| Subject | Russian | English |
| gen. | Абонентское видео по запросу | SVOD (Alexander Demidov) |
| cinema | абонентское видео по запросу | subscription video on demand (triumfov) |
| gen. | Абонентское видео по запросу | Subscriber Video on Demand (The opposite would be Subscriber Video on Demand (SVOD) where a subscriber pays a standard reoccurring fee for programming that may have no, or limited advertisements.  itvdictionary.com Alexander Demidov) |
| media. | автоматизированный проекционный экран с постоянным натяжением и с закрывающимся корпусом, используется для проецирования видео и графической информации | Signature (фирма Draper) |
| media. | автоматизированный проекционный экран с системой натяжения на петлях, используется для проецирования видео и графических изображений | Premier (фирма Draper) |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| comp.graph. | архив аудио, видео и книг | multimedia library (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | архив аудио, видео и книг | hybrid library (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | архитектура системы предоставления аудио-, видео- и комбинированных данных | architecture for voice, video and integrated data |
| media. | Ассоциация независимых производителей видео- и кинофильмов | Association of Independent Video and Filmmakers |
| gen. | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов | the Association of Independent Video- and Film makers (AIVF; США) |
| house. | аудио / видео | audio/video |
| house. | аудио-видео | A.V. |
| electr.eng. | аудио / видео аппаратура | audio/video equipment |
| mil., avia. | аудио-видео интерфейс | audio-video interface |
| gen. | аудио-видео продукция | audio-visual goods (denghu) |
| media. | аудио-видео система/NICAM | 6HD Hi-Fi/NICAM six-head Hi-Fi (6 головок) |
| sec.sys. | аудио / видео эндоскоп | audio-video endoscope |
| gen. | аудио- и видео | media (sever_korrespondent) |
| sec.sys. | аудио и видео оборудование | audio- and video equipment (Konstantin 1966) |
| cinema | бесплатное видео по запросу | Free Video-on-Demand (triumfov) |
| cinema | бесплатное видео по запросу с рекламными вставками | Advertised Video-on-Demand (triumfov) |
| gen. | близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| gen. | близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| opt. | Блок видео-объектов | VOBU (Video Object Unit (структура DVD) Щапов Андрей) |
| tech. | быстрое перемещение по цифровой видео / аудио записи-перемотка | scrubbing (с помощью мыши, перемещая движок или управляя прогресс-индикатором воспроизведения для поиска нужного фрагмента) |
| electr.eng. | бытовая аудио / видео аппаратура | consumer audio/video equipment |
| comp. | в видеопиратской продукции-так называемая "экранка". Видео и звук записывается на камеру прямо в зале кинотеатра | CAMRip (Kugelblitz) |
| media. | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| gen. | вертикальное видео | vertical video (видеоролик, полностью снятый в вертикальном виде (режим экрана) Artjaazz) |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| media. | взятка в индустрии видео- и звукозаписи | royola |
| media. | «Видео-8» | Video-8 (format, международное обозначение формата видеофонограммы на магнитной лете шириной 8 мм) |
| comp. | видео-акселератор | video accelerator (card) |
| tech. | видео аналитика с камер видеонаблюдения | active alert (программное обеспечение, обрабатывающее результаты вторжений в зону охранной сигнализации nikolkor) |
| house. | видео / аудио | video/audio |
| comp., net. | видео-аудио-телеконференция | video audio teleconference |
| comp., net. | видео-аудио-телеконференция | VAT |
| gen. | видео-блог | vlog (grafleonov) |
| gen. | видео-блог | video blog (Andy) |
| comp. | видео-буфер | video buffer |
| comp. | видео в Web | video on the Web |
| media. | видео в окне | live video in a window (оперативный просмотр созданных видеосюжетов или исходных материалов при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | live video |
| progr. | видео в реальном масштабе времени | live video (характеризует способность мультимедиа-системы работать в реальном времени ssn) |
| comp., net. | видео в реальном времени | RTV |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | realtime video |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | live video |
| comp., MS | видео, в тексте | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | видео в центре внимания | Video Spotlight (A mode that enables presenters to select one person's video feed so that every participant in the meeting sees that participant only) |
| cinema | видео высокого разрешения | high resolution video (Andy) |
| media. | видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
| law | видео для целей вымогательства | extortion video (Andrey Truhachev) |
| gen. | видео-дневник в интернете | vlog (yad) |
| law | видео доказательство | video evidence (алешаBG) |
| sec.sys. | видео-досмотр | video inspection |
| gen. | видео-жокей | video jockey (Taras) |
| adv. | видео за вознаграждение | rewarded video (grafleonov) |
| tech. | видео-запоминающее устройство с произвольной выборкой | video RAM |
| tech. | видео-запоминающее устройство с произвольной выборкой | video random access memory |
| comp.games. | видео заставка | cutscene (Определенный видео- или анимационный эпизод в компьютерной игре, который иллюстрирует сюжетную линию или результат действий игрока Taras) |
| comp.games. | видео заставка | cut scene (Определенный видео- или анимационный эпизод в компьютерной игре, который иллюстрирует сюжетную линию или результат действий игрока Taras) |
| Makarov. | видео-ЗУ | video storage device (в обработке изображений) |
| gen. | видео- и фотосъёмка | video and photos (Alexander Demidov) |
| comp., MS | видео из Интернета | Online Video (A feature that lets you insert a video from a web-based source into your document and play it back without leaving the document. Rori) |
| progr. | видео-или аудиограммы | timecode (ssn) |
| media. | видео- или аудиосигнал, передаваемый от студии к передатчику | program signal |
| media. | видео- или кинокадры без звукового сопровождения | wild shot |
| gen. | видео-инструкция | instructional video (Амбарцумян) |
| med. | Видео-капилляроскопия | Videocapillaroscopy (Yulia Egorova) |
| tech. | видео-карта обработки изображения | Image Acquisition Processing Display Board (рентгеноскопия Aleastro) |
| sec.sys. | видео-конференц-связь | video conference communication |
| comp., net. | видео-конференц-связь | videoconferencing |
| EBRD | видео-конференц-связь | videoconferencing (VC) |
| law | видео-конференц-связь | video-conferencing (Alexander Demidov) |
| gen. | видео курс | video course (Ольга Матвеева) |
| comp. | видео-логика | video logic |
| gen. | видео-материал | video footage (Правильно: видеоматериал. ▪ The visual evidence accumulates in the courtroom without argument: maps, video footage, satellite imagery and photographs. ▪ Our spies tells us the news director pressed the suspended Epstein for video footage, which he adamantly refused to provide. ▪ Police are currently studying video footage to identify protesters involved. ▪ The show uses video surveillance footage, interviews and re-enactments to focus on lamebrain criminal acts. ▪ On the video footage, which was shot by investigators the spring after the nightmare, birds twitter. ▪ In February the team started transcribing 100 hours of video footage. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | видео материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (Alexander Demidov) |
| gen. | видео материалы | video footage (Правильно: видеоматериал. Amateur video footage of current events can also often fetch a high price on the market – scenes shot inside the World Trade Center during the September 11, 2001 attacks were reportedly sold for US$45,000. WK Alexander Demidov) |
| mil. | видео на выходе | Output video (WiseSnake) |
| Gruzovik, comp. | видео на компакт-диске | CDV (CD video) |
| Gruzovik, comp. | видео на компакт-диске | CD video (abbr. CDV) |
| gen. | видео-няня | video baby monitor (ta_ya) |
| comp. | видео-оборудование | video configuration |
| comp. | видео-оборудование | video equipment |
| house. | видео-ОЗУ | video RAM |
| comp.games. | видео от первого лица | FPVOD (First-Person Video On Demand Tion) |
| progr. | видео-очередь | video queue (ssn) |
| opt. | видео-очки | display eyewear (Himera) |
| comp. | видео-память | video memory |
| media. | видео-плюс простая система программирования для видеомагнитофона, использующая кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в программе телепередач | Videoplus (фирма Philips, только для Англии и Ирландии) |
| comp. | видео по запросу | video on demand |
| comp., MS | видео по запросу | video on demand (A technology that includes systems, services, and standards for the interactive delivery of streaming video to multimedia clients such as digital set-top boxes) |
| gen. | видео по запросу | VOD (video on demand vogeler) |
| gen. | видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| progr. | видео по подписке | SWOD (Andrey250780) |
| comp., net. | видео по требованию | video-on-demand |
| gen. | видео поздравление | congratulation on video (bigmaxus) |
| footb. | видео-помощник судьи | VAR (fifa.com Aiduza) |
| footb. | видео-помощник судьи | Video Assistant Referee system (fifa.com Aiduza) |
| footb. | видео-помощник судьи | Video Assistant Referee (fifa.com Aiduza) |
| ed. | видео-почта | video mail |
| media. | видео почти по требованию программа передаётся по 15 каналам со сдвигом до 10—15 мин, поэтому абоненту в худшем случае приходится ждать 10—15 мин до начала трансляции выбранной им программы | near video on demand (ранний вариант интерактивной ТВ-системы) |
| law | видео предназначенное для шантажа | extortion video (Andrey Truhachev) |
| comp. | видео-приложения | video applications |
| media. | видео-программный сервис | video program service/programme delivery control (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| media. | видео-программный сервис | video program system/programme delivery control (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| media. | видео промышленного качества | production level video (оцифровка движущихся видеоизображений не в реальном времени) |
| media. | видео промышленного уровня | production level video (алгоритм уплотнения видеосигнала, обеспечивающий высокое качество) |
| sport. | видео просмотр | video review (Why doesn't FIFA use video review or some other technology to help the referee make decisions? In general, FIFA is against the use of video evidence to make on-field decisions. At this point, no technology has been able to provide a suitable system in this respect. Most of the proposals have been technically unfit, too expensive or impossible to implement on a global scale. VLZ_58) |
| gen. | видео протокол | video testimony (anyname1) |
| progr. | видео реального времени | real-time video (технология, обеспечивающая, в частности, возможности видеоконференц-связи, цифрового видеонаблюдения и др. ssn) |
| comp., net. | видео, речь, изображение и данные | VIVID |
| comp., net. | видео, речь, изображение и цифровые данные | Video, Voice, Image and Data (мультимедиа) |
| gen. | видео-ролик | video commercial (rechnik) |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| gen. | видео с беспилотника | drone footage (также a piece of drone footage – фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | видео с воздуха | aerial video (tashaKh) |
| adv. | видео с вознаграждением | rewarded video (grafleonov) |
| gen. | видео с дрона | drone footage (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law.enf. | видео с камеры наблюдения | surveillance video (solitaire) |
| gen. | видео с квадрокоптера | drone footage (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp.games. | видео с перспективы игрока | FPVOD (Tion) |
| comp., net. | видео с полным представлением движения | FMV |
| gen. | видео с текстом песни | lyric video (Artjaazz) |
| comp., MS | видео сверху | Video Top (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| comp. | видео-сканер | video scanner |
| comp., MS | видео слева | Video Left (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | видео, снятое с помощью камеры беспилотника | drone footage (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp. | видео-софтвер | videoware |
| mil. | видео-сплиттер | Video Splitter (WiseSnake) |
| gen. | видео-стриминг | VOD (video on demand vogeler) |
| comp. | видео-текстура | videotexture |
| progr. | видео телевизионного качества | full-motion video (ssn) |
| ed. | видео-упражнение | video exercise |
| gen. | видео урок | video tutorial (Mixish) |
| comp. | видео-файл | video file |
| gen. | видео фотосессии | backstage videos (leahengzell) |
| gen. | видео-экран | video screen (Alexander Demidov) |
| med. | видео-ЭЭГ | VEEG (irinaloza23) |
| media. | видеокамеры для видео-телеконференций | QuickCam |
| house. | видеомагнитофон с компонентным видео | component video tape recorder (ssn) |
| media. | видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| media. | видеоплата для воспроизведения цифрового видео и Hi-Fi-звука с Video CD, Karaoke CD и CDI-FMV | MPEG Master |
| finn. | видеоредактор с конечными заставками и функцией обрезки видео | editor with trimming and end screens (financial-engineer) |
| media. | видеосервер на платформе UNIX для многопрограммного спутникового вещания по методу «видео-по-требованию» | OVS (фирма Oracle Corp, совместно с фирмой Compaq) |
| media. | видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601 | Clipnet |
| media. | визуализация на основе видео | video based rendering |
| media. | визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| comp. | вирусное видео | viral video (Dmitrarka) |
| gen. | включить полноэкранный режим видео | put the video on full screen (Bullfinch) |
| comp.games. | внутриигровое видео | cut scene (Andy) |
| comp.games. | Внутриигровое видео или кат-сцена | cutscene (Cut-scene – вырезанная сцена, врезка, сценка) – это эпизод в компьютерной игре, в котором игрок слабо или вообще никак не может влиять на происходящие события, обычно с прерыванием геймплея. Alina_Demidova) |
| comp., MS | вставить видео | Embed videos (A UI element that links to a text box where the user can enter the embed code to add a video to his or her blog) |
| comp., MS | вставить видео | embed a video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| mil. | встроенное видео | embedded video (WiseSnake) |
| gen. | встроить в видео неотменяемые субтитры | hardsub (Марчихин) |
| media. | вся система оборудования для записи звука или видео | recording chain |
| inf. | вульгарное видео | raunchy video (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | входящее видео | incoming video (A video stream from a source that is external to the user's computer) |
| gen. | выкладывать видео | put out a video (в интернете Taras) |
| mil. | Выносной видео терминал | remote video terminal (ZNIXM) |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| multimed. | высокоскоростное видео | high-speed video (pelipejchenko) |
| media. | выходной ключевой блок в видео-микшере | downstream keyer |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| gen. | Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| tech. | группа отрицательных видео-импульсов | negative video-pulse group |
| media. | два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| comp. | движущееся видео | motion video |
| comp. | движущееся видео | animated video |
| media. | детальный перечень видео- или киносъёмки | take sheet |
| media. | детальный перечень видео- или киносъёмки | take list |
| law | диспетчерская видео наблюдения | CCTV room (Alexander Demidov) |
| tech. | дистанционный улучшенный приёмник видео в оптическом диапазоне частот | ROVER (сокр. Remote Optical Video Enhanced Receiver Pimenov) |
| product. | домашнее видео | personally owned video (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | домашнее видео | POV – personally/privately owned video = home video (Vadim Rouminsky) |
| comp. | домашний видео-рынок | home video market |
| busin. | домашний видео-центр | home video center (dimock) |
| comp. | домашняя видео-программа | home video program |
| gen. | дополнительный видео-материал | b-roll (иногда: b-reel — в отличие от a-roll или a-reel — основного материала vogeler) |
| gen. | дудл видео | doodle video (рисованные видео, которые показывают историю о каком-либо бизнесе Yanamahan) |
| gen. | ежедневные видео в декабре вплоть до католического рождества | vlogmas (Vlog+Christmas Moscowtran) |
| media. | жанровое видео, тематические кадры | b-roll (taxtai) |
| comp. | "живое" видео | realtime video |
| comp. | живое видео | live video |
| comp. | заказное видео | on-demand video |
| comp. | заказное видео | video on demand |
| media. | законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение | composite master |
| cinema | запечатлено на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| gen. | запечатлеть на видео | capture on video (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | запечатлённый на видео | captured on video (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cinema | записанный комментарий к кинофильму / видео | off-camera commentary (MichaelBurov) |
| cinema | записанный комментарий к кинофильму / видео | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov) |
| cinema | записанный комментарий к кинофильму / видео | off-stage commentary (MichaelBurov) |
| cinema | записанный комментарий к кинофильму / видео | voice over narration (MichaelBurov) |
| cinema | записанный комментарий к кинофильму / видео | voice-over narration (MichaelBurov) |
| cinema | записанный комментарий к кинофильму / видео | voiceover narration (MichaelBurov) |
| cinema | записанный комментарий к кинофильму / видео | voiceover (MichaelBurov) |
| gen. | записать видео | make a video (sankozh) |
| gen. | записать на видео | video (cambridge.org nyasnaya) |
| gen. | записать на видео | capture footage (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.' coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | записывать видео | film a video (Taras) |
| gen. | записывать на видео | record to videotape (Taras) |
| house. | записывать на видео | videotape (Юрий Гомон) |
| gen. | записывать на видео | record on a video (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| gen. | запись видео с камеры | video feed capture (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| gen. | заснятый на видео | videoed (Anglophile) |
| gen. | заснять на видео | take a video (Lovely belted kingfisher let me take a video – so kind! – позволил снять/заснять себя на видео ART Vancouver) |
| gen. | заснять на видео | capture footage (Recently, a team of researchers equipped some of the Navy’s dolphins with cameras and captured some remarkable footage of the cetaceans hunting and feeding. • A woman visiting a national park in Australia captured footage of a curious creature that some suspect could be a Tasmanian Tiger, though not everyone is convinced that the odd animal is the legendary thylacine. (Coast to Coast AM) gizmodo.com ART Vancouver) |
| gen. | заснять на видео | get footage (He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. "Thank goodness I'm diving with some phenomenal videographers because they were able to get that unreal footage," McTavish said. "Otherwise, nobody would have believed us or myself that, you know, there's this incredibly rare shark to see." castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | заснять на видео | capture sb/sth on film (Alex Krayevsky) |
| gen. | заснять на видео | capture on video (Anglophile) |
| cinema | зафиксировано на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| gen. | зафиксировать на видео | capture on video (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| cinema | захват видео | video capture technology (MichaelBurov) |
| cinema | захват видео | video capture (MichaelBurov) |
| media. | звуковой сигнал, записываемый на видео- или магнитную ленту как метка | bleep |
| comp. | звуковые и видео опции | sound and video options |
| comp. | игровая видео-приставка | videogame console (tanufel) |
| humor. | изображения или видео аппетитно приготовленной или изысканно сервированной еды | food porn (plushkina) |
| comp., MS | импорт видео | Import Video (A Windows wizard that helps the user import digital video to the computer from digital video cameras and other sources) |
| comp. | инструмент таргетинга на видео YouTube | YouTube Video Targeting Tool (Kiprich K.) |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | интерактивное видео | interactive video (объединение видеоаппарата с компьютером, позволяющее пользователю влиять на развитие сюжета) |
| comp. | интерактивное видео | interactive video |
| comp. | интерактивное цифровое видео | digital video-interactive |
| media. | интерактивное цифровое видео стандарт записи видеоинформации на компакт-диск | digital video interactive (технология интерактивных полностью цифровых систем, которые могут работать с дисплеем и отображать любой вид аудиовизуального материала, включая подвижные и неподвижные изображения, графику, компьютерные данные или текст, позволяет сжимать и растягивать изображения для записи их в любое цифровое ЗУ (включая CD-ROM), а также на видеодиски, магнитные диски и др. среду хранения цифровой информации, разработка фирмы RCA, используется в микросхемах и узлах IBM-совместимых компьютеров, позволяет записывать видеоизображения и звук в течение 1 ч на CD-ROM с возможностью воспроизведения на дисплее под управлением компьютера) |
| media. | интерактивное цифровое видео стандарт записи видеоинформации на компакт-диск | audio-video kernel (технология интерактивных полностью цифровых систем, которые могут работать с дисплеем и отображать любой вид аудиовизуального материала, включая подвижные и неподвижные изображения, графику, компьютерные данные или текст, позволяет сжимать и растягивать изображения для записи их в любое цифровое ЗУ (включая CD-ROM), а также на видеодиски, магнитные диски и др. среду хранения цифровой информации, разработка фирмы RCA, используется в микросхемах и узлах IBM-совместимых компьютеров, позволяет записывать видеоизображения и звук в течение 1 ч на CD-ROM с возможностью воспроизведения на дисплее под управлением компьютера) |
| gen. | интерактивное цифровое видео | DVI |
| comp., MS | использовать микширование видео | use video mixing renderer (Windows Vista Rori) |
| gen. | камера фото / видео фиксации нарушений скоростного режима | speed camera |
| gen. | картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| gen. | квазизаказное видео | Near Video on Demand (похожее на Video on Demand, NVOD Alexander Demidov) |
| ling. | кино / видео перевод | film translation |
| ling. | кино / видео перевод | audiovisual translation |
| ling. | кино / видео перевод | screen translation (включающий помимо перевода субтитров, дубляжа, закадрового перевода перевод для широкого спектра продуктов мультимедиа, компьютерных программ, игр и т.д. – goo.gl) |
| media. | от латинского videre — «видеть» киноплёнка или видеолента для телевидения, часто «рок-видео» | video |
| gen. | кнопка включения/выключения видео | vcr on/off button |
| gen. | кнопка тв/видео | tv/video button |
| sec.sys. | коммутация видео / аудио | AV-switching |
| comp., MS | коммутируемое цифровое видео | switched digital video (Digital video or service that is not made available on the network or system until requested by a customer; SDV) |
| Gruzovik, tech. | компакт-диск видео | CD video (abbr. CDV) |
| Gruzovik, tech. | компакт-диск видео | CDV (CD video) |
| comp. | компакт-дисковое видео | CD video |
| tech. | компакт-кассета для цифровой записи видео в формате DVC | digital video cassette (ssn) |
| gen. | комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи | triple play (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov) |
| gen. | компонентное видео | component video (ssn) |
| media. | компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео | STEL PRO VIDEO |
| comp. | компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра | Home Theater Personal Computer (ВВладимир) |
| comp. | компьютерное видео | DTV |
| media. | концепция мультимедиа, разработанная фирмой IBM, объединяющая звук, видео, изображения и текст, а также определяющая необходимую аппаратуру | Ultimedia |
| mil., avia. | корпорация "Видео дисплей корпорейшн" | Video Display Corporation |
| media. | кристально чистое видео | contour control (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| media. | кристально чистое видео | crystal clear video (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| media. | кристально чистое видео | super picture (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| media. | кристально чистое видео | automatic contour control (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| media. | кусок видео или киноленты | take (часто один из нескольких подобных кадров) |
| comp. | локальная запись видео | edge storage (WiseSnake) |
| comp., MS | локальное видео | Local Video (A button in a Video conversation that displays the video feed from the user's computer) |
| sec.sys. | любительское видео | amateur video (CNN news: Amateur video from the scene shows masked, armed men escorting the local police chief to a car after seizing the building. tashaKh) |
| media. | магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| media. | малокадровая система интерактивного видео | real-time video (сжатый видеосигнал с частотой кадров 10 Гц) |
| comp., MS | мастер настройки звука и видео | Audio and Video Tuning Wizard (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| media. | многофункциональное интерактивное видео | Multiple Perspective Interactive video |
| comp., MS | мои видео | my Videos (A menu choice or remote button that offers access to the user's video library) |
| media. | монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам | associational editing |
| media. | монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов | post production (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| comp., MS | музыка+видео | music+videos (The title of the hub for music and video) |
| cinema | начитанный комментарий к кинофильму / видео | off-stage commentary (MichaelBurov) |
| cinema | начитанный комментарий к кинофильму / видео | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov) |
| cinema | начитанный комментарий к кинофильму / видео | off-camera commentary (MichaelBurov) |
| cinema | начитанный комментарий к кинофильму / видео | voiceover narration (MichaelBurov) |
| cinema | начитанный комментарий к кинофильму / видео | voice over narration (MichaelBurov) |
| cinema | начитанный комментарий к кинофильму / видео | voice-over narration (MichaelBurov) |
| cinema | начитанный комментарий к кинофильму / видео | voiceover (MichaelBurov) |
| Gruzovik | негативное видео | inverse video |
| media. | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| gen. | необычное видео | odd video (Little is known about the circumstances surrounding the odd video, which was reportedly shared on TikTok last week by a user believed to be in the United Kingdom. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | неперемотанная видео-или кинолента | tail up |
| media. | неперемотанная видео-или кинолента | tail out |
| media. | неподвижное видео | still video (выделение («замораживание») на экране монитора отдельных кадров движущегося видеоизображения (live video), которые затем могут быть записаны на диск и использованы в других программах) |
| cinema | непосредственно на видео | direct-to-video (Andy) |
| inf. | непристойное видео | raunchy video (Andrey Truhachev) |
| media. | новостное видео | news video (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обеспечение приоритетного качества в передаче видео- и голосовой информации | QoS (Alex_Odeychuk) |
| media. | обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | REC |
| media. | обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | record |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| comp. | обслуживание цифрового видео | digital video service |
| ed. | обучающее видео | video tutorial (Bullfinch) |
| gen. | обучающее видео | educational video (dimock) |
| tech. | Объединение видео-и ИК-изображения | Thermal Fusion (в тепловизорах Juffin) |
| media. | один из двух видео- или кинороликов | A roll (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll) |
| comp. | оживлённое видео | motion video |
| comp. | оживлённое видео | animated video |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| media. | описание способа появления видео на экране ЭЛТ | video attribute (например, негатив, небольшая интенсивность, подчёркивание и др.) |
| comp., MS | основное видео | main video (The large video feed in a conversation window) |
| inf. | отвязное видео | raunchy video (Andrey Truhachev) |
| media. | относительная интенсивность воспроизводимого видео- или аудиосигнала | image rejection |
| media. | отрезок видео- или звукозаписи на диске | track |
| gen. | отрывок видео | video snippet (Ремедиос_П) |
| cinema | отснять видео | make a video film |
| cinema | отснять видео | make a video (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | отставание звука от видео | Audio delay vs. video (Windows 8 Rori) |
| adv. | отчётное видео | video report (Alexander Oshis) |
| progr. | параметр видео | video setting (ssn) |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| comp., net. | передача потокового видео | videostreaming (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | передача потокового видео | video streaming (Alex_Odeychuk) |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| comp., MS | переключить видео | Switch Video (The button in a Video conversation window that switches between the local and remote video feeds in the current video conversation) |
| media. | персонал, работающий со звукотехникой при видео- или кинопроизводстве | sound crew |
| media. | EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| microel. | плата для оцифровки видео | blaster |
| gen. | ПО для создания видео | video maker (программа для записи и обработки видео – movie maker software - Artjaazz) |
| media. | повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| media. | повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| media. | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue up |
| media. | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue |
| progr. | поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing application (ssn) |
| progr. | поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing app (ssn) |
| gen. | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" | connect the yellow cable to the Video Output |
| cinema | пойманный на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| gen. | свидетельские показания, снятые на видео | video depositions (Taras) |
| comp., MS | Показать окно видео и зрительных образов | Show Video and Visualization window (Windows Vista Rori) |
| comp., net. | полномасштабное видео | FMV |
| tech. | полномасштабное видео | full motion video |
| gen. | попасть на видео | get caught on video (Taras) |
| gen. | попасть на видео | be caught on camera (тж. to get caught on video Taras) |
| media. | популярное видео | viral video (tashaKh) |
| hi-fi | популярный формат для высококачественного видео | DVD Video (MPEG2; с многоканальным звуковым сопровождением (цифровым) (Поддерживает множество потребительских функций, включая многоязыковое звуковое сопровождение и субтитры, многоракурсность и т.д.)) |
| adv. | посев видео в интернете | video seeding |
| amer. | поставить аудио или видео на очередь | cue up (Aprilen) |
| comp.graph. | потоковая трансляция видео | video streaming (Alex_Odeychuk) |
| media. | потоковое видео | streaming video (технология передачи видеоизображения, позволяющая просматривать его непосредственно из сети, без предварительной загрузки видеофайла на локальный компьютер) |
| comp.graph. | потоковое видео | in-stream video (Alex_Odeychuk) |
| comp. | потоковое видео | stream video (Александр_10) |
| comp., MS | проверка возможностей передачи видео | video negotiation (A process in which a sending endpoint can determine the video capabilities of a receiving endpoint before it sends a video stream) |
| gen. | программа для видеомонтажа и создания видео | movie maker software (Artjaazz) |
| gen. | программа для видеомонтажа и создания видео | video maker (Artjaazz) |
| media. | программа для проигрывания видео- и аудиофайлов | Jet-Audio (поддерживает форматы MP3, Video-CD, MPEG и др., фирма COWON Systems, Inc.) |
| comp. | программа Google по распространению видео | Google Video Syndication (Kiprich K.) |
| media. | программа проигрывания видео на мониторе компьютера | MPEGator |
| comp. | программы редактирования видео | video editing software (stachel) |
| med. | продолженное видео-ЭЭГ мониторирование | long-term video-EEG monitoring (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | продолжить трансляцию видео | Restart this video feed (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
| gen. | производить фото-, видео- или киносъёмку | record |
| cinema | прокат домашнего видео | home rental (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| comp. | пространственное видео | spatial video (Artjaazz) |
| media. | противостояние видео и телевидения | video and idiot |
| media. | протокол видео-доступа | image access protocol |
| gen. | профессиональная съёмка видео-резюме | video-resume professional filming (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| tech. | процесс смены формата аудио или видео файла с частичным или полным сохранением аудио / видео потоков оригинального файла | transmuxing (Transmuxing is the process of changing the format of a video or audio file while preserving some or all of the streams from the original file.) |
| media. | процессор интерактивного цифрового видео, задающий режим разрешения и форматы пикселей | output display processor |
| gen. | прямая линия теле / видео связи | real-time conference (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| cinema | прямиком-на-видео | direct-to-video (Буквальный перевод. Устоявшееся выражение для обозначения кинокартин, которые не планируются к показу в кинотеатрах в связи со своей неудачностью, малобюджетностью или по иным причинам, и потому выпускаются сразу на видео-носителях (VHS, DVD, Blu-ray и т.п.) Alamarime) |
| gen. | пугающее видео | spine-tingling video (Maeldune) |
| mil. | разведка, наблюдение и рекогносцировка с использованием видео кинематографического качества | full motion video intelligence, surveillance, and reconnaissance (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Развернуть видео и панель зрительных образов | Maximize the Video and Visualization pane (Windows 8 Rori) |
| inf. | разгонное видео | viral video (ART Vancouver) |
| media. | раздельный монтаж по видео и звуку | edit mode (audio split editing) |
| gen. | разоблачительное секс-видео | sex tape (A video recording of a sex act, especially one starring a celebrity. WT. In recent weeks there has been an explosion in what has become known as deepfakes: pornographic videos manipulated so that the original actress' face is replaced with somebody else's. Within communities experimenting with this technique, there is excitement as famous faces suddenly appear in an unlikely "sex tape". BBC Alexander Demidov) |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| gen. | разработчик видео-игр | gaming company (о компании Ремедиос_П) |
| AI. | распознавание объектов на изображениях и видео с помощью искусственного интеллекта | AI-enabled object recognition in images and video (404media.co Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределённый интерфейс передачи видео / речевых данных по волоконно-оптическим каналам | fiber distributed video/voice data interface |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| gen. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska | Matroska, mkv (комп. Kugelblitz) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| comp., MS | расширенная динамическая библиотека средств отображения видео | Enhanced Video Renderer DLL (Windows 7, Windows 8, Windows 10 Rori) |
| comp. | реальное видео | realtime video |
| comp. | реальное видео | live video |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| progr. | ресурс видео | video resource (ssn) |
| media. | речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| media. | решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| gen. | с помощью видео- и фотосъёмки | using video and photos (Alexander Demidov) |
| gen. | секс-видео | sex tape (Юрий Гомон) |
| gen. | секс-видео | sex video (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | селекторное видео-совещание | video conference |
| gen. | селфи-видео | video selfie (informal: A video that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and shared via social media. ‘he took a video selfie with the crowd' Bullfinch) |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| media. | сервер для хранения и извлечения видео- и звуковых данных, предназначенных для сетевых пользователей | video server |
| mil. | сервер потокового видео | Video Streaming Server (WiseSnake) |
| media. | серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» | SPOT system |
| media. | серия видео- или кинокадров, охватывающих одно событие или период времени | sequence |
| media. | серия программных пакетов для создания компьютерного видео | Ulead |
| tech. | сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных | architecture for voice, video and integrated data |
| media. | сеть вещательных станций с обменом видео- и аудиозаписей | bicycle network |
| gen. | "синдром вертикального видео" | Vertical Video Syndrome (Artjaazz) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| media. | система поддержки видео и звука | audio-video support system (программное приложение к MS-DOS, позволяющее воспроизводить видеоизображение и звук) |
| comp., net. | система поиска видео и звуковой информации | PAIRS |
| media. | система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| gen. | снафф-видео | snuff (Fructo) |
| cinema | снимать видео | make a video (Andrey Truhachev) |
| cinema | снимать видео | picture |
| cinema | снимать видео | make a video film |
| gen. | снимать видео | film (DC) |
| gen. | снимать на видео | capture sb/sth on film (Alex Krayevsky) |
| gen. | снимать на видео | videotape (Taras) |
| gen. | снимать на видео | film (DC) |
| gen. | снимать на видео | catch on video (Taras) |
| gen. | снимать на видео | capture on video (Anglophile) |
| gen. | снимать на фото-, видео- или киноаппаратуру | record |
| cinema | снято на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| gen. | снятый на видео | videoed (Anglophile) |
| gen. | снять видео | film a video (A family vacationing in Arizona filmed a mesmerizing video in which a pair of horses appear to be floating on a river, however the wondrous sight is merely a fantastic optical illusion. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cinema | снять видео | make a video film |
| cinema | снять видео | make a video (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять видео | capture footage (A miscreant in St. Louis ensured himself a place on Santa's Naughty List this year when he stabbed a giant inflatable Frosty the Snowman on the front lawn of a home. Jeff Diggs managed to capture footage of the crime taking place via a security camera set up at his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | снять видео | take video (OLGA P.) |
| gen. | снять на видео | catch on video (VLZ_58) |
| gen. | снять на видео | take a video (Lovely belted kingfisher let me take a video – so kind! – позволил снять/заснять себя на видео ART Vancouver) |
| cinema | снять / снимать / отснять видео | record a video film |
| sec.sys. | собака-разведчик с видео-и аудиоаппаратурой | video and audio equipped dog |
| comp., MS | Совмещение аудио и видео сигналов | Audio Visual Interleaved (формат мултимедиа-файлов Himera) |
| media. | создавать мультимедийные презентации или приложения комбинацией текста, видео и звука, используя язык программирования или специальное мультимедийное приложение | author (авторинг) |
| tech. | создание компьютерной видео-и аудиокомпозиции | computer-aided composition |
| gen. | создание компьютерной видео- и аудиокомпозиции | CAC |
| gen. | соотношение сторон видео | video aspect ratio (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
| media. | сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| media. | средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| cinema.equip. | ставить видео на начало | cue up (Taras) |
| comp., net. | Стандарт ISO для методов сжатия аудио-видео-файлов и механизмов мультиплексирования и синхронизации разнотипных потоков информации | Motion Picture Experts Group (изображение и звук) |
| gen. | статуэтка, вручаемая на MTV за лучшее музыкальное видео | moon man (Ron) |
| sport. | судья на видео повторе | review official (Linera) |
| O&G, sakh. | супер видео-графический адаптер | super video graphic adapter |
| gen. | съёмка видео-резюме | filming of a video-resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| house. | телевизор / видео | tv/video |
| house. | телевизор / видео | t.v./video |
| comp., net. | телескопическая ручка-держатель для создания Selfy фотографий и Selfy видео | selfie stick (Artjaazz) |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| gen. | техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| media. | технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| cinema | технология захвата видео | video capture technology (MichaelBurov) |
| cinema | технология захвата видео | video capture (MichaelBurov) |
| media. | технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| media. | «точечная» теле- и радиореклама, проводимая на отдельных рынках с помощью рекламных видео-и радиороликов | spot advertising |
| cinema | транзакционное видео по запросу | transactional video on demand (triumfov) |
| cinema | трансляция потокового видео | streaming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тренировка видео-интервью | video-interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| house. | трёхмерное видео | trivalent video |
| comp., MS | уведомления о качестве видео | video quality notifications (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| comp., MS | удалённое видео | Remote Video |
| media. | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| media. | универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream | ClipMail Pro (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| comp. | уплотнение цифрового видео | digital video compression |
| comp. | уплотнённое цифровое видео | compressed digital video |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| tech. | усовершенствованная система домашнего видео | super video home system |
| comp., MS | усовершенствованный видео DVD-диск | enhanced DVD movie (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| comp., MS | устаревший обработчик видео | legacy video renderer (Windows 8 Rori) |
| gen. | удалённый устный видео-перевод | video interpreting (Artjaazz) |
| gen. | удалённый устный видео-перевод | video remote interpreting (видеоперевод Artjaazz) |
| media. | устройство для синхронизации звукового магнитофона путём слежения за временным кодом главного видео- или звукового магнитофона | chase lock |
| comp., MS | устройство записи цифрового видео | digital video recorder (A hardware device that records broadcast television programming in a digital format. A DVR often saves video to a buffer, which enables viewers to pause a live broadcast or replay video from the buffer) |
| ed. | файл-видео | video file |
| media. | фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания | Axon Digital Design BV (Голландия) |
| media. | фирма-производитель видео-знакогенераторов ВЗГ, плат нелинейного видеомонтажа и др. | Pinnacle Systems (напр., ВЗГ HD Deko 500 ориентирован на эфирное вещание ТВЧ и позволяет выполнять множество эффектов, таких как вертикальное перемещение (прокрутка), бегущая строка, вытеснение, микширование шторкой и наплывом, быстрое переключение, Deko 500 отличается широкой номенклатурой шрифтов, возможностью набора криволинейного текста, формированием знаков с текстурой) |
| media. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| media. | фирма-разработчик кабелей для передачи видео-цифровых сигналов | Straight Wire |
| tech. | кассетный формат DVC для цифровой записи видео | digital video cassette (ssn) |
| media. | формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| hi-fi | формат представления видео и звука высокой чёткости | DVCPRO HD (алешаBG) |
| hi-fi | формат распространения видео контента | DVD-Rip (версия фильма скопированного из DVD с отличным качеством алешаBG) |
| vulg. | фотография или видео изображающее процесс эякуляции или её результат | cumshot (эякулят) Производное от слов "cum" (в данном случае "сперма") и "shot" (выстрел); термин из порноиндустрии) OlegAir) |
| comp., net. | цифровое видео | digitized video |
| comp., net. | цифровое видео | digital video |
| comp., MS | цифровое видео | digital video (Video images and sound stored in a digital format) |
| tech. | цифровое видео в интерактивном режиме | digital video interactive |
| media. | цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов | digital speech interpolation (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| media. | цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов | digital compression (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| media. | цифровой видео-картридж | digital video cartridge (картридж, содержащий микрокомпьютер с быстродействием 400 млн операций в секунду плюс 1,5 Мбит дополнительной памяти, даёт возможность полноэкранного воспроизведения фильмов на VideoCD и воспроизведения цифрового видео, закодированного на CD-1) |
| tech. | цифровые аудио-и видео-средства | digital audio-video |
| media. | часть ТВ-канала для передачи видео- и звуковой информации | main channel |
| media. | чередование аудио и видео | audio/video interleaved (технология фирмы Microsoft в области мультимедиа; формат цифрового видео, позволяющий воспроизводить на пониженной скорости мультипликацию при 15 кадр/с, разрешении 160 х 120 пикселов в 8 цветах, звук записывается в цифровой форме с частотой дискретизации 11025 Гц при 8 битах на отсчёт) |
| comp., net. | чередование аудио и видео | Audio Video Interlaced |
| comp. | чередование аудио и видео | audiovideo interleaving |
| comp. | чересстрочное видео | interlaced video |
| media. | число видео- или кинокадров в секунду | picture per second |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
