| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный видеомонтаж | automatic videotape editing |
| cinema | автоматизированный видеомонтаж | auto editing |
| cinema | автоматизированный видеомонтаж | computer-assisted video tape editing |
| cinema | автоматизированный видеомонтаж | auto-assemble |
| tech. | автоматизированный видеомонтаж | automatic video-tape editing |
| TV | автоматический электронный видеомонтаж | automatic assemble editing (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту по меткам на вспомогательной звуковой дорожке) |
| el. | автоматический электронный видеомонтаж | automatic assemble editing |
| TV | автоматический электронный видеомонтаж | automatic assemble (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту по меткам на вспомогательной звуковой дорожке) |
| media. | автоматический видеомонтаж | automatic video-tape editing |
| media. | автоматический видеомонтаж | auto assembly (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| media. | автоматический видеомонтаж | auto-assembly (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| cinema | аппаратная видеомонтажа | edit-suite |
| cinema | аппаратная видеомонтажа | edit-room |
| media. | аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| cinema | аппаратная дублирования, просмотра и видеомонтажа | dubbing editing area |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| tech. | аппаратура видеомонтажа | video tape editing equipment |
| media. | аппаратура видеомонтажа | editing system |
| tech. | аппаратура видеомонтажа | videotape editing equipment |
| tech. | аппаратура видеомонтажа | editing equipment |
| media. | аппаратура нелинейного видеомонтажа фирмы Panasonic | Quickcutter (для записей в формате DVCPRO) |
| tech. | ассистент по видеомонтажу | assistant editor |
| media. | блок автоматического видеомонтажа | automatic programmer |
| media. | блок автоматического видеомонтажа | automatic editing control unit |
| Makarov. | блок видеомонтажа | video-tape editor |
| Makarov. | блок видеомонтажа | video editor |
| tech. | блок управления видеомонтажом | editor programmer |
| tech. | блок управления видеомонтажом | editing programmer |
| media. | в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| media. | видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для стыковки с устройством видеомонтажа | editing videotape recorder |
| IT | видеомонтаж в режиме продолжения | assembling |
| IT | видеомонтаж в режиме продолжения | assemble |
| media. | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| media. | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| media. | видеомонтаж, выполняемый последовательно | wrong field edit (т.е. в конце первого поля кадра вместо второго или в начале второго поля кадра вместо первого) |
| media. | видеомонтаж, который заканчивается производством видеофонограммы-оригинала | on-line editing |
| TV | видеомонтаж методом перемещения и вставки кадров | drag-and-drop |
| media. | видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени | real-time edit |
| media. | видеомонтаж на основе ЭВМ | computer-assisted editing |
| media. | видеомонтаж на основе ЭВМ | computer-aided editing |
| media. | видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
| media. | видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| media. | видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| media. | видеомонтаж с применением ЭВМ | computer-controlled video tape editing |
| media. | видеомонтаж с применением ЭВМ | computer-assisted video tape editing |
| el. | электронный видеомонтаж с двух источников с прокруткой | A-B roll |
| media. | видеомонтаж с селекцией длины ленты, а не содержания | tuned cut |
| tech. | видеомонтаж с точностью до кадра | frame editing |
| tech. | видеомонтаж с точностью до поля | field editing |
| media. | видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601 | Clipnet |
| tech. | внестудийный видеомонтаж | field editing |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| media. | встроенная система, расширяющая возможности видеомонтажа | background video |
| media. | вторичный видеомонтаж | re-editing |
| media. | гибридная цифро-аналоговая система видеомонтажа фирмы Sony | Destiny |
| telecom. | гибридный видеомонтаж | hybrid editing |
| media. | графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity | Dimension 8 (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
| media. | два вида временного кода, используемого при видеомонтаже | dual time code |
| el. | двухканальный электронный видеомонтаж без прокрутки | A-B edit |
| el. | двухканальный электронный видеомонтаж с прокруткой | A-B roll edit |
| media. | двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. | dpsVelocity (законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения) |
| media. | двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| media. | добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| IT | заниматься видеомонтажом | assemble the video |
| media. | запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| media. | имитировать видеомонтаж | rehearse |
| tech. | инженер видеомонтажа | editor |
| cinema | инженер видеомонтажа | edit controller |
| media. | инженер видеомонтажа | editing controller |
| media. | инженер видеомонтажа | video tape editor |
| tech. | инженер видеомонтажа | video-tape editor |
| tech. | инженер видеомонтажа | video editor |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| media. | кабина видеомонтажа | editing cubicle (в передвижной ТВ-станции) |
| media. | компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| media. | комплекс нелинейного видеомонтажа | Editbox |
| media. | комплекс нелинейного видеомонтажа компании Quantel | Editbox FX (усовершенствованный вариант системы Editbox с добавлением возможности производства видеоматериалов с 24 кадр/с и в стандартах ТВЧ) |
| media. | компоновка телевизионных программ методом видеомонтажа | video tape postproduction |
| adv. | компоновочный видеомонтаж | electronic editing |
| tech. | компоновочный видеомонтаж | postediting |
| media. | компоновочный видеомонтаж | post-editing |
| tech. | компоновочный видеомонтаж | postproduction editing |
| tech. | компоновочный видеомонтаж | electronic postproduction editing |
| el. | контроллер видеомонтажа | editing controller (october) |
| telecom. | контроллер видеомонтажа | video editing controller |
| adv. | косвенный видеомонтаж | off-line editing |
| media. | линейный видеомонтаж | linear video editing (ведётся путём добавления или исключения кадров без изменения их последовательности) |
| media. | линейный перекрёстный видеомонтаж | linear A/В roll editing |
| gen. | любитель видеомонтажа | video maker (Artjaazz) |
| el. | моделирование видеомонтажа | rehearsal |
| el. | моделировать видеомонтаж | rehearse |
| media. | название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| media. | начальная точка предустановки при видеомонтаже, с которой начинается подкат | pre-roll point |
| telecom. | нелинейный видеомонтаж | nonlinear editing |
| media. | нелинейный цифровой видеомонтаж | digital video editing |
| tech. | оборудование видеомонтажа | editing equipment |
| media. | однокамерный видеомонтаж | camera-to-tape editing |
| tech. | однокамерный видеомонтаж | single-camera editing |
| media. | осуществлять видеомонтаж | assemble the video |
| media. | отсек видеомонтажа | editing cubicle (в передвижной ТВ-станции) |
| media. | перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа | sync roll |
| media. | плата для подключения видеокамеры к системе нелинейного видеомонтажа через интерфейс IEEE 1894 | RTE Matrox |
| media. | плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| media. | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Matrox | DigiServer DTV |
| media. | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| media. | поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты | reel motion controller |
| media. | подсистема, входящая в систему нелинейного видеомонтажа Heavyworks | Trimview (позволяет одновременно наблюдать кадры по обе стороны «склейки», что облегчает подгонку монтируемого материала) |
| TV | предварительный видеомонтаж | add-on editing |
| TV | предварительный видеомонтаж | assemble editing |
| IT | предварительный видеомонтаж | assemble |
| IT | предварительный видеомонтаж | assembling |
| media. | предварительный видеомонтаж | pre-editing |
| media. | предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой | rough LANC editing (LANC) |
| media. | прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже | frame address |
| media. | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| media. | программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже | Wipe Designer |
| gen. | программа для видеомонтажа и создания видео | movie maker software (Artjaazz) |
| gen. | программа для видеомонтажа и создания видео | video maker (Artjaazz) |
| media. | программное обеспечение системы нелинейного видеомонтажа Strata Sphere | Graphics Package (компания Puffin Design) |
| media. | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| media. | программный продукт для цифрового видеомонтажа компании Avid Technology | Softimage IDS (представляет собой законченную цифровую студию с наиболее полным и интегрированным комплектом инструментов, предназначенную для видеомонтажа при создании графики и эффектов, в ней предусмотрены средства для создания сложных цветовых композиций, комплекты кистей, знакогенератор и инструмент для работы с изображением, а также администратор системы — всё это взаимодействует в рамках одного пакета) |
| IT | производить предварительный видеомонтаж | assemble |
| media. | прямой видеомонтаж | online |
| adv. | прямой видеомонтаж | on-line editing |
| tech. | пульт видеомонтажа | editing controller |
| tech. | пульт видеомонтажа | videotape editor |
| tech. | пульт видеомонтажа | video editor |
| media. | пульт видеомонтажа | edit control panel |
| tech. | пульт видеомонтажа | editor |
| tech. | пульт видеомонтажа | edit console |
| tech. | пульт видеомонтажа | editing console |
| Makarov. | пульт видеомонтажа | video-tape editor |
| media. | пульт электронного видеомонтажа | video tape editor |
| tech. | пульт электронного видеомонтажа | video-tape editor |
| tech. | пульт электронного видеомонтажа | video editor |
| media. | режим имитации видеомонтажа | rehearse mode |
| el. | режим моделирования видеомонтажа | rehearse mode |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | videotape editor |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | editor |
| adv. | режиссёр видеомонтажа | tape producer |
| media. | режиссёр видеомонтажа | video tape editor |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | video editor |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | video-tape editor |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | tape director |
| media. | режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми | technical editor |
| el. | репетировать видеомонтаж | rehearse |
| el. | репетиция видеомонтажа | rehearsal |
| el. | репетиция видеомонтажа | rehearse mode |
| media. | «репетиция» видеомонтажа | rehearse mode |
| media. | серия устройств нелинейного видеомонтажа фирмы Media | 100x |
| media. | серия устройств нелинейного видеомонтажа фирмы Sony | DNE |
| media. | сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| Makarov. | система автоматизированного видеомонтажа | automatic editing system |
| media. | система видеомонтажа | assembly system |
| media. | система видеомонтажа | editing system |
| adv. | система видеомонтажа | videotape editing system |
| adv. | система видеомонтажа | video editing system |
| media. | система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система видеомонтажа «офлайн» | off-line edit system |
| el. | система видеомонтажа с компьютерным управлением | editing controller |
| IT | система видеомонтажа с произвольным доступом к любому кадру | nonlinear video editing |
| media. | система гибридного видеомонтажа | Video Machine |
| media. | система комбинированного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| media. | система косвенного offline нелинейного видеомонтажа на базе операционной системы Windows NT | edit |
| media. | система многослойного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| media. | система нелинейного видеомонтажа | Telecast |
| comp. | система нелинейного видеомонтажа | nonlinear video editing |
| media. | система нелинейного видеомонтажа компаний Tektronix Newsworks и Lightworks | Turbo |
| media. | система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom | Strata Sphere (самая мощная из всех систем семейства Sphere, она объединяет все свойства и возможности более младших систем, это первая и единственная система нелинейного видеомонтажа, обеспечивающая в реальном времени полномасштабный альфа-канал для двух независимых видеопотоков (4:2:2:4) и надёжный комбинированный монтаж до пятидесяти слоёв видео и графики с сохранением полной целостности силуэтного сигнала) |
| media. | система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom состоит из основного модуля Media Processor, который обеспечивает ввод и вывод видео и звука, монтаж и выполнение спецэффектов в реальном времени и программного обеспечения Sphere OUS, управление осуществляется с компьютера Apple PowerMac G3; формат файлов для видео и звуковых данных QuickTime даёт возможность пользоваться дополнительными программами обработки видео третьих фирм; эффекты, выполняемые в реальном времени: микширование, более пятидесяти разновидностей шторок, рирпроекции по яркости и цвету; стандартный набор трёхмерных DVE включает: изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц, эффекты освещённости и натягивания видео на геометрические объекты | Video Sphere (DVE — цифровые видеоэффекты) |
| media. | система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom | DigiSphere |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Pixel Power | Collage Edit |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Sony | ES-7 |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Silicon Graphics | O2 Studio |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы United Media | ONLINE EXPRESS |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Discreet Logic | OnLINE 3.5 XT |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Eidos Англия | Optima (использует временную шкалу видеомонтажного контроллера, когда выполняется быстрый монтажный переход, а наплывы и просмотр — в реальном времени) |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Adobe | Premier |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle | RealTime |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Tektronix Lightworks | VIP |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Videomedia | 2XS DDR |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Pinwood | DIVA |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы System | Viternity 4U2 |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Omnibus Systems | EDITion |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Philips | BayEdit |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Fast | blue |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Accom | Axial 3000 (способна работать в режиме «лента-лента» и гибридном режиме с дисковым накопителем Attache фирмы ARP) |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Discreet Logic, Канада | Smoke |
| media. | система нелинейного цифрового видеомонтажа на базе Apple Macintosh | Video Cube (фирма ImMix) |
| media. | система прямого видеомонтажа | on-line editing system |
| media. | система прямого видеомонтажа on-line editor материалов цифрового ТВЧ стандарта 1080р/24 | Editbox FX (при добавлении комплекта Chaser, фирма Quantel) |
| media. | система управления видеомонтажом | edit control system |
| gen. | специалист по нелинейному аудио и видеомонтажу | avid editor (NaNa*) |
| media. | средства постпроизводства для видеомонтажа | laboratory (переноса изображений с киноплёнки на видеоленту и т.п.) |
| media. | стандартный временной код для видеомонтажа | SMPTE time code |
| media. | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| media. | терминал, используемый для видеомонтажа | video editing terminal |
| tech. | технология видеомонтажа | videotape editing technique |
| media. | технология видеомонтажа | editing technique |
| tech. | технология видеомонтажа | video tape editing technique |
| media. | ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения | look ahead |
| tech. | ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения | look-ahead assembly |
| tech. | ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения | look ahead assembly |
| media. | устройство автоматизированного видеомонтажа | automatic editor |
| media. | устройство автоматического видеомонтажа с компьютерным управлением | Editec |
| media. | устройство в комплексе нелинейного видеомонтажа Editbox Chaser | Publisher HD (работает в реальном времени с многоточечной бикубической интерполяцией сигнала, Publisher HD выдаёт видеосигнал в любом стандарте: ТВЧ, PAL, NTSC, позволяя увеличить чёткость видеозаписей обычных стандартов до ТВЧ, для этого используется технология Quantel Hibridge) |
| cinema | устройство видеомонтажа | edit controller |
| media. | устройство видеомонтажа | editing controller |
| media. | фирма-производитель видео-знакогенераторов ВЗГ, плат нелинейного видеомонтажа и др. | Pinnacle Systems (напр., ВЗГ HD Deko 500 ориентирован на эфирное вещание ТВЧ и позволяет выполнять множество эффектов, таких как вертикальное перемещение (прокрутка), бегущая строка, вытеснение, микширование шторкой и наплывом, быстрое переключение, Deko 500 отличается широкой номенклатурой шрифтов, возможностью набора криволинейного текста, формированием знаков с текстурой) |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| media. | цифровой видеомонтаж без сжатия | digital uncompressed editing (позволяет получать различные комбинированные изображения) |
| telecom. | экстренный видеомонтаж | crush editing |
| media. | «экстренный» видеомонтаж | crash editing |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
