| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвекция вихря | vorticity advection |
| tech. | антициклонический вихрь | anticyclonic eddy |
| nautic. | антициклонический вихрь | anticyclonic swirl |
| avia. | асимметрия вихрей | vortex asymmetry |
| tech. | атмосферный вихрь | atmospheric vortex |
| avia. | бесконечный вихрь | infinite vortex |
| gen. | в вихре веселья | in a vortex of gaiety |
| gen. | в вихре ветра кружились старые газеты | the wind was blowing old newspapers about |
| gen. | в вихре войны | in a vortex of war |
| Gruzovik, fig. | в вихре событий | in the vortex of events |
| gen. | в вихре удовольствий | on the town |
| aerodyn. | вектор вихря | vorticity vector (завихрённости) |
| Makarov. | вектор вихря | vortex vector |
| Makarov. | вектор вихря | vorticity vector |
| Makarov. | вектор вихря | rotation vector |
| avia. | вертикальная скорость вихря | vortex sink rate |
| Makarov. | взаимовлияние вихрей | vortex interference |
| Makarov. | взаимодействие вихрей | vortex-vortex interaction |
| Makarov. | взаимодействие вихрей | vortex interaction |
| avia. | взаимодействие вихрей | vortex interference |
| avia. | взаимодействие вихрей | vortical interaction |
| avia. | взаимодействие вихря с крылом | vortex-wing encounter |
| avia. | взаимодействие вихря с лопастью | vortex-blade interaction |
| avia. | взаимодействие вихря с лопастью | vortex-blade encounter |
| avia. | взаимодействие вихря с планером ЛА | vortex-airframe interaction |
| avia. | взаимодействие вихря с поверхностью | vortex/surface encounter |
| avia. | взаимодействие лопасти с вихрем | blade-vortex interaction |
| mil., avia. | взаимодействие лопасти с вихрем | blade-vortex-interaction |
| avia. | взаимодействие лопасти с вихрем | blade/vortex encounter |
| mil., avia. | взаимодействие лопатки с вихрем | blade-vortex-interaction |
| avia. | видимость вихрей | vortex visibility (при визуализации) |
| avia. | видимый вихрь | visible vortex |
| Makarov. | винтообразный вихрь | spiral vortex |
| Makarov. | вихрем мчаться по улице | dash along the street |
| gen. | вихрем промчаться | whirl away |
| Makarov. | вихри Абрикосова | Abrikosov vortices |
| avia. | вихри в следе | wake vortices |
| avia. | вихри в следе | trailing vortices |
| nautic. | вихри в течении | current swirls |
| Makarov. | вихри Кармана | Karman vortices |
| avia. | вихри противоположного вращения | counter-rotating vortices |
| math. | вихрь Бенара | Bernard roll |
| math. | вихрь Бенара | Bernard curl |
| construct. | вихрь в воде | backset |
| Makarov. | вихрь в вязкой среде | viscous vortex |
| Makarov. | вихрь в газе | fluid whirl |
| Makarov. | вихрь в гелии-II | vortex in helium II |
| Makarov. | вихрь в жидкости | fluid whirl |
| Makarov. | вихрь в жидкости | fluid vortex |
| avia. | вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| Makarov. | вихрь в несжимаемой среде | incompressible vortex |
| Makarov. | вихрь в однородной плазме | vortex in a homogeneous plasma |
| Makarov. | вихрь в пограничном слое | vortex in boundary layer |
| Makarov. | вихрь в потоке | vortex flow |
| tech. | вихрь в сжимаемой жидкости | compressible vortex |
| tech. | вихрь в сорванном потоке | separated-flow vortex |
| Makarov. | вихрь в спутной струе | wake vortex |
| construct. | вихрь вектора | curl (of vector) |
| math. | вихрь вектора | curl of a vector |
| tech. | вихрь вектора | curl of vector |
| tech. | вихрь векторного поля | rotation of a vector |
| Makarov. | вихрь векторного поля | rotation of a vector (обозначается символом rot) |
| tech. | вихрь векторного поля | curl of a vector |
| Makarov. | вихрь векторного поля | curl of a vector function (обозначается символом rot) |
| tech. | вихрь воздуха в направлении линии полёта | line vortex |
| avia. | вихрь Гёртлера | Gortler vortex |
| avia. | вихрь за лопастью | following blade vortex |
| Makarov. | вихрь за обтекаемым телом | trailing vortex |
| psychiat. | вихрь идей | flight of ideas |
| avia. | вихрь, индуцированный струёй | jet-developed vortex |
| math. | вихрь Кармана | Karman's vortex |
| Makarov. | вихрь магнитного потока | fluxoid |
| tech. | вихрь Мерсенна | Mersenne twister (генератор псевдослучайных чисел Yerkwantai) |
| gen. | вихрь мыслей | a swirl of thoughts (Technical) |
| gen. | вихрь мыслей | a torrent of thoughts (Technical) |
| tech. | вихрь на конце крыла | wing-tip vortex |
| avia. | вихрь на конце лопатки | blade-tip vortex |
| avia. | вихрь на части размаха | part-span vortex (крыла) |
| energ.ind. | вихрь несжимаемой среды | incompressible vortex |
| Makarov. | вихрь обратного направления | opposite vorticity |
| Makarov. | вихрь обратного направления | opposite vortex |
| avia. | вихрь от законцовки крыла | wing-tip vortex |
| avia. | вихрь от предыдущей лопасти | leading blade vortex |
| gen. | вихрь пакет | whirl pak bag (fruit_jellies) |
| adv. | вихрь политической жизни | vortex of politics |
| gen. | вихрь политической жизни | the vortex of politics |
| tech. | вихрь потока | fluxoid (в технике сверхпроводимости) |
| Makarov. | вихрь пыли | whirl od dust |
| Makarov. | вихрь пыли | a swirl of dust |
| Makarov. | вихрь пыли | swirl of dust |
| Makarov. | вихрь пыли | dust twirl (напр. в вихревом фильтре) |
| gen. | вихрь пыли | a whirl of dust |
| gen. | вихрь развлечений | a merry-go-round of entertainment |
| Makarov. | вихрь Рэнкина | Rankine vortex |
| math. | вихрь с единственной одной компонентой | one-component vortex |
| avia. | вихрь с наветренной стороны | windward vortex (тела в потоке) |
| avia. | вихрь с подветренной стороны | leeward vortex (тела в потоке) |
| avia. | вихрь с подветренной стороны | leeside vortex (тела в потоке) |
| tech. | вихрь с тепловодным ядром | warm-core eddy |
| avia. | вихрь скорости | vorticity vector |
| avia. | вихрь скорости | vorticity |
| Makarov. | вихрь схода | trailing vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с гребня | strake vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с гребня | strake-generated vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва | strake vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва | strake-generated vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва носовой части | nose chine vortex (фюзеляжа) |
| avia. | вихрь, сходящий с неподвижной части крыла | glove vortex (изменяемой стреловидности) |
| avia. | вихрь, сходящий с носовой части корпуса | forebody vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с носовой части фюзеляжа | forebody vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с передней кромки | leading-edge vortex |
| tech. | вихрь термоклина | thermocline eddy |
| nautic. | вихрь у передней кромки | leading-edge vortex |
| nautic. | вихрь у ступицы | root vortex (гребного винта) |
| nautic. | вихрь у ступицы | hub vortex |
| avia. | вихрь, увеличивающий подъёмную силу | lift-enhancing vortex |
| inf. | вихрь удовольствий | racket |
| gen. | вихрь удовольствий | giddy round of pleasures |
| gen. | вихрь удовольствий | giddy whirl of pleasures |
| gen. | вихрь удовольствий | a round of pleasures |
| avia. | вихрь, усиленный с помощью струи | jet-augmented vortex |
| Makarov. | вихрь эмоций | emotional chute-the-chute |
| Makarov. | вихрь эмоций | an emotional chute-the-chute |
| math. | вихря вектор | vorticity vector |
| Makarov. | влияние вихрей | vortex interference |
| avia. | влияние вихрей | vortex-induced effects |
| avia. | влияние вихрей | vortex effects |
| tech. | внутритермоклинный вихрь | intrathermocline eddy |
| tech. | возбудитель вихря | vortex generator (крыла) |
| avia. | возбудитель вихря | vortex generator (на крыле) |
| avia. | воздействие вихря | vortex impingement |
| avia. | воздействие вихря | vortex action |
| gen. | воздушный вихрь | air-eddy |
| tech. | воздушный вихрь высокого давления | high pressure whirling air |
| math. | воронкообразный вихрь | funnel vortex |
| Makarov. | воронкообразный вихрь | free surface vortex |
| tech. | восходящий вихрь | rising whirl |
| avia. | вторичный вихрь | secondary vortex |
| adv. | вынужденный вихрь | forced vortex |
| avia. | высокоэнергетический вихрь | high-energy vortex |
| Gruzovik | газовый вихрь | gas eddy |
| nautic. | генератор вихрей | vortex generator |
| Makarov. | генератор вихрей | vortex energizer |
| tech. | генератор вихря | vortex generator |
| avia. | геометрия вихря | vortex geometry |
| energ.ind. | горелка с корректируемым управлением вихрем | adjustable vortex control burner (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) |
| avia. | данные о вихрях | vortex data |
| avia. | движущийся по потоку вихрь | streamwise vortex |
| Makarov. | двойной вихрь | double whirl |
| avia. | демпфирование от воздействия вихря | vortex-induced damping |
| Makarov. | джозефсоновский вихрь | Josephson vortex |
| nautic. | динамика вихрей | vortex dynamics |
| avia. | динамика вихря | vortex dynamics |
| Makarov. | дипольный устойчивый вихрь | dipole stable vortex |
| tech. | дискретный вихрь | single vortex |
| avia. | дискретный вихрь | discrete vortex |
| aerodyn. | диссипация вихрей | whirl decay |
| nautic. | диссипация вихрей | dissipation of vorticity |
| nautic. | диссипация вихрей | decay of whirls |
| nautic. | диссипация вихря | vortex decay |
| nautic. | диффузия вихрей | diffusion of vorticity |
| Makarov. | диффузия вихря | vortex decay |
| Makarov. | диффузия вихря | diffusion of vorticity |
| gen. | жизнь солдата не вихрь удовольствий | it is not all lavender being a soldier |
| gen. | жить в вихре наслаждений | lead a giddy life of pleasure |
| Makarov. | жёсткий вихрь | solid-body vortex |
| Makarov. | жёсткий вихрь | rigid vortex |
| Makarov. | замкнутый вихрь | closed vortex line |
| Makarov. | замкнутый вихрь | closed vortex |
| Makarov. | замкнутый электродинамический вихрь тока | closed electrodynamic current vortex |
| Makarov. | затухание вихря | vortex decay |
| Makarov. | зона вихрей | zone of eddies |
| tech. | изолированный вихрь | single vortex |
| Makarov. | изолированный вихрь | isolated vortex |
| avia. | индуцированный вихрь | forced vortex |
| nautic. | интенсивность вихря | vortex moment |
| avia. | интенсивность вихря | vortex strength |
| Makarov. | интенсивность линейного вихря | line vortex strength |
| Makarov. | интенсивность одиночного вихря | single vortex strength |
| Makarov. | интерференция вихрей | vortex interference |
| avia. | испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| tech. | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow-and-dust test |
| avia. | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotocraft snow and dust test |
| tech. | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| avia. | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust tests |
| Makarov. | источник вихрей | vorticity source |
| nautic. | кавитация внутри осевого вихря | swirl-core cavitation |
| Makarov. | картина вихрей | vortex pattern |
| tech. | квантованный вихрь потока | flux-quantum volume (в сверхпроводниках) |
| tech. | квантованный вихрь потока | flux-quantized volume (в сверхпроводниках) |
| Makarov. | квантовый вихрь потока | fluxoid (в технике сверхпроводимости) |
| Makarov. | кинематика вихрей | vorticity kinematics |
| nautic. | кинетика вихрей | vortex kinetics |
| Makarov. | колебание, возбуждаемое вихрем | vortex-excited oscillation |
| avia. | колебания в результате воздействия вихря | vortex-induced oscillation |
| nautic. | кольцевой вихрь | ring vortex |
| nautic. | кольцевой вихрь | vortex ring |
| tech. | кольцевой вихрь | circular vortex |
| Makarov. | кольцевой вихрь | ring whirl |
| avia. | комлевой вихрь | root vortex |
| math. | конечный вихрь | finite vortex |
| Makarov. | конфайнмент вихрей | confinement of vortices |
| math. | концевая вихрь | trailing vortex |
| Makarov. | концевой вихрь | tip vortex (на лопатке турбины) |
| math. | концевой вихрь | trailing vortex |
| tech. | концевой вихрь | tip eddy |
| Makarov. | концевой вихрь | tip-vortex flow |
| avia. | концевой вихрь | tip vortex |
| aerodyn. | концевой вихрь аэродинамической поверхности | airfoil-tip vortex |
| avia. | концевой вихрь лопасти несущего винта | rotor tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь крыла | wing-tip vortex |
| avia. | концевой вихрь крыла | wingtip vortex |
| avia. | концевой вихрь крыла | wing tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь лопасти | blade tip eddy (гребного винта) |
| nautic. | концевой вихрь лопасти | blade tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь лопатки | blade tip vortex |
| Makarov. | кор вихря | core of the vortex |
| nautic. | корневой вихрь | root vortex |
| Makarov. | криволинейный вихрь | curved vortex line |
| Makarov. | круговой вихрь | circular whirl |
| Makarov. | круговой вихрь | ring vortex |
| Makarov. | круговой вихрь | vortex ring |
| Makarov. | круговой вихрь | circular vortex |
| gen. | кружиться в вихре вальса | be swept away by waltzes (Рина Грант) |
| energ.ind. | крупномасштабный вихрь | large-scale vortex (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| energ.ind. | крупномасштабный вихрь | large-scale vortex (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| math. | крупный вихрь | large eddy |
| avia. | ламинарный вихрь | laminar vortex |
| avia. | линейный вихрь | line vortex |
| avia. | линии постоянных интенсивностей вихрей | vorticity contours |
| Makarov. | линия вихря | vortex line |
| Makarov. | линия вихря | whirl line |
| tech. | магнитный вихрь | magnetic whirl |
| nautic. | магнитный вихрь | magnetic swirl |
| Makarov. | магнитный вихрь | magnetic vortex |
| nautic. | масса жидкости, вращающаяся вокруг ядра вихря | vortex coil |
| tech. | межлопаточный вихрь | blade-to-blade vortex |
| Makarov. | межлопаточный вихрь | blade-to-blade vortex (в турбине) |
| tech. | мезомасштабный вихрь | mesovortex |
| avia. | местный воздушный вихрь | local whirlwind |
| Makarov. | метод вихрей | vortex method |
| Makarov. | метод дискретных вихрей | discrete vortex method |
| Makarov. | метод конечных вихрей | finite vortex method |
| avia. | метод крупных вихрей | large eddy simulation (bonly) |
| avia. | метод крупных вихрей с пристенным моделированием | wall-resolved large-eddy simulation (bonly) |
| tech. | метод случайных вихрей | random vortex method |
| energ.ind. | метод случайных вихрей | random vortex method (для исследований течений с вихревыми структурами) |
| mil., avia. | моделирование крупномасштабного вихря | large eddy simulation |
| avia. | моделирование методом крупных вихрей | large eddy simulation (bonly) |
| avia. | моделирование отсоединённых вихрей | DES (Detached Eddy Simulation Шандор) |
| gen. | молодой человек, проводящий всё своё время в вихре светских удовольствий | a sophisticated young socialite (bigmaxus) |
| Makarov. | монопольный устойчивый вихрь | monopole stable vortex |
| gen. | мягкий вихрь | soft vortex (сверхпр.) |
| avia. | нагрузки от воздействия вихрей | vortex-induced loads |
| Makarov. | наличие вихрей | rotationality |
| construct. | напряжение вихря | strength of vortex |
| Makarov. | напряжение вихря | vortex strength |
| aerodyn. | напряженность вихря | strength of a vortex |
| tech. | напряжённость вихря | vortex strength |
| tech. | начальный вихрь | onset vortex (летнего муссона) |
| Makarov. | начальный вихрь | cast-off vortex |
| avia. | начальный вихрь | onset vortex |
| Makarov. | несингулярный вихрь | nonsingular vortex |
| tech. | нестационарный вихрь | transient eddy |
| nautic. | несущий вихрь | lifting vortex |
| tech. | неустойчивый вихрь | transient vortex |
| Makarov. | нить вихря | vortex leg |
| Makarov. | область зарождения вихрей | region of vorticity initiation |
| energ.ind. | образование вихрей | eddying |
| gen. | образовывать вихрь | swirl |
| Makarov. | обтекание c концевым вихрем | tip-vortex flow |
| Makarov. | обтекание с концевым вихрем | tip-vortex flow |
| mil. | огненный вихрь | fire vortex |
| amer. | огненный вихрь | firenado (при лесном пожаре; Firenadoes happen when ground-level winds come in contact with fire and whip it into the air, spreading around real fast. Val_Ships) |
| Makarov. | одиночный вихрь | vortex filament |
| Makarov. | одиночный вихрь | single vortex |
| tech. | океанический вихрь | ocean eddy |
| construct. | околополюсный вихрь | circumpolar vortex |
| ecol. | околополярный вихрь | polar vortex |
| gen. | окунуться в вихрь удовольствий | go on the racket |
| Makarov. | он попал в засасывающий вихрь водоворота | he was within the suck of the whirlpool |
| nautic. | осевой вихрь | swirl core (гребного винта) |
| tech. | осевой вихрь | axial whirl |
| tech. | осевой вихрь | axial eddy |
| nautic. | осевой вихрь | axial vortex |
| avia. | ослабитель вихря | vortex reducer |
| avia. | основной вихрь | primary vortex |
| tech. | ось вихря | axis of vortex |
| nautic. | ось вихря | axis of eddy |
| Makarov. | ось вихря | vortex axis |
| tech. | отделение вихрей | vortex detachment |
| nautic. | отделение вихря | vortex separation |
| avia. | отделившийся вихрь | separated vortex (от лопатки) |
| tech. | отделившийся вихрь | separating vortex |
| tech. | отделившийся вихрь | separated vortex (от аэродинамической поверхности) |
| gen. | отделившийся от аэродинамической поверхности вихрь | separated vortex |
| gen. | относящийся к вихрю | vortexual (I. Havkin) |
| tech. | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio (в камере ДВС) |
| Makarov. | отрыв вихря | vortex separation (в потоке) |
| Makarov. | отрыв вихря | vortex separation |
| tech. | отсоединённый вихрь | separated vortex |
| Makarov. | отсутствие вихрей | irrotationality |
| Makarov. | отталкивание вихрей | vortex-vortex repulsion |
| aerodyn. | отходящий вихрь | trailing vortex |
| avia. | пара вихрей | double vortex |
| nautic. | пара вихрей | vortex pair |
| avia. | пара вихрей | vortex couple |
| Makarov. | перемещающийся вихрь | translatory whirl |
| avia. | перемещение вихря | vortex movement |
| avia. | перемещение вихря | vortex displacement |
| tech. | перенос вихря | vorticity transfer |
| Makarov. | перенос вихря | vorticity transfer (скорости) |
| tech. | перенос вихря скорости | vorticity transfer |
| tech. | песчаный вихрь | sand whirl |
| gen. | песчаный вихрь | sandstorm |
| gen. | песчаный вихрь | sand devil |
| quant.el. | плазма вихрей | plasma of vortices |
| tech. | плотность вихря | vortex density |
| tech. | плотность вихря | density of vorticity |
| nautic. | П-образный вихрь | horsecollar vortex |
| Makarov. | П-образный вихрь | horseshoe vortex |
| avia. | поведение вихрей | vortex behavior |
| avia. | поведение вихря | vortex behavior |
| math. | поверхностный вихрь | surface vorticity |
| construct. | поверхностный вихрь | surface roller |
| Makarov. | поверхностный квантованный вихрь | surface quantized vortex |
| Makarov. | повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration |
| avia. | поглощение вихря | vortex merging |
| nautic. | подковообразный вихрь | horseshoe vortex |
| nautic. | подковообразный вихрь | horsecollar vortex |
| avia. | подковообразный вихрь | horseshoe-shaped vortex |
| nautic. | поле вихрей | vorticity distribution |
| Makarov. | полый вихрь | hollow vortex |
| construct. | полярный вихрь | polar vortex |
| nautic. | потенциальное поле вихря | potential vortex field |
| Makarov. | потенциальный вихрь | potential vortex |
| Makarov. | потенциальный вихрь | circular vortex |
| aerodyn. | поток вихрей | flux of vorticity |
| avia. | представление в виде сетки вихрей | vortex lattice representation |
| ecol. | прекращение вихря | vortex breakdown |
| avia. | приземный вихрь | ground vortex |
| avia. | принцип усиления вихрей с помощью струй | jet-augmented vortex concept |
| avia. | присоединение потока, индуцированное вихрем | vortex-induced reattachment |
| nautic. | присоединённый вихрь | adjacent vortex |
| Makarov. | присоединённый вихрь | trailing vortex |
| Makarov. | присоединённый вихрь | attached vortex |
| Makarov. | прямолинейный вихрь | rectilinear vortex |
| avia. | прямолинейный вихрь | straight line vortex |
| Makarov. | псевдодвумерный вихрь | pseudo-two-dimensional vortex |
| Makarov. | пустой вихрь | hollow vortex |
| Makarov. | пучок вихрей | bundle of vortex filaments |
| gen. | пылевой вихрь | dust column |
| Makarov. | пыль вихрями носилась в воздухе | the dust swirled through the air |
| Makarov. | пыль вихрями носилась в воздухе | dust swirled through the air |
| avia. | пыльные вихри | devils |
| avia. | пыльные вихри | dust devils |
| avia. | пыльные вихри | dust devil |
| Makarov. | пыльный вихрь | dust whirl |
| avia. | пыльный вихрь | brownout (semfromshire) |
| avia. | пыльный вихрь, поднимаемый вертолётом при посадке / взлёте | Rotary-Wing Brownout |
| tech. | радиальный вихрь | radial whirl |
| Makarov. | радиационные свойства вихрей | radiation properties of eddy |
| avia. | развитие вихря | vortex growth |
| avia. | развитие вихря | vortex development |
| tech. | разгонный вихрь | starting vortex |
| Makarov. | разгонный вихрь | cast-off vortex |
| avia. | размер вихря | vortex size |
| mil., avia. | разрушение большого вихря | large-eddy break-up |
| avia. | разрушение вихря | vortex bursting |
| avia. | разрушение вихря | vortex disintegration |
| avia. | разрушение вихря | vortex breakdown |
| mil., avia. | разрушитель больших вихрей | large eddy breakup device |
| avia. | распад вихря | vortex decay |
| Makarov. | расположение вихрей | vortex pattern |
| avia. | распределение вихрей | whirl distribution |
| avia. | распределение вихрей | vorticity distribution |
| Makarov. | распространение вихрей | shedding of vortices |
| therm.eng. | распространение напряжённости вихря | diffusion of vorticity |
| Makarov. | рассасывание вихря | vortex decay |
| Makarov. | результирующий вихрь | concentrated vorticity |
| Makarov. | решётка вихрей Абрикосова | Abrikosov vortex lattice |
| Makarov. | решётка вихрей Абрикосова | Abrikosov lattice |
| energ.ind. | самоорганизующийся вихрь | self-organized vortex (напр., в двухмерных турбулентных струях) |
| aerodyn. | сбегающий вихрь | bound vortex |
| nautic. | сбегающий вихрь | trailing vortex |
| avia. | сбегающий вихрь | trailing vortex (с аэродинамической поверхности) |
| nautic. | сбегающий вихрь у ступицы | hub eddy (гребного винта) |
| nautic. | сбегающий вихрь у ступицы | boss eddy (гребного винта) |
| shipb. | сварка электронным вихрем | electronic torpedo welding |
| nautic. | сварка электронным вихрем | electronic tornado |
| tech. | свободный вихрь | free vortex |
| Gruzovik | серия вихрей | vortex train |
| avia. | сила, индуцированная вихрем | vortex-induced force |
| Makarov. | сингулярный вихрь | singular vortex |
| Makarov. | синоптический вихрь | synoptical vortex |
| math. | система вихрей | vorticity |
| nautic. | система вихрей | vortices |
| mil., avia. | система вихрей | vortex |
| nautic. | система вихрей | vortex pattern |
| avia. | система осевых вихрей | axial vorticity |
| avia. | система ослабления интенсивности вихрей | vortex attenuating system |
| construct. | система поведения вихрей | vortex pattern |
| energ.ind. | система присоединённых вихрей | bound vorticity |
| avia. | система радиальных вихрей | radial vorticity |
| avia. | система сошедших вихрей | trailed vorticity |
| avia. | система сошедших вихрей | shed vorticity |
| Makarov. | скопление вихрей | clouds of vortices |
| Makarov. | скопление вихрей | cloud of vortices |
| avia. | скорость, индуцируемая вихрем | vortex-induced velocity |
| avia. | скорость потока в вихре | whirl velocity |
| avia. | след с дискретными вихрями | discrete wake |
| gen. | снежный вихрь | blizzard |
| avia. | снежный вихрь | snow whirl (Leonid Dzhepko) |
| avia. | снежный вихрь | whiteout (условия слабой или нулевой видимости, вызываемые клубами снега при посадке/взлете вертолета semfromshire) |
| Игорь Миг | снежный вихрь | snow tornado |
| gen. | снежный вихрь | snowstorm |
| Makarov. | снежный вихрь | snowy whirlwind |
| gen. | снежный вихрь | snow blast |
| gen. | снежный вихрь | snow-blast |
| avia. | снос вихря | vortex drift |
| math. | собственный вихрь | proper vortex |
| nautic. | сопротивление, обусловленное образованием сбегающих вихрей | trailing-vortex drag |
| Makarov. | сохранение вихрей | persistence of vortices |
| Makarov. | сохраняемость вихрей | persistence of vortices |
| Makarov. | спектр вихрей | vortex pattern |
| Makarov. | спиральный вихрь | spiral vortex |
| avia. | спиральный вихрь | vortex spiral |
| avia. | спиральный вихрь | helical vortex |
| avia. | спутный вихрь | wake vortex |
| avia. | средний вихрь | mid vortex (по размаху аэродинамической поверхности) |
| Makarov. | срыв вихрей | shedding of vortices (в потоке) |
| Makarov. | срыв вихря | vortex separation (в потоке) |
| Makarov. | срыв вихря | vortex separation |
| avia. | срыв вследствие разрушения вихря | vortex breakdown-induced stall |
| aerodyn. | стартовый вихрь | starting vortex |
| ecol. | стратосферный околополярный вихрь в зимний период в Антарктике | winter Antarctic stratospheric circumpolar vortex |
| ecol. | стратосферный циркумполярный вихрь в зимний период в Антарктике | winter Antarctic stratospheric circumpolar vortex |
| tech. | строение вихря | vortex structure |
| Makarov. | строение вихря | vortex pattern |
| tech. | структура вихря | vortex structure |
| energ.ind. | структура вихря | vortex structure (в потоке) |
| avia. | схема взаимодействия вихрей | vortex-interaction schematic |
| avia. | схема струйного усиления вихрей | jet-powered vortex augmentation scheme |
| avia. | сход вихря | vortex shedding |
| avia. | сходящий вихрь | trailing vortex |
| avia. | тангенциальная скорость вихря | vortex tangential velocity |
| aerodyn. | теорема Гельмгольца о диффузии вихрей в вязкой жидкости | Helmholtz theorem on vorticity diffusion in a viscous liquid |
| Makarov. | теорема о вихрях | verticities theorem |
| aerodyn. | теория несущих вихрей | theory of lifting vortices |
| Makarov. | течение в вихре | flow in vortex |
| Makarov. | течение в концевом вихре | tip-vortex flow |
| nautic. | течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
| avia. | тонкий вихрь | slender vortex |
| tech. | тороидальный вихрь | toroidal vortex |
| Makarov. | тороидальный тэйлоровский вихрь | toroidal Taylor vortex |
| Makarov. | точечный вихрь | vortex point |
| nautic. | траектория вихря | vortex path |
| Makarov. | траектория вихря | vorticity trajectory |
| avia. | траектория вихря | vortex trajectory |
| Makarov. | трёхмерный устойчивый вихрь | three-dimensional stable vortex |
| Makarov. | турбулентный вихрь | turbulent vortex |
| aerodyn. | угловой вихрь | corner vortex (вовка) |
| shipb. | угол атаки при влиянии пограничных вихрей | angle of attack for effect of bound vortices |
| shipb. | угол атаки при влиянии свободных вихрей | angle of attack for effect of free vortices |
| Makarov. | уединённый вихрь | single vortex |
| Makarov. | уединённый вихрь | isolated vortex |
| math. | уравнение вихря | vorticity equation |
| math. | уравнение вихря | vortex equation (вихревое уравнение) |
| Makarov. | уравнение вихря | vorticity theorem |
| avia. | усиление интенсивности вихрей | vortex augmentation |
| mil., avia. | установка для исследования вихрей | vortex research facility |
| avia. | устойчивость вихря | vortex stability |
| Makarov. | устойчивый вихрь | stable vortex |
| Makarov. | устойчивый вихрь в неоднородной плазме | stable vortex in a nonhomogeneous plasma |
| Makarov. | устойчивый двумерный электронный вихрь | stable two-dimensional electron vortex |
| avia. | устройство для управления вихрем | vortex control device |
| avia. | устройство ослабления интенсивности вихрей | vortices suppressor |
| avia. | устройство подавления вихрей | vortices suppressor |
| avia. | формирование вихрей | vortex formation |
| avia. | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | BVI slap |
| avia. | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | blade/vortex interaction slap |
| tech. | центр вихря | center of vortex |
| nautic. | центр вихря | center of the vortex |
| Makarov. | цепочка вихрей или вихревых колец | vortex array |
| tech. | циклонический вихрь | cyclonic eddy |
| nautic. | циклонический вихрь | cyclonic swirl |
| Makarov. | циклонический вихрь | cyclonic whirl |
| avia. | циркуляция присоединённого вихря | bound circulation |
| ecol. | циркумполярный вихрь | polar vortex |
| avia. | шум взаимодействия лопасти с вихрем | blade/vortex interaction noise |
| Makarov. | экраны для предотвращения образования вихрей | vortex shields |
| mil., avia. | экспериментальная система контроля вихрей | vortex advisory system |
| tech. | элемент вихря | vortex element |
| tech. | ядро вихря | rotating core |
| tech. | ядро вихря | vortex core |
| Makarov. | ядро вихря | rotational core |
| avia. | ядро вихря, закручивающееся в спираль | spiralling vortex core |
| energ.ind. | ядро вихря потока | vortex core |
| tech. | ядро вязкого вихря | viscous vortex core |
| energ.ind. | ядро вязкого вихря потока | viscous vortex core |
