) |
| gen. | видавший виды | one who has seen it all before (She had the cool, calm, and collected manner of someone who had seen it all before. Bullfinch) |
| inf. | видавший виды | seasoned (о человеке Val_Ships) |
| amer., Makarov. | видавший виды | hard-boiled |
| polit. | видавший виды | beat-up (bigmaxus) |
| idiom. | видавший виды | sophisticated (Andrey Truhachev) |
| polit. | видавший виды | battle-scarred (bigmaxus) |
| gen. | видавший виды | battered (Ремедиос_П) |
| gen. | видавший виды | past prime (Albonda) |
| gen. | видавший виды | weather beaten |
| gen. | видавший виды | hard boiled |
| gen. | видавший виды | worse for wear (старенький q3mi4) |
| inf. | видавший виды автомобиль | clunker (Anglophile) |
| gen. | видавший виды, закалённый, обветренный, бывалый | rugged (GeorgeK) |
| gen. | видавший виды придворный | veteran courtier |
| gen. | видавший виды свитер | a sweater that has seen better days |
| gen. | видать виды | see a lot |
| gen. | видать виды | have been through a lot |
| Makarov., inf. | видать виды | have been around |
| gen. | видать виды | have been around the block a bit (Aelred) |
| Gruzovik | видать виды | have seen a lot |
| saying. | видом не видать, слыхом не слыхать | there's neither hide nor hair of (кого-либо Супру) |
| proverb | видом не видать, слыхом не слыхать | there's not a sound (of someone – кого-либо Супру) |
| Makarov. | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb |
