| Subject | Russian | English |
| polit. | безвыходное положение, которому не видно конца | continuing deadlock (ssn) |
| gen. | видное, заметное положение | conspicuity |
| gen. | видное положение | bandwagon |
| gen. | видное положение | conspicuity |
| adv. | видное положение | prominence |
| gen. | видное положение | prominency |
| gen. | видное положение | foreground |
| gen. | видное положение | band-wagon |
| gen. | видный деятель, потерявший своё положение | unperson |
| gen. | его видное положение | the prominency of his situation |
| gen. | его видное положение | the prominence of his situation |
| gen. | занимать видное положение | sit above the salt (bigmaxus) |
| gen. | занимать видное положение | be at the top of the ladder (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | занимать видное положение | make a figure |
| gen. | занимать видное положение | come out on top |
| Makarov. | занимать видное положение | make a conspicuous figure |
| Makarov. | занимать видное положение | hold prominent position |
| gen. | занимать видное положение | be at the top of the tree (особ. в какой-либо профессии) |
| Makarov. | занимать видное положение | be at the top of the ladder (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | занимать видное положение | be at the top of the ladder (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | занимать видное положение в свете | make some figure in the world |
| gen. | занимающий важное или видное положение | on the map |
| adv. | занимающий видное положение | on the map |
| Makarov. | занять видное положение | come into prominence |
| gen. | занять видное положение | rise to prominence |
| amer. | лицо, занимающее видное положение в обществе | socialite (tolmatch) |
| gen. | он занимает видное положение | he holds an important position |
| gen. | республиканец, занимающий видное положение в своей партии | ranking Republican |
| gen. | человек, занимающий видное положение | a person of considerable prominence |
| gen. | человек, занимающий видное положение в обществе | socialite (bigmaxus) |
| gen. | человек, который занимает видное положение | man of position (Taras) |
| inf. | человек, который занимает видное положение | big man (Taras) |
| gen. | человек, который занимает видное положение | man of standing (Taras) |
| proverb | чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки | the higher the ape goes, the more he shows his tail |
