| Subject | Russian | English |
| gen. | виновник горя | heartbreaker |
| ecol. | виновник загрязнения | polluter |
| gen. | виновник или участник массовых убийств | mass murderer (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your context Liv Bliss) |
| gen. | виновник или участник массовых убийств | slaughterer |
| gen. | виновник массовых убийств | mass murderer (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your contex Liv Bliss) |
| gen. | виновник массовых убийств | slaughterer |
| fire. | виновник пожара | firer |
| Gruzovik, forens. | виновник преступления | perpetrator of a crime |
| slang | виновник радости | flip |
| gen. | виновник своего счастья | artificer of his own fortune |
| slang | виновник смеха | flip |
| relig. | Виновник спасения нашего | Author of our Salvation |
| Gruzovik | виновник торжества | hero of the festivities |
| gen. | виновник торжества | subject of the occasion (Many organisers also choose an embarrassing photo of the subject of the occasion to have printed on the t-shirt too. McKinley found himself fielding questions at the official Mike Tyson public workout because the subject of the occasion had quickly discharged himself of any responsibility. Alexander Demidov) |
| gen. | виновник торжества | hero of the day (Anglophile) |
| gen. | виновник торжества | guest of honor (Oksana82myangel) |
| gen. | виновник торжества | man of the hour (Ремедиос_П) |
| gen. | виновник торжества | honoree (DC) |
| gen. | виновник торжества | hero of the occasion (Anglophile) |
| bank. | виновник убытков | party responsible for losses |
| bank. | виновник убытков | parti responsible for losses |
| gen. | главный виновник происшествия | villain of the piece (Taras) |
| gen. | дорожное происшествие, виновник которого скрылся | Hit and pedal accident (inna203) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся | hit-and-run accident |
| gen. | он виновник всех наших бед | he is the cause of all our troubles |
| nat.res. | подозреваемый виновник загрязнения | suspected causer of pollution (marine pollution) |
| slang | самый младший по рангу виновник политической организации | ward heeler |
| Makarov. | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-and-run fatalities |
| gen. | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-skip fatalities |
| gen. | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-run fatalities |
| law | штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
