| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки | rewind auto shut off |
| hi-fi | аналоговая система пространственного звучания, используемая в основном на записанных HI-Fi-видеокассетах VHS и телевещании | Digital Motion Interpolation (Имеет четыре независимых канала звука: три полночастотных фронтальных и пару (моно с ограничением до 7 кГц) тыловых. Декодер Dolby Pro Logic II позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот, Dolby Pro Logic IIx – даже получить конфигурацию 7.1) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| media. | в обозначении типа видеокассеты показывает, что плёнка предназначена для видеомагнитофонов с европейским стандартом | E (PAL или SECAM) |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| media. | видеоаппаратура, использующая видеокассеты с лентой шириной 8 мм | Video 8 |
| media. | видеокассета для аппаратуры формата Betacam | Betacart |
| law | видеокассета 12,65 мм стандарта VHS | half-inch video cassette tape in the VHS format (Leonid Dzhepko) |
| media. | видеокассета с абразивной лентой для чистки видеоголовок | cleaner |
| tech. | видеокассета с записью | recorded videocassette |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| media. | видеокассета co сверхповышенным качеством | Super AQ (Super advanced quality) |
| media. | видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic | U-format cassette |
| media. | возврат бракованной видеокассеты при её загрузке | auto tape canceller |
| telecom. | воспроизведение цифровой видеокассеты | DV playback |
| media. | встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | Hi-Fi Audio 8 longplay (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | audio 8 h (надпись на аппаратуре) |
| media. | высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд | ULTRA Smart Mechanism |
| media. | длина ленты в видеокассете типа | L-500 |
| media. | дополнительная видеокассета | scratch cassette |
| Makarov. | его поймали при продаже пиратских видеокассет | he was caught bootlegging videotapes |
| house. | записывать на видеокассету | videotape (Юрий Гомон) |
| tech. | записывать на видеокассету | record on a videocassette |
| house. | записывать на видеокассеты | videotape (Юрий Гомон) |
| media. | запоминающее устройство видеокассеты | cassette memory (в формате цифровой видеозаписи DVCAM) |
| tech. | извлекать видеокассету | remove a video cassette |
| adv. | каталог на видеокассете | videologue |
| media. | клавиша извлечения видеокассеты из кассетоприёмника | eject |
| media. | кнопка извлечения видеокассеты из кассетоприёмника | eject |
| tech. | компакт-видеокассета | video compact cassette |
| tech. | компакт-видеокассета | compact video cartridge |
| tech. | компактная видеокассета | compact videocassette |
| media. | коробка видеокассеты | can |
| el. | коробка для видеокассеты | can |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| cinema | магазин видеокассет | video store |
| media. | метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты | end of tape |
| media. | механизм быстрой перемотки ленты видеокассеты | quick&quiet mechanism (фирма Toshiba) |
| adv. | монтажная видеокассета | video cassette workprint |
| media. | мягкий плавный выход видеокассеты | soft eject |
| media. | название торговой марки фирмы Sony для видеокассет полудюймового формата | Betamax |
| media. | небольшая видеокассета для портативных видеомагнитофонов | minicassette |
| telecom. | номер видеокассеты | reel number |
| media. | обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| media. | организация библиотеки фильмов с помощью чипа памяти, встроенного в наклейку на видеокассете | Smart File |
| sec.sys. | пластинка на видеокассете, предохраняющая от стирания | erasure-prevention tab |
| media. | пластмассовая коробка для хранения аудио- или видеокассеты | casing |
| media. | право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| media. | предохранитель от стирания записи на видеокассете | erasure prevention tab intact |
| telecom. | предохранительный упор на аудио-или видеокассете | safety tab |
| media. | проигрывание видеокассет формата S-VHS с качеством VHS | SQBP (надпись на аппаратуре) |
| tech. | проигрыватель видеокассет | videocassette player |
| Makarov. | прокат видеокассет | movie rental |
| trd.class. | прокат видеокассет и аудиокассет, грампластинок, компакт-дисков /CD/, цифровых видеодисков /DVD/ | renting of video tapes and disks (ОКВЭД 77.22 This class includes: – renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc.  europa.eu 'More) |
| media. | процесс перезаписи или записи материала на аудио- или видеокассету | carting |
| media. | работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов | tape operator |
| tech. | размер видеокассеты | videocassette size |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| telecom. | режим улучшенного воспроизведения видеофонограмм с прокатных видеокассет | rental mode |
| media. | рынок проката видеокассет с записанными программами | rental market |
| media. | система автоматической загрузки видеокассеты в видеомагнитофон | autoloading |
| media. | система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| crim.law. | совершить кражу видеокассет в магазине | shoplift videotapes (Alex_Odeychuk) |
| media. | схема повышения качества изображения, записанного на прокатных видеокассетах | RENTAL (фирма Sony) |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| tech. | тиражирование видеокассет | videotape duplication |
| tech. | тиражирование видеокассет | video tape duplication |
| tech. | тиражирование видеокассет | video cassette duplication |
| media. | торговое название формата видеокассеты фирмы Sony | U-Matic |
| media. | увеличенное время стереофонической звукозаписи на видеокассету при помощи вращающихся аудиоголовок | audio LP (см. audio 8h) |
| media. | упаковка видеокассеты | can |
| media. | устройство, используемое в студии новостей для селекции требуемого эффекта, записанного на видеокассете | piano keyboard |
| media. | устройство, обеспечивающее последовательную запись до пяти видеокассет без применения ручной загрузки | automatic cassette charger (фирма Panasonic) |
| media. | фильм ужасов на видеокассете | video nasties |
| media. | формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | high band |
| media. | формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | highband |
| media. | формат видеокассет системы записи "Бетамакс" | Beta-format |
| media. | формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| media. | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front-loader (надпись на аппаратуре) |
| media. | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front loader (надпись на аппаратуре) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| tech. | цифровая видеокассета | digital videocassette (существует много разных типов таких кассет, а также форматов записи на них. Применяются в цифровых видеокамерах ssn) |
| mil., avia. | цифровая видеокассета | digital video cassette |
| media. | цифровая видеокассета для цифровой видеозаписи на магнитную ленту | digital video cassette |
| adv. | чистая видеокассета | blank videocassette |
| tech. | чистая видеокассета | clear videocassette |
| media. | южнокорейская фирма-производитель бытовых видеокассет | SKC |
