| Subject | Russian | English |
| el. | башенная антенна в виде цилиндра со щелью | pylon antenna |
| Makarov. | валун со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| geol. | валуны со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulders |
| gen. | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| gen. | вид кражи со взломом | sneak |
| el. | вид на кристалл со столбцами встроенных блоков ОЗУ | bird's-eye view of chip with columns of embedded RAM blocks (ssn) |
| libr. | вид пишущей машинки со шрифтом для слепых | raphigraph |
| inet. | вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| tech. | вид со | as seen from (стороны) |
| gen. | вид со спутника | satellite view (markovka) |
| gen. | вид со стороны | side view |
| sec.sys. | Вид со стороны боковой сдвижной двери | as seen from the lateral sliding door (Konstantin 1966) |
| nautic. | вид со стороны днища | fish-eye view |
| astronaut. | вид со стороны сопла двигателя | engine-end view |
| media. | вид со стороны цоколя | base view (напр., кинескопа) |
| geol. | вулканические бомбы со структурой в виде корки хлеба | bread-crust bombs |
| Makarov. | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром | air stream with suspended snowflakes transported by the wind |
| Makarov. | женщину со странным видом считали ведьмой | the strange-looking woman was thought to be a witch |
| mech.eng., obs. | жеребейка в виде штифта со шляпкой | core nail |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| geom. | имеющий вид конуса со срезанной верхушкой | trunconical (HeneS) |
| media. | инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком | animation preview (в пакете Power Animator) |
| mech.eng. | конец винта в виде цилиндра со сферическим вогнутым основанием | cup screw point |
| mech.eng. | конец винта в виде цилиндра со сферическим основанием | half dog screw point |
| forestr. | кресло со спинкой в виде колеса | wheel-back chair (Англия, кон. XVIII в.) |
| forestr. | кресло со спинкой в виде лиры | harp-back chair |
| construct. | крыша со стропильными фермами в виде равносторонних треугольников | equilateral roof |
| gen. | можно умереть со смеху от одного его вида | just the sight of him is enough to make you fall about laughing |
| progr. | обозначение в виде круга со знаком плюс | cross-plus notation (ssn) |
| sec.sys. | Общий вид на лабораторный отсек со стороны сдвижной двери | General view of the laboratory compartment on the part of sliding door (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Общий вид со стороны задней распашной двери | general view on the part of backward wing door (Konstantin 1966) |
| Makarov. | она со счастливым видом жевала шоколадку | she munched happily on her chocolate bar |
| construct. | опирающаяся на колонны со связями жёсткости в виде подкосов | transverse bent |
| forestr. | опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом | skyline block with a grooved ring |
| tech. | плёнка в виде рукава со складками | gussetted tubular film |
| gen. | предприятие со смешанными видами собственности | mixed enterprise |
| IT | представление в виде величины со знаком | signed-magnitude representation |
| media. | приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| progr. | приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса | applications with pluggable look-and-feel (ssn) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| lit. | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| construct. | сквозная стальная колонна со связями жёсткости в виде планок | batten-plate column |
| Makarov. | со всех сторон был живописный вид | there was a picturesque outlook on all sides |
| gen. | со знающим видом | with a knowing look (I spot Ray, my neighbour, on the path ahead of me. He turns around and smiles with a knowing look. We both know why we are here at this hour. ART Vancouver) |
| gen. | со свирепым видом | torve |
| Makarov. | со скорбным видом | with a mournful expression |
| Makarov. | со скорбным видом | with a mournful air |
| Makarov. | со скромным видом | with a modest air |
| gen. | со скучающим видом | uninterestedly (Abysslooker) |
| gen. | со счастливым видом | happily (linton) |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| dril. | стабилизаторы со стандартными соединениями в виде ниппелей и муфт | box and pin stabilizers (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | стул со спинкой в виде веера | fan-back chair |
| gen. | у него такая манера держать себя: со скучающим видом сидеть или стоять слегка сутулясь, втягивая голову в плечи | he's got that kind of slouch |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения со слегка наклонным установочным винтом | slot block stop (для изделия) |
| tech. | форма представления в виде модуля со знаком | sign-and-absolute-value form |
| math. | форма представления числа в виде модуля со знаком | sign-and-absolute-value form |
| media. | многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| construct. | шлюзные ворота со створками, образующими в закрытом виде выступающий угол | mitre-type gate |
| energ.ind. | электрод электрофильтра в виде трубы со штырями | pipe and spike electrode |
