| Subject | Russian | English |
| cinema | автоматическое устройство хранения и воспроизведения записей на оптических видеодисках | optical disk jukebox |
| media. | аппарат записи на видеодиски | disc recorder |
| media. | аппарат записи на видеодиски | digital disk recorder |
| comp. | архивный видеодиск | archival videodisk |
| tech. | видеодиск для бытовой аппаратуры | video home disk |
| el. | видеодиск для домашнего кинотеатра | video home disk |
| adv. | видеодиск-жокей | veejay |
| adv. | видеодиск с высокой плотностью записи | video high-density disk |
| tech. | видеодиск с высокой плотностью записи | high-density video disc |
| tech. | видеодиск с записью фильма | video disc with film recording |
| media. | видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| adv. | видеодиск с оптическим считыванием | optical disk |
| tech. | видеодиск с оптическим считыванием | video disc with optical sensing |
| adv. | видеодиск с цветной записью | colour video disk |
| media. | видеодиск фирмы Teldeck | television disc |
| media. | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto-repeat |
| media. | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto repeat |
| tech. | воспроизведение видеодиска | videodisc playback |
| media. | демонстрационный видеодиск | demo |
| media. | демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик | demo |
| media. | демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик | sample reel |
| comp. | диалоговый видеодиск | compact disk-interactive |
| comp. | диалоговый видеодиск | CD-I |
| comp. | диалоговый видеодиск | interactive videodisk |
| tech. | долгоиграющий видеодиск | long-playing disk |
| cinema | долгоиграющий видеодиск | long-play disk |
| tech. | долгоиграющий видеодиск | long-playing video disc |
| media. | дорожка звукового сопровождения видеодиска | audiophile |
| tech. | записывать с видеодиска | record from a video disc |
| tech. | запись на видеодиск | video disc recording |
| media. | запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| media. | звук на цифровом видеодиске с линейной ИКМ | linear PCM sound |
| el. | ЗУ на видеодисках | video disk memory |
| mil., avia. | интерактивный видеодиск | interactive video disk |
| media. | код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| media. | компакт-видеодиск | compact video disc (по сравнению с видеокассетами обеспечивает лучшее качество записи без возможности перезаписи) |
| IT | компактный видеодиск | compact video disk |
| tech. | компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | computer augmented acceleration |
| gen. | компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | CAA |
| media. | копия видеодиска, штампуемая с диска-матрицы | replicate disk |
| IT | курс обучения на видеодиске | videodisk course |
| telecom. | лазерный видеодиск | laser-video disk |
| adv. | лазерный видеодиск | laser disk |
| telecom. | лазерный видеодиск с длительным временем воспроизведения | videodisc of long play |
| tech. | лазерный видеодиск с однократной записью | laser vision read only memory |
| el. | магнитный видеодиск | video magnetic disk |
| electr.eng. | магнитный видеодиск | magnetic videodisk |
| tech. | магнитный видеодиск | magnetic video disc |
| IT | мастер-видеодиск | master videodisc |
| electr.eng. | механический видеодиск | mechanical videodisk |
| tech. | механический видеодиск | mechanical video disc |
| media. | направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу | parallel track path (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| tech. | неперезаписываемый лазерный видеодиск | laser vision read only memory |
| media. | оптический видеодиск | optical video disk (диск, на поверхность которого могут быть записаны цифровые данные с высокой плотностью с использованием луча лазера) |
| adv. | оптический видеодиск | optical disk |
| IT | оптический видеодиск | optical videodisk |
| tech. | оптический видеодиск | optical video disc |
| tech. | оптический видеодиск | optical video disk |
| tech. | оптическое считывание с видеодиска | video-disk optical sensing |
| IT | основной видеодиск | master videodisc |
| gen. | первоначально эта аббревиатура означала цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| Makarov. | первый оригинал видеодиска | master disk |
| Gruzovik, tech. | перезаписываемый цифровой видеодиск | rewritable digital video disc |
| tech. | перезапись с видеодиска на видеоленту | videodisc-to-tape transfer |
| adv. | перезапись с видеодиска на киноплёнку | video disk-to-film transfer |
| media. | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку | video disc-to-film transfer |
| media. | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку | video disc-to-film recording |
| adv. | перезапись с видеодиска на киноплёнку | video disk-to-film recording |
| Gruzovik, IT | ПЗУ на цифровом видеодиске | DVD-ROM (digital video disc- ROM) |
| Gruzovik, IT | ПЗУ на цифровом видеодиске | digital video disc- ROM (abbr. DVD-ROM) |
| tech. | поверхность видеодиска | video-disk surface |
| cinema | подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| media. | покадровая развёртка изображения цифрового видеодиска с использованием 32-разрядного микропроцессора | Smooth Scan |
| media. | последовательность кадров на видеодиске | chapter |
| tech. | постоянное запоминающее устройство на цифровом видеодиске | digital video disc read only memory |
| media. | сигнал, указывающий новый кадр на видеодиске | white flag |
| media. | синхронный видеодиск | synchronous video disc (один оборот которого соответствует одному кадру видеосигнала) |
| avia. | система визуализации с памятью на видеодисках | video-disc-based visual system |
| media. | система воспроизведения информации с видеодиска | video disc playback system |
| tech. | система записи на видеодиск | video disc recording system |
| tech. | система записи на видеодиск | video disk system |
| media. | система записи и воспроизведения на видеодиск | video disc system |
| media. | система записи и воспроизведения на видеодисках | disk system |
| media. | система оптического воспроизведения информации с видеодиска | transparency system |
| media. | субсинхронный видеодиск | subsynchronous video disc (один оборот которого соответствует одному полю видеосигнала) |
| tech. | считывание с видеодиска | video-disk reading |
| mil., avia. | тренажёр с интерактивными видеодисками | interactive videodisc training system |
| mil. | тренажёр с интерактивными видеодисками | interactive videodisk training system |
| tech. | устройство для записи на видеодиск | video disc recorder |
| el. | устройство записи на видеодиск | video recorder (ssn) |
| media. | устройство записи на видеодиск | sheet recorder |
| media. | устройство записи на видеодиск | disk recorder |
| tech. | устройство записи на видеодиски | videodisk recorder |
| tech. | устройство записи на видеодиски | video disk recorder |
| media. | устройство цифровой записи на видеодиск | digital sheet recorder |
| media. | формат кодирования для записи на видеодиск | main profile at high level (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| IT | формат отражающего оптического видеодиска | reflective optical videodisc format |
| avia. | формирователь изображений с памятью на видеодисках | video-disc-based image generator |
| tech. | цветной видеодиск | color video disc |
| media. | цветовой видеодиск | color video disc |
| adv. | цветовой видеодиск | colour video disk |
| tech. | цветовой видеодиск | color video disk |
| IT | цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| tech. | цифровой видеодиск | digital video disc (ssn) |
| IT | цифровой видеодиск | digital video disk |
| comp. | цифровой видеодиск | digital videodisk |
| gen. | цифровой видеодиск | DVD |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке в пластмассовом корпусе | Vis-O-Pac disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| media. | цифровой видеодиск co сверхплотной записью | super density digital video disk (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| Gruzovik, tech. | цифровой записываемый видеодиск | DVD-R (digital video disc-recordable) |
| Gruzovik, tech. | цифровой записываемый видеодиск | digital video disc-recordable (abbr. DVD-R) |
| Gruzovik, tech. | цифровой стираемый видеодиск | DVD-E (digital video disc-erasable) |
| Gruzovik, tech. | цифровой стираемый видеодиск | digital video disc-erasable (abbr. DVD-E) |
| comp. | эталонный видеодиск | master videodisk |
| media. | эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| media. | ёмкостный видеодиск | capacitive electronic disk |
| media. | ёмкостный видеодиск | capacitance electronic disk |
| cinema | ёмкостный видеодиск | capacitive disk |
| tech. | ёмкостный видеодиск | capacitive video disc |
| media. | ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации | very high density |
| media. | ёмкость видеодиска | disk capacity |
